回复帖子
标题: 信用证条款整理(已经重新排版,可以直接下载!)
随遇而安H
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2714584
积分 1824
帖子 407
阅读权限 40
注册 2016-3-13
状态 离线
学习。

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
yjnilun
注册会员
Rank: 2



UID 2913866
积分 251
帖子 22
阅读权限 30
注册 2017-7-7
状态 离线
版主辛苦了

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
apdmb
注册会员
Rank: 2



UID 2239415
积分 125
帖子 10
阅读权限 30
注册 2013-8-18
状态 离线
下载不了啊

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
awen2188 (阿文单证店)
论坛隐士
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


v认证  
UID 238551
积分 305303
帖子 16421
阅读权限 150
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线
信用证条款翻译 急  请进来看一下 notwithstanding the provision of UPC600 if we give notice of refusal of the  documents presented under this credit .we shall howerer retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and,subject to such waiver being acceptable to us,to release documents against the the waiver without reference to the presenter,provided that no written instructions to the contrary have been received by us from presenter before the release of documents.Any such release prior the receipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal and we shall have no liability to the presenter in respect of any such release
如果我们通知(你们)本信用证项下的不符点,但是,我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利(如果开证申请人放弃不符点,愿意接受不符单据的话),只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示,那么,这就不构成我们的失职(没有考虑交单人的风险和持单听候指示),并且在此情况下的放单,我们将对交单人不负任何责任。

以上那样的翻译很不理想。

我试着以信、达、雅的翻译标准来翻译一下:

尽管UCP600有所规定,如果我行已对信用证项下单据发出过拒付通知,我行仍保留接受申请人放弃不符点的权利。并且,在接受了申请人的可被接受的放弃要求后放单给申请人,这将不另行告知交单人,除非交单人在我行放单前有明确的相反的书面指示。任何这样在收到明确的相反指示前的放单行为,将不构成我方对单据代为留存、风险由交单人承担,听候处理的规定的违约。同时,对这样的放单行为,我行对交单人也不负任何责任。

awen2188

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
tbbone
新手上路
Rank: 1



UID 3074377
积分 47
帖子 2
阅读权限 10
注册 2018-9-29
状态 离线
好像下不了了

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-11-18 14:50
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.019470 second(s), 8 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..