回复帖子
标题: [未解决] 俄语合同具体条款问题
lusonghua
注册会员
Rank: 2



UID 2461549
积分 741
帖子 62
阅读权限 30
注册 2014-9-6
状态 离线
发表于 2015-4-17 10:06  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
俄语合同具体条款问题

原合同内容:Датой поставки товара считается дата направления продавцом на факс покупателя +38057-766-**** (или e-mail:                        ******@mail.ru) уведомления о готовности товара к отгрузке.
客户要求: Категорически не согласна. Датой поставки считается дата оформления таможенной декларации в стране Покупателя.


原合同内容: Для получения товара Покупатель предоставит соответствующее авизированному товару транспортное средство с действительным Carnet TIR имеющее достаточное количество приспособлений для крепления груза (стяжные ремни и т.п.). Продавец не обязуется к контролю закрепления груза на транспортном средстве Покупателя. Одновременно Покупатель проинформирует Продавца в течение 2 дней до отгрузки о номерном знаке транспортного средства, которое будет забирать груз. Товар должен пройти экспортную таможенную процедуру на таможне в городеТяньцзинь(Китай ).
В случае предоставления Покупателем транспортного средства без действительного Carnet TIR Продавец в праве отказаться от погрузки. В случае достижения специального письменного соглашения с Покупателем Продавец имеет право произвести погрузку. В таком случае Покупатель должен немедленно уведомить Продавца о наименовании пункта вывоза товара из территории Китая, который будет указан в международной товаротранспортной накладной (CMR).
Покупатель обязуется обеспечить пересечение границы ЕС автотранспортом Покупателя, доставляющим товар, в таможенном пункте, указанном в полученных документах в течение 14 календарных дней с момента выставления Экспортного сопровождающего документа (Export Accompanying Document/EAD)
Покупатель обязуется обеспечить передачу Экспортного сопровождающего документа (Export Accompanying Document/EAD) полученного на таможни в городе Тяньцзинь (Китай ), в моменте пересечения границы ЕС Дорожному Таможенному Учреждению.
В противном случае Покупатель обязан оплатить Продавцу штраф в размере 0,1% от стоимости товара, на который не был предоставлен Экспортный сопровождающий документ (Export Accompanying Document/EAD) в момент пересечения границы ЕС в  Дорожном Таможенном Учреждении. Покупатель уплатит Продавцу данную сумму в течение 14 дней после первого требования или она будет подлежать вычету из авансовых платежей Покупателя полученными на расчётный счёт Продавца.
客户要求: Считаю, что весь пункт нужно убрать. Каким образом транспортное средство и еще и ТИРом может привезти товар из Китая в Украину. Если маленькая партия, то это самолет, если большая, то это паром морем, потом машина. Абсурд полный.!!! Условия доставки указываются в договоре перевозки и требования к перевозчику там же или в заявке на перевозку.


原合同内容:В случае расторжения Контракта при наличии действующих Спецификаций Приложений  Покупателем Покупатель уплачивает Продавцу оплату в размере 1% от стоимости расторгнутых Спецификаций Приложений. Данная оплата взимается после первого требования Покупателя.
客户要求: Продавца в случае расторжения Контракта при наличии действующих Приложений  Продавцом Продавец уплачивает Покупателю оплату в размере 1% от стоимости расторгнутых Приложений. Данная оплата взимается после первого требования Покупателя.



求大神,肿么破?





  联系人:路先生  俄语翻译 Yandex 推广  qq:524573393
顶部
Gor_Zav
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



海外华商  
UID 2546535
积分 36975
帖子 141
阅读权限 120
注册 2015-3-10
来自 CCCP
状态 离线
发表于 2015-4-17 18:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
maksim.li
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2530288
积分 3879
帖子 357
阅读权限 40
注册 2015-1-22
状态 离线
发表于 2015-4-18 15:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
kk989800k
注册会员
Rank: 2



UID 2392750
积分 646
帖子 43
阅读权限 30
注册 2014-5-20
状态 离线
发表于 2015-4-23 19:37  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
祥雪
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2554118
积分 3472
帖子 71
阅读权限 40
注册 2015-3-21
状态 离线
发表于 2015-4-24 11:51  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Gor_Zav
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



海外华商  
UID 2546535
积分 36975
帖子 141
阅读权限 120
注册 2015-3-10
来自 CCCP
状态 离线
发表于 2015-4-24 15:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [plastic] Tekspan De Mexico

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-19 13:40
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.267238 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端