回复帖子
标题: [未解决] 急急~ 求德语高手帮忙!
dotspen
注册会员
Rank: 2



UID 2287970
积分 170
帖子 8
阅读权限 25
注册 2013-11-13
状态 离线
发表于 2013-11-29 20:44  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
急急~ 求德语高手帮忙!

以下为德文译文,请高手帮忙怎么样,是否要修改? 这个是要参加德国的红点设计大赛,得让德国的评委看得懂啊 不能让人家笑话咱呀, 急急! 
Elektrozeichenstift (Malwerkzeug)
Design-Beschreibung:

Vor Ihnen ist der weltweit erste Elektrozeichenstift. Nach dem Einschalten zeichnet die versenkbare Spitze automatisch Punkte auf dem Papier und kontroliert die Dichte der Punkte zur Vervollst渀搀椀最甀渀最 des Gem氀搀攀猀.
Drücken Sie einmal den Knopf für Einschalten (Ausschalten), zweimal in Folge für Doppel-Geschwindigkeit (wieder normale Geschwindigkeit). Im Modus Doppel-Geschwindigkeit ist die Geschwindigkeit 5mal schneller als die bei der traditionellen handgefertigten Zeichnung. Deshalb kann er Ihnen helfen, viel Zeit zu sparen, so dass Sie mehr Zeit, kreativ nachzudenken. Auch wenn Sie keine professionelle Kunstausbildung haben, k渀渀攀渀 Sie ihre künstlerischen Tr甀洀攀 verwirklichen.

Die umweltfreundliche wiederaufladbare Batterie im Produkt liefert 45 Minuten Energie zur Zeichnung. Sie k渀渀攀渀 mit Handy-Ladeger琀, USB-Anschluss des Notebooks 5V DC Strom aufladen und keine Batterien ersetzen. Die LED-Anzeige l猀挀栀琀, wenn die Batterie voll ist. Und w栀爀攀渀搀 des Ladevorgangs k渀渀攀渀 Sie auch weiter zeichnen. Durch Ersetzen der unterschiedlichen Typen von Minen, Farben werden verschiedene künstlerischen Effekte erzielt. Einfache Oberfl挀栀攀, wahrnehmbare Kernstruktur des Antriebs, Geheimnis voller Technik.


以下是英文:

This is the World First Electric Stippling Pen in front of you, swith on the button, pen point will stretch out and draw back automatically to make dots on paper, complete paintings by controling the distance of dots to dots.
       
Pressing the button once to power on (power off), press twice continuous to be 2 times speed (go back to normal speed); stippling rate under mode of 2 times speed is 5 times as traditional hand stipple, it can help you save lots of time, making you have more time to thinking, pursue more new idea; Although not gained by professional art training, you can also make your artistic dream come true.
                       
This product has eco-battery with recharging inside can provide 45
minutes of painting time, worked and charged through mobile phone
charger or laptop’s USB port providing 5V DC power supply,
no need to replace battery, the LED light is off when fully charged;
also can keep on drawing in the process of charging. Through replacing
refill type、color,  to achieve kinds of artistic effects, it has concise
appearance, you can see the core structure of power, full of mystery of
the technology.

顶部
rosemarieye
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1927479
积分 1275
帖子 138
阅读权限 40
注册 2012-4-24
状态 离线
厉害啊。。。。。

顶部
icnet99
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2793965
积分 1282
帖子 211
阅读权限 40
注册 2016-9-1
状态 离线
需要翻译加我QQ:2365247897

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-12-18 11:16
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.012491 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..