回复帖子
标题: 日本市场如何开发?
sweetycarol (sweetycarol)
注册会员
Rank: 2


UID 2152762
积分 146
帖子 7
阅读权限 25
注册 2013-4-18
来自 火星
状态 离线
发表于 2013-9-5 14:17  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
日本市场如何开发?

各位帅哥靓女, 我是学英语专业的,但是我们目前做的产品最大的市场在日本,也有做欧美的,但是小女子业绩不好啊,需要靠自己多发开发信,我想发到日本,可是我不懂日语,请大家懂日语的,能不能帮帮忙翻译以下邮件啊? 万分感激。 同是外贸人,希望能帮帮忙,谢谢谢谢谢谢谢啦。


先生您好:


        你好。我们的产品和你们网站的产品与非常接近。所以想看看有没有合作的机会。

我们是来自中国广州的一家战术类体育用品的生产商,主要有光学类(瞄准镜、战术电筒等),装备类(头盔、面罩、枪包等),配件类(脚架、准心、握把等), 我们同时拥有自己的工厂、公司。

  
        详细你可参考我们的网站: XXXXXXX.

            我可以发我们的价格表给你参考,你可与你现在的采购供应商的价格作对比。

        我不懂日文,但是会听、说、写流利的英文。如果你有兴趣,请联系我,我的SKYPE账号是: XXX

            期待与你的合作


        敬贺!





我很懒。
顶部
海运一切险 (海运一切险)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 1233637
积分 31797
帖子 3189
阅读权限 120
注册 2010-1-10
来自 深圳
状态 离线
先要搞几个外贸平台,像环球资源,阿里巴巴等然后就是每天发邮件,找目标客户群体吧!





专业进出口货运保险服务,电话:13421321017  0755-36857096 QQ:2359506057 MSN:pingan09@hotmail.com
www.cargoins.com.cn
顶部
sandybohe (Miss Sky)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 1383418
积分 10124
帖子 800
福步币 4 块
阅读权限 80
注册 2010-5-25
来自 江苏
状态 离线
用GOOGLE翻译啊 然后再把翻译好的日文复制到源语言 再翻译成英文 看有没有不通的 在再 修改啊 论坛里料神教的 我正在用哈哈 很厉害哦





Forget yesterday,live for today and hope for tomorrow
顶部
sweetycarol (sweetycarol)
注册会员
Rank: 2


UID 2152762
积分 146
帖子 7
阅读权限 25
注册 2013-4-18
来自 火星
状态 离线
我用过GOOGLE翻译过了,我发现翻译出来的简直是乱七八糟,日本人是看不懂的。明明我想说:我不懂日语,却翻译成了我不懂日本人,觉得特别不礼貌。 所以来请教大侠了,希望有人打救啊。





我很懒。
顶部
sweetycarol (sweetycarol)
注册会员
Rank: 2


UID 2152762
积分 146
帖子 7
阅读权限 25
注册 2013-4-18
来自 火星
状态 离线
回复 #2 海运一切险 的帖子

我们公司有做阿里巴巴、中国制造,阿里巴巴的子账号有限,我来公司的时候已经分配完了,我只能用中国制造,那效果垃圾啊。一点帮忙都没有。





我很懒。
顶部
墨菲馨
注册会员
Rank: 2



UID 2246864
积分 135
帖子 1
阅读权限 25
注册 2013-8-29
状态 离线
ご担当者様
突然のメール、申し訳ございません。
弊社製造の製品は貴社と大体同じです、弊社にご協力させていただければと思いますが、メールを差し上げました。
弊社は中国広州に位置しております、主に光学についてのレンズ、戦術懐中電灯など、装備についてのヘルメツト、マスク、鞄など、アクセサリの棚、ハンドルなどの製品を製造いたします。
詳しい情報について弊社のURL。。网址。。。をご覧ください。
直接生産メーカーとして、最善のお見積書と最低のコスト値段を出すことができます。
宜しいければ、ご要望の製品のお見積書を発送いたします。ご担当者様が貴社のサプライやの出す値段を比べていただけませんか。
私には日本語ができませんが、英語で交流するのはいいんです。
何かご要望がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。
弊社にご協力させていただくことを楽しみに待っております。


以上
どうぞ宜しくお願いいたします。


另,日本人比较习惯用邮件交流,可以把你的手机号了公司英文中文日文网址啦啥的附在后面,相关产品的图片了啥的加附件,,skype貌似很少用。
我也是外贸新手,刚刚入行一个多月,翻译的不足的地方多多包涵。

[ 本帖最后由 墨菲馨 于 2013-9-10 15:36 编辑 ]

顶部
neueson
注册会员
Rank: 2



海外华商  
UID 2256823
积分 622
帖子 52
阅读权限 25
注册 2013-9-14
状态 离线
回复 #1 sweetycarol 的帖子

听我一句,别发了,没用
原因有二
1,找不到合适的人的邮箱,发到公司咨询邮箱,直接会被pass掉,有合适的邮箱日本人一般不看外文的未知邮件。
2,日本人相信国内的公司,外国公司给不了他们可以接受的售后サポート

我是日本公司的员工,希望可以对你有帮助





踏踏实实,不断创新
顶部
sweetycarol (sweetycarol)
注册会员
Rank: 2


UID 2152762
积分 146
帖子 7
阅读权限 25
注册 2013-4-18
来自 火星
状态 离线
回复 #7 neueson 的帖子

谢谢你。 但是我们公司的情况是这样的,日本市场的同事也是发开发信找了不少客户,所以才想效仿。





我很懒。
顶部
sweetycarol (sweetycarol)
注册会员
Rank: 2


UID 2152762
积分 146
帖子 7
阅读权限 25
注册 2013-4-18
来自 火星
状态 离线
回复 #6 墨菲馨 的帖子

非常感谢你的回复啊。我完全不懂日语。有你的翻译,帮了我不少。谢谢你!外贸路上,大家一起交流帮助哈。





我很懒。
顶部
star66
永不福步




UID 515708
积分 22427
帖子 2813
福步币 50 块
阅读权限 0
注册 2008-8-27
状态 离线
回复 #1 sweetycarol 的帖子

这个也不是长久之计,建议你可以直接发送英文的开发信,大部分人还是能看懂英文的吧?





发送国际传真到欧美最低只要7毛钱!
www.globfax.com
顶部
米斯特威廉
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
杭-电-基-友-群-管-理-员



UID 2000215
积分 12447
帖子 576
福步币 673 块
阅读权限 80
注册 2012-8-6
状态 离线
我不懂日语,却翻译成了我不懂日本人
你可以搜 我不会讲日语。。。谷歌翻译很强大的
如果只是写信,完全够用的了
以后狗日的回信了,难道你还发到这里来么。。。善用谷歌。

顶部
familyluke
中级会员
Rank: 3Rank: 3
虽然过去不能改变,未来可以


UID 2278089
积分 3484
帖子 399
福步币 4 块
阅读权限 40
注册 2013-10-26
来自 广东省惠州市
状态 离线
我也是来学习滴

我也是刚刚开始想开发一下日本那边的客户,我的方法就是,首先日语得过关,然后多去一些B2B的网站上找一下资源





生产、研发、定制钥匙扣、徽章、奖牌、纪念币、书签等创意,文化,商务、广告促销赠品、旅游纪念品
Q:2055623281 luchuangjy@163.com
顶部
katyyu
注册会员
Rank: 2



UID 2274142
积分 150
帖子 24
阅读权限 25
注册 2013-10-19
状态 离线
汽车改装 日本市场开拓求助!

公司主要生产汽车改装件,如平衡杆、防倾杆、刹车顶、脚踏板之类的车身强化件。我主要负责日本市场的开发。请各位前辈指点下,
1,像这类产品日本有哪些B2B平台?
2,听说可以再日本乐天网 和 亚马逊日本可以找客户,但我进去了,不知道怎么用怎么联络客户。
3,作为外贸新人我应该如何开拓市场,大家给点好的建议新人吧,我都感激不尽。谢谢!


Skype:yuyifang09
MSN:manland_168@163.com
工作QQ:734712242

顶部
Pisces1
新手上路
Rank: 1



UID 2284210
积分 48
帖子 4
阅读权限 10
注册 2013-11-6
状态 离线
我是做模具的,公司想让我接日本客户,但是我日语都忘记得差不多了,本来也没学好。希望跟大家一起学习。

顶部
nikibi
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2245723
积分 1158
帖子 68
阅读权限 40
注册 2013-8-27
状态 离线
建议楼主用英语写吧。





深圳贷代 日韩,东南亚,南美基本港海运、空运,全球海运散货拼箱。联系电话:0755-82268156
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-12-16 11:20
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.014481 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..