每天来点翻译
自己拖延症非常严重,做事又容易放弃,关于翻译这件事并没有很强烈的兴趣,也不擅长,不然毕业后直接找翻译的工作了。之所以还希望能坚持下去纯粹是不想丢了自己唯一的技能了。。。
另外,刚好自己现在做跨境商,也需要经常看看国外的网站,有些好内容也会有分享的冲动,所以打算开个贴记录一下,也算是变相地督促自己尝试着坚持一件事情吧
翻译的内容不限,不想给自己设限,可能是跟跨境电商有关的,可能跟自己的兴趣爱好有关,或者是其他新奇好玩的东西,又或者是啥乱七八糟的新闻,whatever
老师说专业的翻译要做到“信达雅”,好吧,我反正不专业,所以碰到翻不来的地方可能还会加点自己的理解,没准就把作者给误解了。所以,能有原文链接的就尽可能附上吧,有兴趣的朋友们看到也能自己直接看,就酱,以下先上一篇在Quora(相当于国际版的知乎)上看到的回答,作者的老婆是Etsy的卖家,这是他对其他卖家的建议:
Etsy店铺经营Tips
1.两个重点
A.有多少人进你的店铺:你的描述和标签影响着客户的流量;并且,也可以通过“更新”按钮使产品在品类页面靠前显示(更新需要付费,但还是由很多卖家使用此方法)。做调查,比如,在搜索框输入“handmade bracelet”时跳出的店铺
B.店铺流量转换率,即购买
2.影响转换率的首要因素是店铺内产品的多样性。你拥有的设计越多,访问你店铺的客户找到他们喜欢的设计的可能性就越大。需要有大量的设计,最好是每个设计有不同的辩题(同一设计但不同的颜色、材质等)
3.影响转换率的第二个因素是唯一性。Etsy上有成千上万的店铺在有限的产品类目里竞争(以时尚珠宝类为最)。你需要变得独一无二甚至有时候用巧妙的技巧吸引客户的注意
4.图片,图片,图片。。。每个产品有大量的图片。产品清晰的图片也可以,但最好产品是佩戴在模特身上的,或有漂亮的背景。当客户第一次进你的店铺,他可能会因为看到一堆东平西凑的图片而离开,注意你的店铺不是产品宣传册而是一个展示厅
5.定格:分配价格,使得有些价格“过高”而有些价格“过低”,然后你的爆款定在目标价。为什么要设置过高的价格?让你的客户看到其他畅销款时对价格不那么敏感,甚至觉得那些价格颇为合理
6.物流:物流时间很重要。如果你是美国之外的卖家但定位美国市场,那么很多买家可能会直接掉过你的产品如果运送时间要2-3周。这种情况下,用英镑来定价,这会告诉买家你只在英国境内销售,如果你定位整个欧盟市场,那么就把货币改成欧元,如果你同时又定位美国市场,那么必须使用美元了
7.店家信用:Etsy用户会关注你已有的销量和产品评价。这是个鸡生蛋蛋生鸡的问题。前50个的销售比接下来的100个要难的多。同时,Etsy平台倾向于成功的店铺
还有更多的策略性技巧,当最终只不过是不同人不同口味。你的店铺越是多样化,越有特色,那你对上客户胃口的可能性也就越大
搜索更多相关主题的帖子: [their] [training] [do]
|