回复帖子
标题: [其它] 如何自学巴西葡萄牙语
LX旋律
福步比邻
Rank: 1



UID 2152453
积分 817
帖子 18
阅读权限 10
注册 2013-4-17
状态 离线

顶部
Sawadika
注册会员
Rank: 2



UID 2188938
积分 171
帖子 14
阅读权限 30
注册 2013-6-7
状态 离线
觉得楼主是神人, 我还是花点钱去报个班吧. 但是楼主的精神非常可嘉.

顶部
OLEOLEOLE
注册会员
Rank: 2



UID 1683159
积分 694
帖子 33
福步币 11 块
阅读权限 30
注册 2011-6-21
来自 广州
状态 离线
赞同楼主的大部分观点,但是对于说的部分我想表达一下自己的看法。
我觉得练习“说”,在一开始学习的时候,即使会说错或者表述不地道,也应该勇敢的尽可能地多说。
这里用粤语和普通话打一个比方。
在广东地区,很多北方地区来的兄弟也能听得懂粤语,但是会讲的并不多。
这个例子说明,尽管在语言有效输入的情况下,也是非常有可能产生“语言不能输出”的情况的。
所以我自己在学习的时候特别注重说的部分(导致单词量的积累有点缓慢,因为需要重复句子,呵呵)
通过网络方式,我想现在可以相对方便地找到母语者练习说话。
所以希望大家还是能够多开口练习说话。

PS:我也是自学葡语的。大家一起加油。

顶部
ls6818510
高级会员
Rank: 4



海外华商  
UID 2137627
积分 5151
帖子 186
阅读权限 60
注册 2013-3-29
状态 离线
回复 #18 OLEOLEOLE 的帖子

说确实很重要的,一开始的时候,也可以说。但是说的前提,我已经说了,是正确的句子。而不是 我们脑子里面当然的句子。 比如你听教材的一句话,那么可以听完,在去说,这个时候试着去说,和教材的一样。(这个复述的过程,其实是很重要的环节)就可以。而不是我们随便说出来的句子。比如我同事说, 巴西的秋天很漂亮,于是他说 BRASIL OUTONO E BONITO,我也没有学过语法,不过我感觉就是很别扭,我也不知道对不对,我感觉 O OUTONO DO BRASIL E BONITO,更好,没有确认过。不过感觉应该是巴西表达的方法。因为句子听多了,感觉就出来了。所以说不要用中国思维去翻译你想,说的话,尤其是前期没有基础的时候,不然以后你说巴西的秋天很漂亮,都会按照你的思路来,虽然你以后也会知道这样不对,但是改不了了,脱口而出了已经。
  对于你说的有效输入,也讲不了很多话的原因,就是因为,听力,是别人给你造房子,而说话,是你自己造房子,是两个概念。会说正确的句子,比听力要难。至于为什么说不出话的原因,其实就是没有“复述”的过程。缺乏很多句子的主干部分,没有把握。所以要想说的话,就是要在听力基础上,进行大量的正确句子的输出,才可以做到。 在输出句子的时候,前期的听力是基础。
  打个比方的例子,如果我都不会说(会听的了,一般说话都会一些的),但是我都听得懂,基本上大份的事情,我都可以解决。但是我就会说一些话,但是听不懂,几乎做不了事情。因为你根本不知道对方表达的信息。


[ 本帖最后由 ls6818510 于 2013-7-13 07:51 编辑 ]

顶部
早安,非洲
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1828429
精华 2
积分 55293
帖子 17727
福步币 595 块
阅读权限 150
注册 2011-12-10
状态 离线
高亮加分鼓励

希望楼主在发经验时,用粗体颜色字

这样福友看起来明白清楚

顶部
ls6818510
高级会员
Rank: 4



海外华商  
UID 2137627
积分 5151
帖子 186
阅读权限 60
注册 2013-3-29
状态 离线
听歌学葡语

其实,听听葡语歌曲,也是非常好的一个学习方式。这里面上万首葡语歌曲,歌词视频,都有。感觉非常好的一个网站。www.vagalume.com.br。(可能需要翻墙)
    其实歌曲听多了,就会发现,单词出现率很多一样的。每首歌,到最后可能就没几个陌生单词了。喜欢唱歌的,听歌是个不错的选择。另外学习之余,听歌也可以放松一下。
    另外翻译单词,推荐http://www.linguee.com 非常好的一个网站,以及http://www.infopedia.pt,这2个网站翻译都非常准确。尤其是后面一个,有葡-葡翻译。如果水平够了,这个葡-葡翻译对个人提高非常好~~~相当于,巴西人用简单的语句解释复杂的单词。
    如果大概意思,谷歌是比较无敌的。不过谷歌大部分不准确。但是翻译的单词量多。
    另外葡语单词72个变形网址:http://www.conjuga-me.net/verbo-ser  在线查阅各种动词的变化形式。
    有空,再说下。如何在中国下载巴西电影+字幕的方法。


[ 本帖最后由 ls6818510 于 2013-7-13 07:51 编辑 ]

顶部
ls6818510
高级会员
Rank: 4



海外华商  
UID 2137627
积分 5151
帖子 186
阅读权限 60
注册 2013-3-29
状态 离线
下载一些巴西电影

同学想看巴西电影的话吗,可以先去一些BT种子的网站,下载巴西电影,比如http://www.wtorrent.org/r2012/, 然后在去字幕网站搜索相应电影名称,下载字幕即可配套。http://v2.subscene.com/subtitles/brazillian-portuguese.aspx。或者现在字幕网站找电影,在返回头去下载电影。
     本人电影虽然很多,但大部分都是买的光盘,一部基本5G左右。所以不好上传。见谅。
    不知不觉,自学也有10个月了,快1年了。除了日常生活的事情,可以自己解决。去医院还是不行。还是要朋友帮忙。希望第二年,能有好的突破。
    福部的网友,一起加油~~~
    最后再重申学习语言,以听力带动口语,甚至带动写字。如果学习4年,那么听力保持4年,说话,也许有2,3年,写字,或许只有1,2年。如果按照这个顺序下去,相信你一定很脱口而出的交流,而不是”纸上谈兵“了。
    另外,如何让自己的,可理解输入达到最大化,这个是世界的难题。我也不断的摸索。如果已经达到翻译水平同学,也可以说一说你们的经验和方法。如何提高可理解性输入的问题。个人感觉,还是葡语材料太少的缘故。如果是英语,那好太多了。


[ 本帖最后由 ls6818510 于 2013-7-13 07:47 编辑 ]

顶部
andyliu2029 (谁主沉浮)
中级会员
Rank: 3Rank: 3
菜鸟



UID 2179829
积分 1846
帖子 92
阅读权限 40
注册 2013-5-26
来自 广东
状态 离线
学习了

学习了,自己没有毅力呀。

顶部
几木人
福步比邻
Rank: 1



UID 2213569
积分 -6
帖子 1
阅读权限 10
注册 2013-7-13
状态 离线
  赞赞赞赞

顶部
ls6818510
高级会员
Rank: 4



海外华商  
UID 2137627
积分 5151
帖子 186
阅读权限 60
注册 2013-3-29
状态 离线
忘记了,还有一个发音网站。这个网站应该算是比较好的一个发音网站了,如果对有些词语不熟悉发音的,这个是真人发音网站。蛮好的。http://zh.forvo.com/word/centro/#pt上面有多国发音。

顶部
ZSWCarmen
注册会员
Rank: 2



UID 2212455
积分 839
帖子 130
阅读权限 30
注册 2013-7-12
来自 江西
状态 离线
这需要强悍的毅力啊,学了这么多年的母语,考试那会儿作文还很烂,何况别的了。只能说楼主V5,强悍

顶部
OLEOLEOLE
注册会员
Rank: 2



UID 1683159
积分 694
帖子 33
福步币 11 块
阅读权限 30
注册 2011-6-21
来自 广州
状态 离线
谢谢楼主分享,关于一些非正式的口语用语,我一般使用这个网页查找,葡葡翻译的。
http://www.dicionarioinformal.com.br/
感觉还挺好玩的

顶部
windsleviva
福步比邻
Rank: 1



UID 2226212
积分 -6
帖子 1
阅读权限 10
注册 2013-7-30
状态 离线
马克

顶部
岁月悄悄走过
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2208987
积分 1056
帖子 24
阅读权限 40
注册 2013-7-8
状态 离线
楼主具有强悍的毅力,赞一个!本人也在学习中,可学着学着就中止了,楼主霸气,向楼主看齐!

顶部
ls6818510
高级会员
Rank: 4



海外华商  
UID 2137627
积分 5151
帖子 186
阅读权限 60
注册 2013-3-29
状态 离线
回复 #27 OLEOLEOLE 的帖子

谢谢,你这个网站非常好,对于巴西本地电影,或者本地口语,有很多其他网站查不到的,这个网站就可以查到了。不过是葡-葡的,感觉也蛮好的。很多都可以查到,在加上万能的谷歌+图片显示(针对名词),基本上词汇都可以查得出来的。http://www.dicionarioinformal.com.br/

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-12-12 02:26
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.264904 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..