回复帖子
标题: [未解决] 请高手帮忙翻译下西班牙语
Vivian0373
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1143235
积分 2810
帖子 168
阅读权限 40
注册 2009-9-26
状态 离线
发表于 2016-5-25 09:25  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
请高手帮忙翻译下西班牙语

墨西哥的客服发邮件说要求提供**明等信息。但是需要传真过去,。我先后提供了**和**。但是他们都回复如下:

Saludos:

Recibimos su fax, pero la credencial para votar, el pasaporte u otra identificación que proporcionó eran ilegibles.

Es importante que cualquier documento proporcionado sea fácil de leer y esté marcado con la dirección de correo electrónico registrada en su cuenta de Amazon y con el identificador de referencia 585624581.


-- Su domicilio completo
-- Una copia de un pasaporte u otro documento de identificación vigente expedido por el gobierno (por ejemplo, la credencial para votar expedida por el INE) de ZHANG WEI
-- Un comprobante de domicilio, por ejemplo, la última factura de servicios (si la dirección en el pasaporte o la cédula de identidad expedida por el gobierno no son actuales) de ZHANG WEI

Para ver el número de fax y verificar que esta solicitud realmente viene de parte de Amazon, abra el navegador de Internet e ingrese el siguiente enlace: www.amazon.com.mx/ayuda/solicitud-de-documentos. Por su seguridad, no envíe estos documentos por correo electrónico. El costo del envío de este fax dependerá del número de páginas que envíe y las tarifas de su proveedor.

我觉得他们是说**明难以辨认。不懂为什么不行?**毕竟是我们最重要的**明了。但是也有人提醒我是不是传真不够清晰。。。

他们要求的发传真的邮件如下:

Es importante que cualquier documento proporcionado sea fácil de leer y esté marcado con la dirección de correo electrónico registrada en su cuenta de Amazon y con el identificador de referencia 585624581.
>
> -- Su domicilio completo
> -- Una copia de un pasaporte u otro documento de identificación vigente expedido por el gobierno (por ejemplo, la credencial para votar expedida por el INE) de ZHANG WEI
> -- Un comprobante de domicilio, por ejemplo, la última factura de servicios (si la dirección en el pasaporte o la cédula de identidad expedida por el gobierno no son actuales) de ZHANG WEI
>
> Para ver el número de fax y verificar que esta solicitud realmente viene de parte de Amazon, abra el navegador de Internet e ingrese el siguiente enlace: www.amazon.com.mx/ayuda/solicitud-de-documentos. Por su seguridad, no envíe estos documentos por correo electrónico. El costo del envío de este fax dependerá del número de páginas que envíe y las tarifas de su proveedor.
>
> Cuando hayamos recibido los documentos solicitados, le confirmaremos la recepción en las siguientes 24 horas y continuaremos con la revisión de su cuenta.
>
> Cordialmente,

求大神赐教!急等

顶部
无尽狂野
高级会员
Rank: 4



UID 920599
积分 5857
帖子 109
阅读权限 60
注册 2009-2-11
状态 离线
发表于 2016-5-25 11:00  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Vivian0373
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1143235
积分 2810
帖子 168
阅读权限 40
注册 2009-9-26
状态 离线
发表于 2016-5-30 16:35  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
AgnesZys
新手上路
Rank: 1



UID 2763999
积分 27
帖子 2
阅读权限 10
注册 2016-6-24
状态 离线
发表于 2016-6-24 13:42  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [machinery indus wholesale] Lee Valley Farm Equipment

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 13:59
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.267894 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端