回复帖子
标题: 我在北美居住过十年,有需要了解美国文化语言习俗方面情况的朋友可以留言,我尽力回答
kev6168
注册会员
Rank: 2



UID 2618086
积分 344
帖子 16
阅读权限 25
注册 2015-7-18
状态 离线
发表于 2015-7-23 14:33  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者

福步防骗
我在北美居住过十年,有需要了解美国文化语言习俗方面情况的朋友可以留言,我尽力回答

在美国和加拿大读过书,也工作很多年。先说明一下,虽然居住过十年,去过很多地方,但是北美的社会文化语言习俗丰富多样,所以我只能提供自己非常有限的认识,没有弄明白的地方肯定很多很多,希望大家多提问题,一起讨论,互相学习,多交朋友。

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
kev6168
注册会员
Rank: 2



UID 2618086
积分 344
帖子 16
阅读权限 25
注册 2015-7-18
状态 离线
先给自己选个最简单的问题。关于“英语口语”或者“口语”,在北美不说“oral English”,而是说“spoken English”,有时也用“colloquial English"。但主要是”spoken English“。colloquial这个词包含更多的“非正式”(not formal)的意思。oral这个词包含较多的“口”的意思,而且经常有 sexual 方面的含义。所以,虽然oral English语法上没错,从前也使用,但是现在很少很少用了 :-)

不过关于oral 有些常用的词,比如oral exam, oral test 等等,指的是用口头的方式来进行考试,口头提问,然后回答,国外大学经常有这种形式。

一言以蔽之,英语口语是 spoken English !

[ 本帖最后由 kev6168 于 2015-7-23 15:08 编辑 ]

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
luo717ge
永不福步




UID 2554301
积分 1044
帖子 47
阅读权限 0
注册 2015-3-21
来自 xiamen
状态 离线
物贸圈,如何翻译?
物贸圈就是指物流和贸易公司工厂的圈子。

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
kev6168
注册会员
Rank: 2



UID 2618086
积分 344
帖子 16
阅读权限 25
注册 2015-7-18
状态 离线
回复 #3 luo717ge 的帖子

这个还真是不知道怎么翻译,看有没有其他的同学能试试。The circle of logistics and trade ?

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
luo717ge
永不福步




UID 2554301
积分 1044
帖子 47
阅读权限 0
注册 2015-3-21
来自 xiamen
状态 离线
本来我也是这么翻的,但是要简洁点,因为要做图标用,就类似一个按钮,里面放这个文字,物贸圈。但是这样翻译出来就太长了,有没有更简短,精炼的?

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
kev6168
注册会员
Rank: 2



UID 2618086
积分 344
帖子 16
阅读权限 25
注册 2015-7-18
状态 离线
如果是一个图标, 你可以只写 “Logistics & Trade" 在图标上, 用户知道意思。或者按钮旁边有文字解释也是一个办法?

[ 本帖最后由 kev6168 于 2015-7-23 17:01 编辑 ]

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
luo717ge
永不福步




UID 2554301
积分 1044
帖子 47
阅读权限 0
注册 2015-3-21
来自 xiamen
状态 离线
恩,准备这样做

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
luo717ge
永不福步




UID 2554301
积分 1044
帖子 47
阅读权限 0
注册 2015-3-21
来自 xiamen
状态 离线
谢楼主耐心解答

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
逆夜
新手上路
Rank: 1



UID 2619947
积分 19
帖子 2
阅读权限 10
注册 2015-7-22
状态 离线
楼主,可以加个微信或者QQ好友吗?

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
大爷小二
高级会员
Rank: 4



UID 2599224
积分 7630
帖子 1539
阅读权限 60
注册 2015-6-6
来自 成都
状态 离线
楼主挺好的

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
风行者4775
注册会员
Rank: 2



UID 1987941
积分 535
帖子 10
阅读权限 25
注册 2012-7-19
状态 离线
楼主,你好,很高兴认识你,我们是宁波一家工厂,做多功能食品料理机,不知美国市场是什么情况,如有兴趣,希望我们可以交个朋友 我的电话18658208983 QQ871013218

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
vivian_1108 (龍語蝎嵐)
注册会员
Rank: 2


UID 2199702
积分 437
帖子 17
阅读权限 25
注册 2013-6-25
状态 离线
回复 #1 kev6168 的帖子

LZ 好,想咨询下北美当地对 仿藤户外家具 的使用情况,在室外咖啡馆、自己花园及酒店度假村之类使用得广泛吗?在当地属于哪个档次的家具呢?家具店里专门卖户外家具的店面多吗?如果要开发北美的仿藤户外家具市场,会有较大的需求吗?多谢~

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
SerenaPei
注册会员
Rank: 2



UID 2625879
积分 178
帖子 12
阅读权限 25
注册 2015-8-2
状态 离线
回复 #1 kev6168 的帖子

LZ 现在做哪块的外贸?能加QQ交个朋友么?

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
Allen728
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1080692
积分 3430
帖子 380
阅读权限 40
注册 2009-7-22
状态 在线
楼主对 synthetic turf 这块了解吗
我现在主要做北美市场

希望可以分享到那边的信息

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
pandons (艾波尔手表厂)
注册会员
Rank: 2


UID 2630988
积分 663
帖子 33
阅读权限 25
注册 2015-8-11
来自 广州
状态 离线
楼主,我想问  silicone watches & gifts 在北美市场怎么样

顶部
[提醒] 利用Quantcast.com对美国市场作两个方面分析
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-9-21 14:53
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.013834 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..