[求助]“你不是我那杯茶”怎么译？ - 外贸英语 - 福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛

selenus

VIP会员

UID 11184
积分 15843
帖子 326
福步币 40 块
阅读权限 80
注册 2004-8-24
状态离线

#1

发表于 2004-9-30 09:13 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

[求助]“你不是我那杯茶”怎么译？

帮同学问的。接近的意思是“你不是我喜欢的类型”“你不适合我”。。。比较美国街头一点。应该是俚语。不太清晰，请教各位侠士仁人。tks!

搜索更多相关主题的帖子: [my] [cup] [tea] [would]

kevin820418 (音乐无限)

曾经斑竹

我会一直爱着你

UID 12854
精华 9
积分 173157
帖子 31158
福步币 3342 块
阅读权限 140
注册 2004-9-18
状态离线

#2

发表于 2004-9-30 09:20 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

amos

福步比邻

UID 8222
积分 440
帖子 55
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-7-26
状态离线

#3

发表于 2004-9-30 09:21 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

melodychina

福步比邻

UID 13183
积分 873
帖子 294
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-9-22
状态离线

#4

发表于 2004-9-30 09:22 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

fred1978

曾经斑竹

若水轩-轩主

UID 4547
精华 3
积分 24405
帖子 2998
福步币 20 块
阅读权限 140
注册 2004-6-2
状态离线

#5

发表于 2004-9-30 09:25 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

外贸小女人

福步比邻

一袋长老

UID 10090
积分 1625
帖子 426
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-8-13
状态离线

#6

发表于 2004-9-30 09:29 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

Kevin2283

福步比邻

UID 13526
积分 1528
帖子 420
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-9-29
状态离线

#7

发表于 2004-9-30 09:33 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

冷云

福步比邻

UID 9038
积分 834
帖子 95
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-8-4
状态离线

#8

发表于 2004-9-30 09:43 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

mickey

VIP会员

陶瓷娃娃

UID 197
精华 1
积分 12496
帖子 1886
福步币 75 块
阅读权限 80
注册 2003-12-24
状态离线

#9

发表于 2004-9-30 09:47 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

风卷残云

高级会员

头衔－虚的

UID 2903
精华 1
积分 6743
帖子 1377
福步币 12 块
阅读权限 60
注册 2004-5-10
状态离线

#10

发表于 2004-9-30 09:52 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

flower

VIP会员

http://i46.tinypic.com/5x ...

UID 7443
积分 21243
帖子 4050
福步币 24 块
阅读权限 80
注册 2004-7-17
状态离线

#11

发表于 2004-9-30 09:53 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

qhd1526

高级会员

UID 1192
精华 1
积分 9822
帖子 408
福步币 8 块
阅读权限 60
注册 2004-3-17
状态离线

#12

发表于 2004-9-30 10:01 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

winster

福步比邻

UID 8500
积分 192
帖子 19
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-7-29
状态离线

#13

发表于 2004-9-30 10:06 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

selenus

VIP会员

UID 11184
积分 15843
帖子 326
福步币 40 块
阅读权限 80
注册 2004-8-24
状态离线

#14

发表于 2004-9-30 14:25 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

裙角飞扬

福步比邻

UID 4700
精华 1
积分 2026
帖子 176
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-6-4
状态离线

#15

发表于 2004-9-30 17:26 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.