回复帖子
标题: [已解决] 麻烦懂德语的朋友帮忙看下,帮我翻译下,谢谢
yuren83_0
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 326634
积分 2731
帖子 234
阅读权限 40
注册 2007-10-27
状态 离线
发表于 2014-11-5 10:27  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
麻烦懂德语的朋友帮忙看下,帮我翻译下,谢谢

这个客户是德国的,想买石材产品,但是我不懂德语,我用翻译软件翻译了一下,感觉翻译的语句不通,不能准确理解对方想表达的意思,所以还是麻烦福步懂德语的朋友帮我看下,先谢谢啦。

ich brauche für einen Kunden einen Stein und eine Abdeckplatte siehe  Bild Preis bitte mit Lieferung frei Haus in Euro wenn es machbar ist.
说明下,他给我发了张图片。

wir können ihnen anbieten das sie in unsere Austelung ein Par Modele Stellen das die Kunden sehen können und wir über sie dann nach bestellen.

顺便问下,这个德国人说他在这个地方,Rheinfelden Baden, 我查了一下,好像离瑞士很近,知道了麻烦帮我确认下具体位置(位于德国哪个位置)。

问的好像有点多了,不知道有没有人帮我看下,不过先谢谢了。


[ 本帖最后由 yuren83_0 于 2014-11-14 11:21 编辑 ]

顶部
yaxun2014
注册会员
Rank: 2



UID 2437189
积分 501
帖子 33
阅读权限 30
注册 2014-7-29
状态 离线
发表于 2014-11-5 10:29  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
yuren83_0
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 326634
积分 2731
帖子 234
阅读权限 40
注册 2007-10-27
状态 离线
发表于 2014-11-5 10:32  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
yuren83_0
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 326634
积分 2731
帖子 234
阅读权限 40
注册 2007-10-27
状态 离线
发表于 2014-11-5 10:33  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
623300075as
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2380087
积分 3616
帖子 112
阅读权限 40
注册 2014-4-29
状态 离线
发表于 2014-11-5 11:51  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
yuren83_0
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 326634
积分 2731
帖子 234
阅读权限 40
注册 2007-10-27
状态 离线
发表于 2014-11-5 11:56  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
yuren83_0
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 326634
积分 2731
帖子 234
阅读权限 40
注册 2007-10-27
状态 离线
发表于 2014-11-14 11:11  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
icnet99
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2793965
积分 1281
帖子 210
阅读权限 40
注册 2016-9-1
状态 离线
发表于 2016-9-7 18:14  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [Automotive Industries] Hoffmann & Krippner Gmbh

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 06:14
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.232897 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端