回复帖子
标题: 一个underdog的外贸故事
CVK
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 2614709
积分 13590
帖子 163
阅读权限 80
注册 2015-7-13
状态 离线


QUOTE:
原帖由 暖色调 于 2015-7-18 10:18 发表
怎么跟狗有关的词都不是好词 比如狗腿啊 单身狗啊 现在还来个underdog, 醉了

非常好的一个问题,感谢回复。其实这是咱们中国文化与老外的文化不同之处。中国文化说狗肯定是贬义为多,就像你说的狗腿什么的。

但是在西方文化中,dog还是以褒义居多吧。狗更多的是象征着忠诚,甚至是家庭成员。我举个亲身经历的事情:我在新西兰和洋人住过2年左右的时间,当时我家有一条狗和一只猫。那条狗叫Bud,猫叫Mojo。有一次,我家的狗在地毯上poop了,那时候我初来乍到也不懂,很自然的跟房东说,地毯被Dog弄脏了需要打扫,我想也理所当然吗。结果呢,当时跟我一起住的新西兰朋友Colin,他那时候26,27的样子,6块腹肌的新西兰汉子,他偷偷把我叫到一边,双眼盯着我,几乎是含着泪跟我说:”Randy, Bud是我们的family member,当家庭成员碰到困难的时候,你怎么可以逃避责任呢?” 当时看的出Colin是真的动容,也让我非常惭愧,从此我也再也没有用“that dog“之类的词汇称呼过Bud,也很自然把这些事情当做自己的分内之事。

当然,老外问的最多的还是莫过于:“Do you eat dog in China?” 因为在他们看来,你把你的family member吃掉了,实在是骇人听闻。

至于underdog,虽然可以理解为不得志的屌丝,但是如果你经常看X factor,American Got Talent这些节目,你就会发现美国人是非常喜欢underdog的,比如早些年在X元素中一炮而红的Chris Rene,不熟悉的朋友可以点左边这个链接去科普,他的工作就是trash holder(捡垃圾的),当时在新西兰他的歌也是红透。因为underdog凸显了美国梦的精髓:那就是无论出身平穷贵贱,哪怕你没有rich father或者powerful uncle,只要通过自己的努力,都能实现自己的梦想。

再举个例子的话就是,老外如果跟非常熟的朋友打招呼都会说:“Yo, what's up, dog!"  我实在不懂该怎么翻译,但可以肯定的是,这里面丝毫没有贬义。

这大概就是文化差异的魅力吧,哈哈。

[ 本帖最后由 CVK 于 2015-7-21 14:57 编辑 ]

顶部
CVK
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 2614709
积分 13590
帖子 163
阅读权限 80
注册 2015-7-13
状态 离线
当然,挂出去的那顶帽子在网上很快被卖掉,说实话,当时的我确实没有什么商业细胞,也没有去深究这个问题。

但是接下来又发生了一件事情,我感觉这件事情对我的人生触动非常大。如果说什么是我选择外贸的初衷,那么大概就是这件事情。

因为当时刚来新西兰没多久,每天去city是我们最快乐的事情。这里说的city,可不是我们印象中的BeiJing City, Shanghai City这种概念,其实在当地就是指奥克兰除了CBD这一片。因为奥克兰其他地区还是以平房(我们说的别墅)和绿地为主,说白了就是大农村,这对于看惯了高楼大厦的我来说非常苦闷。 所幸当时一起住的韩国舍友Soon和日本舍友Okada都有类似的想法,大家一拍即合,下课后就碰头一起做火车去city。

在等车的时候,有一个喝醉的流浪汉过来搭讪(好吧,这里不得不啰嗦一句,新西兰这个国家福利太好了,当地人即使不工作一周也有1000多人民币的失业救济金,而且对于流浪汉而言,政府会每天给你发放救济餐、毛毯,反正发达国家不可能饿死你,所以这些鬼佬抽大麻的也有、天天喝的醉醺醺的也有,选择homeless在国外更像是选择了一种新的生活方式),他以为我们几个人都是中国人,凑过来就说:“Hey Chinese people, you know what? You guys only deserve selling the cheap trash and open 2 dollars shop here!” 当然,那时候对于初来乍到的我,虽然很气愤但是真的不能有效的组织语言去fight back。后来,新西兰的一些dumb ass的老外(主要是白人)是彻底教会了我怎么骂人,我离开新西兰恩对时候可以很熟练的骂的老外一句话都说不出来。PS. 很多人写自己的经历只把事情美好的一面写出来,而我是想把最真实的写出来。我是感觉,你不踏出国门永远不知道什么叫做爱国,当你走在路上老外无缘无故竖个中指对你说:”Go back to China“,你千万不能沉默,一定要反击,当然那些都是后话了。

总之,这件事情对我触动非常大,我从那时候就相信,我们中国有非常优秀的中国制造,于是暗暗的告诉自己,我今后要做国际贸易。我知道整个经历在大多数人看来非常幼稚,我的想法也非常幼稚,但事情是这样发生的,这也是我最真实的想法,也是直到今天也在鼓励我的动力。

顶部
CVK
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 2614709
积分 13590
帖子 163
阅读权限 80
注册 2015-7-13
状态 离线


QUOTE:
原帖由 kouhoutei 于 2015-7-16 12:51 发表
我以前还是IT专业呢

IT多好啊,跨境电商其实跟IT还是沾边的,像会计,估计没几个企业的老板叫外贸业务兼职做账吧,哈哈。

顶部
CVK
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 2614709
积分 13590
帖子 163
阅读权限 80
注册 2015-7-13
状态 离线


QUOTE:
原帖由 曲终人散yuan 于 2015-7-18 15:19 发表
我就跟你说,我是机械设计制造及其自动化专业毕业的

真的很厉害啊,你的title可以直接从sales representative改成 sales engineer了,估计做过机械的小伙伴们都羡慕你呢。

顶部
kouhoutei
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 1975590
积分 25060
帖子 2023
福步币 30 块
阅读权限 80
注册 2012-7-3
状态 离线
回复 #20 CVK 的帖子

其实差的不少了

顶部
dongdetaichi (Maxam)
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1304108
积分 3980
帖子 247
福步币 10 块
阅读权限 40
注册 2010-3-24
状态 离线
MARK 等待楼主更新,期待~

顶部
lining2519
注册会员
Rank: 2



UID 2573951
积分 414
帖子 11
阅读权限 30
注册 2015-4-21
状态 离线
回复 #2 CVK 的帖子

My major is paper-making

顶部
Hamlet2013
高级会员
Rank: 4
登徒浪子


UID 2153950
积分 7815
帖子 934
阅读权限 60
注册 2013-4-19
来自 浙江宁波
状态 离线
只要更努力一点,就可以离梦想更近一点,楼主加油

顶部
Kengreenfastner (SALES)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
外贸SENIOR



UID 1066154
积分 21388
帖子 2639
阅读权限 80
注册 2009-7-8
来自 上海虹口
状态 离线
坐等更新信息!

顶部
Kengreenfastner (SALES)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
外贸SENIOR



UID 1066154
积分 21388
帖子 2639
阅读权限 80
注册 2009-7-8
来自 上海虹口
状态 离线
加油啊,

顶部
justonow
注册会员
Rank: 2



UID 2453078
积分 321
帖子 1
阅读权限 30
注册 2014-8-22
状态 离线
略略略略

来看谁跨度大,生物技术的正做外贸喵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

顶部
johnlin525 (Ad Hoc Judge)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
人生自是有情痴 此恨不关风与月


2014年度签到小蜜蜂奖   2015年度签到小蜜蜂奖  
UID 393505
积分 189341
帖子 3008
福步币 51 块
阅读权限 120
注册 2008-3-11
来自 ST, GD
状态 离线
underdog 英文解释的很清楚啦 ‘不被看好的人’    百度也够厚脸皮的直接整成 失败者...    直接南辕北辙

顶部
wenmay
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2350326
积分 1673
帖子 58
阅读权限 40
注册 2014-3-17
来自 广州
状态 离线
还有更新吗?坐等

顶部
Alin@zxdz.net (HAHA)
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2612297
积分 2363
帖子 158
阅读权限 40
注册 2015-7-8
状态 离线
跟一个,好帖

顶部
曼巴先生
高级会员
Rank: 4


UID 2272118
积分 5948
帖子 259
阅读权限 60
注册 2013-10-16
状态 离线
Go back to your China.   回他一句  fuck you son of bitch

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-11-19 02:52
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.017230 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..