回复帖子
标题: [未解决] 有会葡萄牙语的吗?麻烦帮我检查一下翻译的对不对哦
sunhuali
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1738123
积分 2603
帖子 106
阅读权限 40
注册 2011-8-18
状态 离线
发表于 2013-7-13 20:29  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
有会葡萄牙语的吗?麻烦帮我检查一下翻译的对不对哦

是这样的,我们公司将要去参加巴西文具展,我们的宣传单想做成是英语和葡萄牙语一起的。
但是我不懂葡萄牙语,只能借助谷歌翻译一下。
麻烦会葡萄牙语的朋友帮我检查一下对不对哦。
内容如下:

公司简介:  湖南省XXX箱包皮具有限公司成立于1998年,注册资本500万元,公司位于湖南省邵东县两市镇大坪弯村, 占地面积10,000平方米,迄今为止共有9条专业生产线,主要生产各类背包、书包、电脑背包、拉杆包以及其他各种用途的箱包,是湖南地区有名的箱包生产厂家。我司已有10多年的制造与管理经验,产品成熟、技术先进、设备优良、公司集生产、设计、销售于一体的综合大型企业。
  我们始终根据国内外市场和客户的需要,依靠优秀的管理人员和先进的技术,一步一步的调整产品的结构,以加强自主品牌产品研发和设计。我们依靠引人注目的设计,卓越的质量以及优惠的价格,使我们能在当今激烈的市场竞争中稳步前进,我们的产品远销世界20多个国家和地区,如中东、南非、巴西地区,深受国内外客户的一致好评。
  
  我们的宗旨是:好的产品来自先进的技术,交货迅速是我们的工作作风,顾客满意是我们的心愿。我们将一如既往的与新老客户真诚合作,携手共创佳绩。


译文:
Perfil da Empresa:Hunan província XXX bagagem de couro Ltd. foi fundada em 1998 com capital social de 5 milhões de yuans, a empresa está localizada na província de Hunan Shaodong duas cidades Daping curva área da aldeia de 3.000 metros quadrados, um total de nove usinas até agora, a principal produção todos os tipos de mochilas, bolsas, sacos do computador, sacos do trole e vários outros usos de sacos de Hunan, região bagagem fabricantes famosos. Nossa empresa tem 10 anos de fabricação e experiência de gestão, maturidade do produto, tecnologia avançada, excelente equipamento, a empresa conjunto de produção, design e vendas de grandes empresas integradas.Nós sempre de acordo com as necessidades do mercado e clientes nacionais e internacionais, contando com uma excelente gestão e tecnologia avançada, passo a passo de ajuste da estrutura do produto, a fim de reforçar a sua própria marca de desenvolvimento de produtos e design. Contamos com um design apelativo, excelente qualidade e preço competitivo, para que possamos competir em feroz avanço de hoje estável no mercado, nossos produtos são exportados para mais de 20 países e regiões, como o Oriente Médio, África do Sul, por clientes nacionais e internacionais da mesma forma.Nosso objetivo é: bons produtos vêm de tecnologia avançada, entrega rápida é o nosso estilo de trabalho, a satisfação do cliente é o nosso desejo. Vamos continuar com novos e antigos clientes da cooperação leal, juntar as mãos para criar o sucesso.

[ 本帖最后由 早安,非洲 于 2013-7-13 21:41 编辑 ]

顶部
华洋翻译
高级会员
Rank: 4


UID 1119351
积分 7522
帖子 164
阅读权限 60
注册 2009-8-31
状态 离线
不懂葡萄牙语,只能借助谷歌翻译一下。---------------我和我的小伙伴们惊呆了

顶部
sunhuali
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1738123
积分 2603
帖子 106
阅读权限 40
注册 2011-8-18
状态 离线
回复 #2 华洋翻译 的帖子

你懂吗?可以帮我看下,那些翻译的对不对啊?

顶部
dsyeah
高级会员
Rank: 4



UID 2212510
积分 7515
帖子 65
福步币 80 块
阅读权限 60
注册 2013-7-12
状态 离线
小翻了一下,不足之处望高手赐教~~
Perfil:Hunan província XXX malas,mochilas&artigos de couro Lda.Foi fundada em 1998,capital social de 5 milhões de RMB,a empresa com sede na Dapingwan vila,Liangshi distrito,Shaodong cidade,Hunan provincia, com área de 10,000 metros quadrados.Agora com 9 linhas profissionais em produção.Produto principai : mochilas,mochila de escola,mala de computador,mala de viagem e outros tipos de malas e mochilas.Somos uma empresa famosa na zona e temos mais de 10 anos da experiência na produção e gestão sobre o nosso produto---Produtos maturos,tecnologias avançadas e equipamentos excelentes.A empresa integrada de fabrição,designo e venda, isto faz nós uma empresa grande.
   Conformando com a nessicidade dos clientes e da mudança do mercado internacional , e dependendo do nosso grupo excelente e tecnologia avançada , nós melhoramos dia-a-dia a estrutura do nosso produto . pois temos a idea de reforçar o desenvolvimento e designo da marca própria. Com designo atraente,qualidade excelente e preço competetivo,faz nós avançar firmamente nos ultimos anos apesar da competição está cada vez mais intensiva no mercado.Nossos produtos são exportados para mais de 20 países e regiões no mundo,como o Brasil,países de médio-oriente,África do Sul,etc...onde tinhamos conseguido comentários favoráveis.
   O nosso objectivo é:bons produtos provenientes da tecnologia avançada,entrega rápida é o nosso estilo de trabalho,satisfação do cliente é a nossa expectação.No futuro,vamos continuar a manter a cooperação leal com clientes novos e habituais,criar o sucesso com as mãos dadas.

[ 本帖最后由 dsyeah 于 2013-7-17 10:07 编辑 ]

顶部
葡萄没有牙
注册会员
Rank: 2



UID 2216356
积分 459
帖子 21
阅读权限 30
注册 2013-7-17
来自 江苏无锡
状态 离线
楼上的还行,顶

顶部
sunhuali
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1738123
积分 2603
帖子 106
阅读权限 40
注册 2011-8-18
状态 离线
回复 #4 dsyeah 的帖子

太谢谢你了,我问了好多人,好多人都不会葡萄牙语。。

顶部
千语世纪翻译
新手上路
Rank: 1



UID 3009766
积分 9
帖子 1
阅读权限 10
注册 2018-4-3
来自 四川绵阳
状态 离线
如果以后有需要资料文件翻译的,加我QQ459072395   希望可以帮到你

顶部
QQ2546077691
禁止发言




UID 3062398
积分 633
帖子 113
阅读权限 0
注册 2018-8-22
状态 离线
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-9-22 23:16
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.020447 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,241

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..