回复帖子
标题: [其它] 和巴西客户打交道,有葡语困难? 我在这里帮助你们!
antonyxu
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2374157
积分 1616
帖子 52
阅读权限 40
注册 2014-4-20
状态 离线
和巴西客户打交道,有葡语困难? 我在这里帮助你们!

大家好,我叫antony, 本人是巴西华人。目前在巴西生活,圣保罗大学在读,23岁。中,葡语,西语流利。有过短暂的国内外贸的工作经历,深知外贸人在开拓国外客户所遇到的文化,语言和时差的客观不变。为了帮助大家更好的开拓巴西市场。我将用我的外语知识帮助大家更好的开拓巴西客户。有任何不懂得葡语,都可以在这里给我留言。因为时间和精力有限,但我会尽力一一回复大家。

顶部
antonyxu
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2374157
积分 1616
帖子 52
阅读权限 40
注册 2014-4-20
状态 离线
目前的巴西市场,大部分白领英语掌握程度并不熟练。google翻译出来的葡语,不够本地化,流畅性不高。想写份葡语开发性亦或是葡语问候,和客户交流?i am here to help u guys 写下中文,我帮你翻译成葡语。

顶部
masterliness
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
外贸独行客


福步外贸达人  
UID 857227
积分 50198
帖子 2939
福步币 754 块
阅读权限 120
注册 2008-11-1
来自 江苏南通
状态 离线
楼主热心人,赞一个。

顶部
antonyxu
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2374157
积分 1616
帖子 52
阅读权限 40
注册 2014-4-20
状态 离线
谢谢前辈鼓励!

顶部
visa98
注册会员
Rank: 2


UID 2750422
积分 427
帖子 9
阅读权限 30
注册 2016-5-24
状态 离线
办理巴西签证哦

办理巴西签证哦,微信18858979507

顶部
carol.tseng (倒倒o(∩_∩)o...)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 434440
积分 11741
帖子 218
福步币 86 块
阅读权限 80
注册 2008-5-10
状态 离线
como fica em relação ao transporte

e pagamento
Obs tenho medo de compras fora do Brasil vamos fechar apenas 1 item
mas o preço não esta muito agradável

para ser sincero preciso pagar pelo menos

no 4,8 x 50 R$ na minha loja o valor de R$ 550,00

e como funciona o transporte ate nos

楼主,能帮忙翻一下么?

顶部
irisrae
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 991771
积分 1160
帖子 52
阅读权限 40
注册 2009-4-18
状态 离线
巴西海鱼

你好朋友,我现在为一家批发货商找鲳鱼,巴西叫pampus argenteus, 有一个工厂名叫Pesqueira Pioneira da costa fishing co., Ltd,  网站http://pesqueirapioneira.com/, 电话+55 4733697900,如能帮我联系上万分感谢,希望合作。我的邮箱:iris813@hotmail.com  .  微信Q754675148 , 盼复!谢谢。iris

顶部
yamazaki2003
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2706071
积分 1102
帖子 84
阅读权限 40
注册 2016-2-28
状态 离线
热心的楼主,您好,我是一家在浙江义乌国际商贸城经营佛像工艺品的厂商,去年8月还去过圣保罗参加展会
发现自己的产品还是挺受欢迎的,也认识了一些客户,当然还有一堆名片。现在我想重新给这些有意向的
客户发一些新产品的资料,但是发英文邮件一般都没有回复,希望楼主帮忙 可以的话我这边就留下我想说的
谢谢!!

顶部
风君子 (江海寄余生)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 416522
积分 15884
帖子 151
阅读权限 80
注册 2008-4-11
状态 离线
我也刚从圣保罗回来,语言确实是个问题呀

顶部
antonyxu
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2374157
积分 1616
帖子 52
阅读权限 40
注册 2014-4-20
状态 离线
回复 #8 yamazaki2003 的帖子

好的。请留下你需要翻译的内容。

顶部
antonyxu
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2374157
积分 1616
帖子 52
阅读权限 40
注册 2014-4-20
状态 离线
回复 #6 carol.tseng 的帖子

como fica em relação ao transporte
e pagamento
Obs tenho medo de compras fora do Brasil vamos fechar apenas 1 item
mas o preço não esta muito agradável

para ser sincero preciso pagar pelo menos

no 4,8 x 50 R$ na minha loja o valor de R$ 550,00

e como funciona o transporte ate nos

关于运输和付款的是如何,我挺害怕在巴西外采购,我们先按购1项(产品),但是这个价格不是非常好。 老实说,我需要付至少4.8x50real , 在我的店里是 550reais.这个运输如何到达我们?

obs:不好意思,回晚了。上个月一直在外面出差。希望能帮到你!

顶部
antonyxu
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2374157
积分 1616
帖子 52
阅读权限 40
注册 2014-4-20
状态 离线
大家好,这个帖子的目的主要是在线帮助外贸企业或个人解决葡萄牙语上的沟通问题。如果需要特别的帮助和服务,请私信留言给我。我不知道这种在线留言的方式,能否帮助大家,如果其他更好的建议,也可以告诉我呢。今天看到有些留言没有及时回复,非常抱歉!以后我会争取多上论坛。

顶部
丰硕花边厂 (丰硕花边厂)
注册会员
Rank: 2



UID 1940096
积分 60
帖子 11
阅读权限 30
注册 2012-5-12
来自 广东汕头
状态 离线
像楼主这样热心肠的大好人真的不多。给楼主一百个赞!

顶部
1128230207LYN
注册会员
Rank: 2



UID 2517476
积分 405
帖子 5
阅读权限 30
注册 2014-12-26
状态 离线
楼主果然是大好人啊 方便透露个人联系方式吗?
能帮我翻译一下“货已经好了,麻烦请安排货款,以便及时安排发货”
非常感谢

顶部
antonyxu
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2374157
积分 1616
帖子 52
阅读权限 40
注册 2014-4-20
状态 离线
回复 #7 irisrae 的帖子

已经帮你解决了,希望对你有帮助iris

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-11-17 10:50
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.013747 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..