回复帖子
标题: [其它] 西语自学两年的小心得
ciderchen
高级会员
Rank: 4



UID 1750031
积分 8047
帖子 369
阅读权限 60
注册 2011-8-31
状态 离线
发表于 2013-8-18 12:21  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
西语自学两年的小心得

不知不觉在论坛混了两年,西语也自学两年了。我的学习方法比较笨,但是托大家的福居然运气很好地考过了DELE B2,算是完成了两年前的小小心愿。我在考前报过塞万的一个月冲刺班,此外除了闭门造车就是泡论坛看大神们的指导。所以决定把我的一些小小的心得分享出来回馈大家,跟一起自学西语的xdjm们共勉~

首先是教材。我用的是最老牌的《现代西班牙语1-3册》及其配套教参(董燕生编著)。这套书是西班牙语专业同学所用的教材,虽然内容从第三册起有很多跟现实脱节的地方,但是很有系统性,像一个循循善诱的老师,便于自学的同学把知识点记牢。

学习顺序:

第一个月 语音
直接看着现西1的教材再听录音就能学会基本的部分,稍微复杂的部分,如b,v等,之后在学习课文的时候多注意听,慢慢积累。

第二个月起,课文+词汇+语法+练习,从第一册到第三册,循序渐进。
这一步主要跟着现西的课文学习。学课文可以这样子:先听录音,再读课文,再查生词,记住生词后,再听着录音读课文,尽量把语音和文字联系起来,跟着朗读。自己觉得听熟悉之后,就看语法,然后做课后练习。为打牢基础,第一册的课后练习建议全部做。语言是在实践中提高的,个人觉得做练习远远比单纯地读课文背单词要重要。

具体时间可以这样分配:早上上班前跟读课文、复习前一天的知识点;上下班路上、吃饭路上的零散时间听课文录音;在下班后比较集中的一两个小时看课文、词汇、语法和做练习,速度大概是三天一课(课文一天、词汇和语法一天、练习一天)。周末有空的话最好用来复习。记住:早上和周末的复习非常重要!不复习看再多记不住也是零。把语音听熟悉也非常重要!这一步是为后面的听力口语打基础,在这一步多听录音多模仿,可以把语音语调练得纯正一点。LZ在口语考试的时候靠语调加了不少印象分^^

跟着课文学习这个过程,基本上要贯穿整个西语学习的始末。到后期熟悉了后,可以看新闻、读简单的小说或者看电影,但是学习教材最好要一直坚持,因为学习这种系统性的知识很容易感受到自己的提高,而纯靠新闻、电影,熏陶再多也未必能消化得了。LZ有个朋友是个学霸,但是花了六年的时间报了无数个培训班还没考过B2,LZ认为最大的问题在于她的学习没有系统性,否则以她的聪明何至于为西语考试破费这么多报名费。。。。


第二册学习完后,练习写作
在现西第二册学习完后,可以开始写西语作文。最好是在livemocha上写了交给西语母语的网友修改,有纠正才有提高。如果性格内向的话也可以像LZ一样,自己随便写一写然后放进google里看翻成英语是否通顺,不通顺的地方查一查单词、语法是否有错。第一种办法远比第二种办法见效快,推荐。最好还是网上或者生活中认识一个认真负责的老师帮你检查,真的很有用。

第二册学习完后开始专门的听力学习
在第二册结束之前,有事没事把课文的录音听熟悉就行。
在第二册学习完后,进入第三册的学习会有一个难题,就是录音没了。网上有某些学校自己的录音,不是很推荐。录音的音不准,还不如不听。这时候起,听力需要单独练习了。可以跟着《西班牙语听力教程》(上海外语教育出版社)学习,也可以开始听新闻。推荐一个网站:
http://es.euronews.com/  有新闻视频有字幕,听完后不懂,再看一下字幕。可能内容难了点,不必着急。西语听力一开始,你只需要尽量熟悉西语的语音语速就行。LZ花了半年时间把这种新闻当背景音乐听纯粹为了锻炼大脑神经对西语的敏感度,最后突然发现,很多时候语法还没想明白就听懂了,这就是对语气语调的敏感吧^^

第三册学习完后,口语练习
学完第三册,基本上西语的语法大体你都懂了,这个时候也听了不少新闻,发音什么的也有自信了。此时练习口语有三个办法。一是找个语言交流伙伴,每周碰头一两次,互相学习中文和西语,不过最好对方是个靠谱的人。像LZ的语言交流伙伴是个乌拉圭人,他不是懒就是忙,一年到头都没交流几次= =||||  二是跟客户交流。这得看人了。LZ有个西班牙客户喜欢用skype语音聊天,又从来不说英语(他说是为了锻炼LZ的西语水平,但是据LZ观察应该是他的英语很烂……哈哈),由于LZ对行业词汇还很不了解,经常遇到不懂的要麻烦他解释几次,老实说这样打了几回电话下来真的很有收获且挺涨自信的^^  第三个办法是自言自语,想到什么事都尽量用西语去想,这是所谓的给自己创造语境。不过这个办法十分自残,建议考前突击使用,好处是那段时间会进步神速,坏处是晚上梦里所有人也在咿咿呀呀的说西语根本没法好好睡觉了><

如果学完了第三册仍感觉自己水平不够,可以报个塞万的考前培训之类,课程只要1200左右,西语母语国家的老师授课,老师很负责,LZ学过一次感觉收获巨大。

以上就是LZ这两年的小小心得了,比较笨的办法,让各位大神们见笑了。这些心得中最重要的一点是学习要有系统性,要有实践互动,当然还要持之以恒。西语学习没那么难,但也不算简单。在这两年里学不下去的时候,LZ都抱着”只要学一点总会有进步“的想法在坚持。不要等到有大段的时间才开始学,每天哪怕五分钟都比不学的强。

另外LZ在这两年中因为写了一些学习笔记,有很多福友加过我为qq好友,但是请原谅LZ从来没在qq上冒泡。。。。这主要是因为LZ觉得两个西语学习的初学者容易用中式思维写出来的句子互相误导。大家要找学习的同伴,最好还是找西语母语国家的人才能保证信息源纯正。

以上,跟各位xdjm共勉~~


[ 本帖最后由 早安,非洲 于 2013-10-7 23:25 编辑 ]





热爱西语,想去拉美~~
顶部
ciderchen
高级会员
Rank: 4



UID 1750031
积分 8047
帖子 369
阅读权限 60
注册 2011-8-31
状态 离线
哇,居然被高亮和加分了,谢谢版主和凤凰大神~!!





热爱西语,想去拉美~~
顶部
ciel2
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1121281
积分 35191
帖子 865
福步币 28 块
阅读权限 120
注册 2010-1-4
状态 离线
学习语言最主要的还是记忆力耐力。如果这两样你都有一定能成功。恭喜楼主,不介意的话做我的替补翻译吧哈哈

顶部
zhouxiaojun8888
高级会员
Rank: 4



UID 1577308
积分 7489
帖子 351
福步币 679 块
阅读权限 60
注册 2011-2-19
状态 离线
LZ

LZ牛逼的,2年就拿下B2,很强大。我三年也就只过了上海通用小语种中级。B2是我2年后的终极目标。向LZ学习。





西语爱好者
顶部
liu-comerciante
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1026209
积分 78293
帖子 255
福步币 13 块
阅读权限 120
注册 2009-5-26
来自 pekin
状态 离线
楼主很棒,励志帖。

顶部
ciderchen
高级会员
Rank: 4



UID 1750031
积分 8047
帖子 369
阅读权限 60
注册 2011-8-31
状态 离线
回复 #3 ciel2 的帖子

谢谢ciel2大神的厚爱啊。不过我现在都是三脚猫的功夫实在没信心   考过有偶然因素的,论基础我还差得远,听力扣得一塌糊涂,全靠口语气场上取胜的……





热爱西语,想去拉美~~
顶部
masterliness
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
外贸独行客


福步外贸达人  
UID 857227
积分 49617
帖子 2934
福步币 754 块
阅读权限 120
注册 2008-11-1
来自 江苏南通
状态 离线
楼主很会总结啊,很强大。





You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
顶部
茂林佐伊 (Cloris)
注册会员
Rank: 2



UID 2051905
积分 373
帖子 26
阅读权限 25
注册 2012-10-30
状态 离线
楼主好厉害哦!真希望自己也可以坚持





等待就是浪费青春!
顶部
ciderchen
高级会员
Rank: 4



UID 1750031
积分 8047
帖子 369
阅读权限 60
注册 2011-8-31
状态 离线
回复 #7 masterliness 的帖子

啊masterliness大神也来了,小女子献丑了啊

话说masterliness大神是怎么炼成的呢,肯定有很多人跟我一样好奇吧~~~什么时候写出来给我们瞻仰一下吧





热爱西语,想去拉美~~
顶部
springlaa
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2034574
积分 1922
帖子 88
阅读权限 40
注册 2012-9-28
来自 湖南
状态 离线
佩服啊 我也早计划一定要学英语 可现在的外贸工作每天除了在公司 就是晚上回家睡觉了  计划就这么推了又推

顶部
springlaa
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2034574
积分 1922
帖子 88
阅读权限 40
注册 2012-9-28
来自 湖南
状态 离线
学习西语  打错了

顶部
Gypsygirl
注册会员
Rank: 2



UID 2113448
积分 388
帖子 11
阅读权限 25
注册 2013-2-28
状态 离线
楼主, 我早想学另外一个小语种了,不知道哪种的对做外贸的比较好,西班牙语怎么样,难学不,在哪买比较好的教材

顶部
isabel.zhao2
注册会员
Rank: 2



UID 2235009
积分 479
帖子 26
阅读权限 25
注册 2013-8-12
状态 离线
回复 #1 ciderchen 的帖子

厉害 很多西语专业的人也不一定能考过 B2

顶部
Chris_1990
高级会员
Rank: 4
天山童姥


UID 1819121
积分 5424
帖子 311
阅读权限 60
注册 2011-11-28
状态 离线
自学法语中,期待ing





---------------------------------------------------------
Kris Sun
2017,专注找对象
顶部
w_rong
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 1920956
积分 4472
帖子 83
阅读权限 40
注册 2012-4-16
来自 深圳
状态 离线
学习真的是贵在坚持啊!向你学习~~~~





微风佛面,看不透你,也看不透我
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-12-12 06:43
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.014695 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..