回复帖子
标题: [未解决] 葡萄牙语翻译,请求支援!!!
金韩虎 (昌华bernie)
注册会员
Rank: 2



UID 2335460
积分 398
帖子 23
阅读权限 25
注册 2014-2-26
状态 离线
发表于 2016-10-9 11:37  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
葡萄牙语翻译,请求支援!!!

有巴西客户,只会葡萄牙语,请求各位大神支援!!


Dear Alexandre
   Nice to meet you,Thank you for your time to see this message. My name is Bernie. Jin, you can call me Bernie. Your partner Shenzhen Mingwei Industrial Miss Lin asked us to contact you.Our company has been established in China for ten years.We have branch offices in Shenzhen, Huizhou and Dongguan. company name is CHANGHUA THRIVE LOGISTICS CO., LTD.
   Our business scope includes container transportation, import and export customs declaration,inspection and quarantine. And Southeast Asia, Europe, the Middle East, the Americas international shipping, international air transport, International express.
   We sincerely hope to cooperate with you. But, I need to know your side of the trade way, bulk or container, to which port and what time shipment, convenient I offer to you.
   My new address and contact number are as follows,
Telephone number: +8615767097285
   I hope to keep in touch with you.
                                        Bernie
                                       2016.10.9

顶部
[报关|商检] (Q2682109778收海关进口税单)
高级会员
Rank: 4
报关委托书 商检 产地证


UID 2785287
积分 7996
帖子 2339
福步币 2 块
阅读权限 60
注册 2016-8-10
来自 贸促会认证/植检/熏蒸/品质
状态 在线
发表于 2016-10-18 10:27  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #1 金韩虎 的帖子

看不懂啊

顶部
破而后立。 (Abo-水王之王)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 2735078
积分 35306
帖子 907
阅读权限 120
注册 2016-4-21
来自 地狱
状态 离线
发表于 2016-10-19 11:17  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
回复 #2 [报关|商检] 的帖子

楼主估计是想把邮件内容翻译成葡萄牙语吧。

顶部
Tomtent
注册会员
Rank: 2



UID 2861264
积分 194
帖子 12
阅读权限 25
注册 2017-3-10
状态 离线
我来帮你搞掂葡语翻译

Dear Alexandre
   Nice to meet you,Thank you for your time to see this message. My name is Bernie. Jin, you can call me Bernie. Your partner Shenzhen Mingwei Industrial Miss Lin asked us to contact you.Our company has been established in China for ten years.We have branch offices in Shenzhen, Huizhou and Dongguan. company name is CHANGHUA THRIVE LOGISTICS CO., LTD.
   Our business scope includes container transportation, import and export customs declaration,inspection and quarantine. And Southeast Asia, Europe, the Middle East, the Americas international shipping, international air transport, International express.
   We sincerely hope to cooperate with you. But, I need to know your side of the trade way, bulk or container, to which port and what time shipment, convenient I offer to you.
   My new address and contact number are as follows,
Telephone number: +8615767097285
   I hope to keep in touch with you.
                                        Bernie
                                       2016.10.9

Caro Alexandre
   razer em conhecê-lo, Obrigado pelo seu tempo para ver esta mensagem. Sou Bernie. Jin, pode me chamar Bernie. Seu parceiro Shenzhen Mingwei industrial Miss Lin nos pediu para entrar em contato consigo. Nossa companhia tem estabelecida na China ha tez anos.Temos filiais em Shenzhen, Dongguan e Huizhou. nome da empresa é Changhua THRIVE LOGISTICS CO., LTD.
   Nosso escopo de negócios inclui transporte de contêineres, importação e exportação costumes declaração, inspeção e quarentena. E Sudeste da Ásia, Europa, Oriente Médio, Américas transporte internacional, transporte aéreo internacional, expresso internacional.
   Esperamos sinceramente que a cooperar com você. Mas, eu preciso saber seu lado do caminho do comércio, a granel ou recipiente, que é a porta e qual o tempo de embarque, convenientes e oferecer a você.
   Meu novo endereço e número de contacto são os seguintes,
Telefone: +8615767097285
   Espero que manta em contato com você.
                                        Bernie
                                       2016/10/09

顶部
Transn传神
尚未福步




UID 2897811
积分 -208
帖子 5
阅读权限 0
注册 2017-6-2
来自 中国上海
状态 离线
翻译
28994457

顶部
yesdotran
尚未福步




UID 2903576
积分 -111
帖子 14
阅读权限 0
注册 2017-6-14
状态 离线
我们是一家专业的翻译公司!
上海译涯翻译有限公司,以下简称译涯。译涯是亚太地区最具专业的语言解决方案服务供应商,是翻译行业的领军者,业务遍及全球。
我公司于2006年在中国上海成立,致力于为机械、电子、通讯、航天、航空、医药、卫生、生物、医疗器械、化工、石油、能源、环保、钢铁、冶金、生化、建筑工程、IT、汽车、纺织、服装、印染、造纸、食品、农牧、计算机、银行、证券、保险、经济、管理、商务、政策、贸易、法律、互联网、文化、体育以及许多其它行业提供多语种高质量的语言支持和服务,公司提供多元化语言解决方案和服务组合,主要涉及七大领域:文档翻译、专业口译、本地化、多语种配音、多语种桌面排版、文案撰写以及出版印刷。

除上海总部以外,译涯如今已在全国成立了另外三个分公司,分别为:深圳分部、长沙分部和重庆分部,为全球60多个国家提供专业的语言服务。公司采用严格的质量控制体系和规范化运作流程及丰富的项目管理和技术经验为其在整个中国大陆市场提供优秀的语言解决方案铺平了道路,同时译涯打造了一支云集2000多名富有经验的母语籍翻译员的专家团队!

希望有机会可以和贵公司合作!

联系:qq: 29582810
电话:021-62329757
邮箱:jianqi@yesdotran.com
联系人:Anna

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-9-24 14:44
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.011258 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..