回复帖子
标题: [未解决] 有看的懂得吗,帮忙一下,谢谢
ellaruo
注册会员
Rank: 2



UID 2660590
积分 83
帖子 5
阅读权限 25
注册 2015-10-21
来自 义乌
状态 离线
发表于 2016-9-8 17:44  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
有看的懂得吗,帮忙一下,谢谢

F20:Numero de regerence transaction
          RD 408/000358/16
F21:Reference d'origine
         279oc160023
F79:Explication
     
        ATT SCE REMISE DOCUMENTAIRE
        
        REFERANT A VOTRE MESSAGE 299 ENVOYE LE 160424

        NOUS VOUS PRIONS DE NOUS RETOURNER LES FONDS
        FUISQUE VOUS POUVEZ PAS PAS APPLIQUE CES
     DERNIERES ET NOUS CONFIRMER PAR SWIFT PETOUR A
       NOUS MEME DU NECESSAIRE

       ON SACHANT QUE L'ORDRE DE PAIEMENT MT202 QUI A ETE
      ENVOYE LE 160404 EST SOUS LA REFERENCE 2790C1600023 AU LIEU 016EL821521A01

     RESTONS DANS L'ATTENTE DE VOS INSTRUCTIONS.

MEILLEURS SALUTATIONS.

求翻译一下,谢谢了!

顶部
song235689
注册会员
Rank: 2



UID 2233720
积分 396
帖子 32
阅读权限 25
注册 2013-8-9
状态 离线
F20交易参考编号
F21:原始编号
F79:解释说明
跟单托收
留言:
    如果您无法收款或者无法通过SWIFT确认,钱应退还我方。(有点绕,等大神更正)
16/04/04发送的付款单MT202对应2790C1600023,而不是016EL821521A01





进论坛只是为了尽微薄之力帮助有需之人,已然退出外贸行业。
人在欧洲,欢迎交流。QQ: 1109894048
顶部
lyanyun
注册会员
Rank: 2


UID 2798614
积分 780
帖子 79
阅读权限 25
注册 2016-9-12
状态 离线
如有翻译需求,请加Q:2747965903,乐译通翻译,专注翻译服务和翻译质量。www.transtill.com

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-12-19 00:32
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.010728 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..