回复帖子
标题: [未解决] 有没有亲在日本出差过?
UE_mia (悠译的小梦)
注册会员
Rank: 2


UID 2748648
积分 592
帖子 52
阅读权限 25
注册 2016-5-20
来自 深圳
状态 离线
发表于 2016-5-27 14:49  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
有没有亲在日本出差过?

请问有没有亲在日本出过差?最近我老板想要去日本谈个代理,可是还没有做过前期沟通,请问有什么需要注意的吗?还有什么建议,比如日本人一般会不会特别注重什么方面?还有就是如果日语等级N2的话,商务谈判够不够用,建不建议我在当地找个专业翻译?
求分享经验!!谢谢!!PS,我们有个专员日语等级是N2,不是我,我只是负责问问~





悠译UE Lives | 让世界沟通无限 Q3370380035
顶部
yucao
注册会员
Rank: 2


UID 2752030
积分 97
帖子 17
阅读权限 25
注册 2016-5-27
状态 离线
一定要注意:
1)日本是很注重礼节的,一般访问和会谈必须提早预约。第一次接触一般都会需要正式的信函(邮件或者传真,是的,你没看错,他们还用传真的),直接上门99%都是闭门羹。
2)就给你算见到了,如果没有事先沟通过,很难真正谈到生意,他们要先谈谈风月人生鬼扯淡一堆东西,他们习惯先做朋友、后谈生意。
3)一般事先沟通的邮件都要说明访问事项、目的,还有就是自己公司资历和规模等。
4)大多日本人的英语很差,所以最好有日语同事沟通。

关于沟通:
1)日语N2沟通肯定不够,就算N1也只是基本(虽然已经是最高级),未必能十分流利的日常沟通,更不要说商务谈判(就像大学6级的同学和真正歪果仁沟通那样。。。)
2)沟通不只是语言,还有文化,就和中国一样,不同的语气和场景意思可能完全不同,韩国也是这样。

结论:
1)一定要事先准备、沟通和预约;
2)如果是商务会谈,建议找个当地翻译,解决语言和文化的问题,(自带翻译也行,但当地找的更了解当地文化也省了机票酒店钱,性价比高)
3)当然随着交流往来的增加,年轻的日本商人也有接受西方简单直接一套的,不过是少数,而且重点是做生意拿代理也要拿多点诚意出来,将心比心,你是愿意和懂你规矩的人合作还是不懂的呢?

最后,写了这么多,为什么我会知道?因为我们是专业的当地翻译平台 ,中日韩都有优秀译员,可以协助你们事前沟通海外代理、当地商务陪同翻译、商务包车等。有需要,加我QQ或微信。





全球翻译,需要当地商务翻译请加微或Q:3095958052
顶部
UE_mia (悠译的小梦)
注册会员
Rank: 2


UID 2748648
积分 592
帖子 52
阅读权限 25
注册 2016-5-20
来自 深圳
状态 离线
回复 #2 yucao 的帖子

好的,谢谢你的分享!





悠译UE Lives | 让世界沟通无限 Q3370380035
顶部
huibin23_9
注册会员
Rank: 2



UID 2602681
积分 459
帖子 53
阅读权限 25
注册 2015-6-15
状态 离线

顶部
becksz
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 136661
积分 1853
帖子 42
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2006-9-18
状态 离线
N2绝对不够用,N1也是的。。

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-12-18 18:39
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.009880 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..