回复帖子
标题: [分享]常见中国式英语错误及改正
我爱福步
高级会员
Rank: 4
激情狼王


UID 142456
积分 8761
帖子 1421
福步币 186 块
阅读权限 60
注册 2006-10-9
状态 离线
好东西,收藏了。。。
谢楼主!

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
striver
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 97680
积分 50369
帖子 6053
福步币 6 块
阅读权限 120
注册 2006-6-4
来自 Zhejiang
状态 离线
确实是这种情况        

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
华尔士 (华尔士)
中级会员
Rank: 3Rank: 3
God


UID 146312
积分 1488
帖子 305
福步币 47 块
阅读权限 40
注册 2006-10-19
状态 离线
精品啊,呵呵,俺收藏了

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
shapishu (百芬百家居生活馆)
高级会员
Rank: 4
采购大兵


UID 154095
积分 5572
帖子 747
福步币 12 块
阅读权限 60
注册 2006-11-8
来自 广东东莞
状态 离线
that's great!thanks for your offer!

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
trojan
高级会员
Rank: 4


UID 99341
积分 6105
帖子 65
福步币 12 块
阅读权限 60
注册 2006-6-9
来自 厦门
状态 离线
1         Susan didn’t make a mistake anyway.
2         He got better.
3         I recommend that you take a long vacation.
4         The last bus leaves at eleven o’clock. It’s nearly eleven now, Hurry up!
5         It was still light outside.
6         The hall seats two hundred people.
7         Any place will do.
8         Wait here please, I’ll be back in a minute.
9         I don’t feel well.
10         The average students in US don’t wear a uniform.
11         Who made this salad?
12         His restaurant attracts lots of guests.
13         My friend Tony was killed in a traffic accident.
14         Unlike me, she is proficient in English.
15         It is difficult for children to understand that.
16         Keep off the grass.
17         I get paid twice a month.
18         Would you like something to drink?
19         Let me feel your pulse.
20         I am not athletic.
21         Don’t expect too much from of me.
22         I know him by sight.
23         I left my hat in the house.
24         Lend me some money, say 500 dollars, Lin
25         I am free.
26         The sun rises in the East.
27         The thief got in through the window.
28         Let’s begin at  on  page 10.
29         Did you go to college?
30         I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.
31         I’ll be there at three.
32         I am going home.
33         His temperature came down.
34         I like green.
35         Today’s newspapers carry his articles on Taiwan.
36         Give me money, if you have any.
37         You’ll catch a cold if you sleep with your window open.
38         Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is.
39         The main office is in Taipei.
40         He cannot read or write.
41         Where are we?
42         How much do you weigh?
43         He was talking loud.
44         Most Westerners have long noses.
45         Are you at home tomorrow.
46         What does she look like?
47         This is how I did it. or This is the way I did it.
48         What do you think about Taiwan?
49         What can I do ?
50         “ How long have you been in Taiwan ? “   “ Six months “   “ Do you like Chinese food ?“
51         I visited her sick mother in the hospital.
52         There is a limit to my patience.
53         Please wait behind the white line.
54         Is your house insured against fire ?
55         May I introduce Mr. Smith to you !
56         She took first prize.
57         Do you have any automatic camera ? Yes, I have one.
58         That was a traffic accident on my way here. That is why I was late.
59         She is wearing blue jeans.
60         Keep to the right.
61         Last night I didn’t write anything in my diary.
62         The train was about an hour late.
63         Let go of the end of the wire.
64         I was ten minutes late for the English class.
65         How many Chinese characters do you know ?
66         He is fighting for his bread.
67         Why do you say that.
68         I have no house to live in.
69         What a dirty face ! Look in the mirror.
70         He was unconscious for a long time.
71         He set a world record.
72         Her married life was happy.
73         I think so.
74         There are 55 members in the club.
75         They didn’t understand what I was thinking.
76         This is where you are mistaken.
77         I am in a good mood.
78         Please allow me two more hours.
79         My watch isn’t running, I must get it checked up.
80         We moved to Johor last month.
81         He is our mutual friend.
82         It was the first time I had gone abroad.
83         While walking along the street, I met a friend of mine.
84         This book of mine cost me nearly 300 dollars.
85         My room is small.
86         I’ll visit my birth place for the first time in ten years this summer.
87         Here is a nice pair of shoes.
88         Is this seat taken.
89         Be quiet.
90         It is none of your business.
91         I will do anything I can for you.
92         This is the key to my room.
93         I am going to take a two-year course in English.
94         He treated me in a friendly way.
95         This is the largest department store in the world.
96         It’s a novel in three volumes.
97         He is a student at Harvard University.
98         Do you know the meaning of the word bumpy ?
99         He had a child by his former wife.
100         She married late in life.
101         I read  saw  it in the newspapers.
102         He is a liar, and you are too.
103         Open your books to page 20.
104         We Chinese students are diligent.
105         Don’t leave the office in a mess.
106         I’d like to paint this door black.
107         I have a Chinese pen pal.
108         Give me a phone call.
109         Is there any room for me in the car.
110         Why don’t you come over ?
111         I had a very good time today.
112         He got an 87 in chemistry.
113         Chang is a common name in Taiwan.
114       
115         I work for the government.
116         She is naive.
117         I have a question to ask you.
118         This book deserves to be read several times.
119         I like black tea.
120         History repeats itself.
121         I make a rule to keep early hours.
122         I went to the beach.
123         The door was closed when I returned home.
124         Shall we sit on that sofa ?
125         This steak is tender.
126         His new book will sell well.
127         There’re a lot of sparrows sitting on the telephone lines.
128         He hit me hard.
129         My pay is not enough to live on.
130         He wants to establish a happy home.
131         Why don’t you get a driving license?
132         Last year I went to Seattle. I liked it very much.
133         My mother likes her tea strong.
134         I don’t think it will rain tomorrow.
135         Is your camera like this ?
136         My grandmother lived to be eighty-five.
137         I have a lot of work to do.
138         Drinking too much is bad for one’s health.
139         It’s hot today.
140         My father will be home this afternoon.
141         How much does it come to ?
142         We changed trains at Woodland.
143         I made a trip to Europe.
144         I like swimming very much.
145         Wait your turn, please.   < r o l i a. n e t >   
146         What time is it by your watch?
147         I don’t know what he said.
148         How do you feel now?
149         Which season do you like best ?
150         Welcome to Taiwan.
151         What is the capital of Australia.
152         He has a broad shoulder.
153         We enjoyed the cool breeze.
154         I bought this book for 50 dollars.
155         He played all yesterday instead of working.
156         Don’t work too hard.   All right, I won’t
157         What are you going to do over the weekend? I am going to play tennis with Tom on Sunday.
158         My father bought me a small black leather wallet yesterday.
159         Most of the time, it is difficult for Sam to finish his work on time.
160         These thugs are quite capable of doing really hasty things.
161         I really enjoyed it.
162         If you are determined to make the grade in the entrance examination, you must work extra hard.
163         Please handle this gold watch carefully. It is worth more than five thousand dollars.
164         I ran into Maria yesterday morning. She looked healthy.
165         I am the only son in the family. I have no brothers.
166         My brother has been busy preparing for his final examination.
167         As the citizens of Hong Kong, it is necessary for us to help the police in their fight against crime.
168         The children were in great danger as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.
169         Mr. Teow arrived at the office late this morning.
170         Joseph did not go to the concert last week, I did not go either.
171         We have been waiting for half an hour. She has not come yet.
172         The hinges of the door had rusted. We had to push hard to open it.
173         The sea was so rough that the ferry service had to be suspended.
174         It is unkind of him to ask a little child to do so many things in a day.
175         The three women quarreled angrily for more than an hour outside the boutique.
176         You should describe what has happened in detail.
177         I received a letter from my sister two days ago.
178         The driver, as well as four passengers, was injured in the head-on collision.
179         More than one convict was sentenced to death.
180         One of my students has sent me a birthday card.
181         Sophie is one of the most intelligent students that have ever existed in our school.
182         Reading detective stories is my favorite pastime.
183         “ Snow White and the seven Dwarfs “ is a very popular fairy tale.
184         Five hundred miles is a long distance.
185         Either you or he is the one who stole the watch.
186         The quality of these products is superior to that of the others.
187         The living standard in Japan is higher than that in Korea.
188         My younger brother is taller than I.
189         Which of the two girls is more intelligent.
190         The patient felt much better in the morning than in the afternoon.
191         What we need is a most perfect plan.
192         Which of these two shirts do you prefer.
193         No sooner had I arrived home than it began to rain.
194         Mkie found it easier to work out a mathematical problem than to write a poem.
195         Charles loves Angel more than Simpson does.
196         I saw where my mistakes lay and how I could make up for them.   
197         Frankie, my archrival, scored very high marks in the last test.
198         I found it very difficult to deal with this physics problem.
199         The general meeting is scheduled to be held at three this afternoon.
200         She ran into her boyfriend in Fair Avenue yesterday morning.

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
trojan
高级会员
Rank: 4


UID 99341
积分 6105
帖子 65
福步币 12 块
阅读权限 60
注册 2006-6-9
来自 厦门
状态 离线
201         Not having finished her housework, Mrs. Smith could not go window-shopping with her friends.
202         No student is interested in joining the club.
203         I do not understand what he is talking about.
204         There were three thousand spectators watching the final match.
205         I’ve got a lot of homework to do.
206         I went shopping at CauseWay Bay yesterday and bought a pair of trousers.
207         There are more than four million people in Singapore.
208         I feel bored.
209         Would you give me some advice before I go to the interview.
210         We went fishing last Saturday and John got five fish.
211         Typhoon Andrew has caused widespread damage to the crops.
212         Congratulations ! You have passed the driving test at long last.
213         I am afraid that this is the dirty means to gain success.
214         The Chinese are more conservative than the English.
215         The cow is a useful animal.
216         I have got a headache.
217         Compared with that in Singapore, the living standard in Hong Kong is very high.
218         After finishing his homework, Walters went to the football pitch with his friends.   { 枫下论坛 rolia.net/forum }   
219         Sophia felt embarrassed when I asked her how old she was.
220         It is more hygienic to drink boiled water.
221         I have my hair cut at he barber’s once a month.
222         I am sorry to have kept you waiting.
223         There is a stranger standing at the door.
224         The robbers run into goldsmith’s shop, shouting, “ This is a robbery “.
225         Anybody who is found picking the flowers will be prosecuted.
226         There being no other business, the chairman declared the meeting closed.
227         Laura has spent half a day revising his lessons.
228         Finally, Ricky succeeded in entering the University.
229         I am used to watching television with the light on.
230         After dinner, my mother suggested going for a walk.
231         The government is considering the possibility of building a new airport on Lantau island.
232         Would you mind to passing me the salt, please ?
233         I am going to a movie tonight.
234         My son will get married next month.
235         My sister is going to marry a doctor.
236         You can sit next to me.
237         I think you are lying to me !
238         I have a headache.
239         Which team do you root for.
240         This is my elder brother.
241         Thanks for dropping by.  coming .
242         Where do you come from ?
243         I want to lose weight.
244         Bobby is a beautiful black dog.
245         We had a lot of difficulty  in  finding the place.
246         Killing the robbers is something the detective would not do.
247         It was difficult to get a good job.
248         He is capable of getting his work done without help.
249         Rose is able to cook Indian food.
250         My father is busy with his business.
251         Sorry, Jane is busy cleaning up her room.
252         Some people argue that fate determines everything.
253         Every one of us is determined to win this match.
254         This film is worth watching.
255         These stamps are worth nothing now.
256         He looked frightened because he had seen a ghost.
257         Tom looked angrily at me because I had broken his valuable vase.
258         I am not afraid of any threats.
259         We have no money left.
260         Tims was in danger because his sampan had overturned.
261         Joanna was in pain when her boyfriend left her.
262         It is necessary for us to help the poor in our community.
263         It is not easy to find a good school in Singapore.
264         I have watched some films lately.
265         I was only five minutes late but Mary was already gone.
266         Lorna likes the kitten. I like it too.
267         Edward never went to a party, neither did David.
268         I will go but I have not finished my homework yet.
269         She is still talking on the phone.
270         Michelle is working hard for the test.
271         Veronica is a hard-working student
272         He worked so hard that he finally became a billionaire.
273         We have never been to such a nice place.
274         We have got so much to do but only so many hours in a day.
275         The old man was walking slowly towards the entrance although it had closed.
276         He has completed the course satisfactorily.
277         My sister treats the baby in a motherly way.
278         Please give me a detailed description of the robbery.
279         I want to know the details of the plan.
280         It was a long time ago when I met her for the first time.
281         She has not told him her name before.
282         Judy, as well as Joei, plays the piano.
283         It is I who won the first prize last year.
284         The standard of living of Singapore people is reasonably high.
285         I like apples.
286         An old American couple visited him last week.
287         Ball games are my hobby.
288         Ten thousand dollars is a large sum of money.
289         Five years is much too long for me. I cannot wait.
290         The clerk and typist has been with this company for two years.
291         The manager and the secretary were out.
292         Neither they nor I am to blame for this mistake.
293         Either of you has given me the gift.
294       
295       
296         Who made this salad? Although some of the ingredients may be pre-cooked, the salad itself is never cooked. The ingredients are "tossed" together.
297         Would you like something to drink ?        When you offer someone a drink, it usually implies an "alcoholic beverage."   We made the mistake once of offering a drink to a policeman what we were thinking of was tea, coffee, water , milk   or juice. He politely turned it down saying "I never drink while I am on the job."   
298         The main office is in Taipei don‘t thinks I agree with this one. I think American do use the term "head office."   
299         Most Westerners have long noses. I thought it is "pointed noses." I guess I may be wrong then.
300         His temperature came down. Temperature goes up but comes down.
301         He cannot read or write. “Can read AND write" but "cannot read OR write."   
302         My watch isn’t running, I must get it checked up. I thought it should be "I must get it checked." Any thoughts on this ?   
303         My room is small That depends. Surely I can say “Our cabin in the cruise ship is narrow." Because   it is physically so.   
304         Open your books to page 20.I think "A page" cannot be opened , only a book can.   
305         Give me a phone call. “phone" is the physical object: the telephone.   
306         Is there any room for me in the car.        "Any room" means an available space. "Any place" means "whether you are   allowed or not.”Are you out of place or not.
307         I went to the beach. “To sea" is to the "physical place: the sea" itself or go "off to sea" on a boat such as "I must   go down to the seas again, to the lonely sea and the sky. And all I ask is   a tall ship and a star to steer her by..."   
308         His house was struck by lightning last night. Thunder is the sound; lightning is the physical electric discharge. Here are a few comments up to the one about the house   being struck by lightning.

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
allen1314 (真爱至上)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 48456
积分 28432
帖子 2599
福步币 34 块
阅读权限 80
注册 2005-9-27
来自 China
状态 离线
我也终于复制整理好了。。。。累啊

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
CASSIDY313
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 110112
精华 1
积分 21873
帖子 17282
福步币 90 块
阅读权限 80
注册 2006-7-11
状态 离线
还不错的啊,LZ~!

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
Alechuang
中级会员
Rank: 3Rank: 3
没脸没皮


UID 153502
积分 1042
帖子 56
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2006-11-7
状态 离线
Wonderful. Muchas gracias.

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
lvmeng0825 (靓仔)
注册会员
Rank: 2


UID 160144
积分 865
帖子 170
福步币 12 块
阅读权限 30
注册 2006-11-23
状态 离线
需要慢慢看才行。。。。。。。。。

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
MLing
注册会员
Rank: 2



UID 130154
积分 129
帖子 10
福步币 12 块
阅读权限 30
注册 2006-8-30
状态 离线
眼花~!眼好花花缭乱

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
sophiaxie (moomoo)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 46457
积分 12934
帖子 9689
福步币 39 块
阅读权限 80
注册 2005-9-14
来自 厦门
状态 离线
太多了,看晕了.....

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
kevin1286
高级会员
Rank: 4


UID 154499
积分 6331
帖子 386
福步币 14 块
阅读权限 60
注册 2006-11-9
状态 离线
可以用来提高一下口语质量哦~~~~~~~~~~~~~听起来的确会舒服一点~~~~

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
siyuewuyu
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 175600
积分 11055
帖子 233
福步币 12 块
阅读权限 80
注册 2006-12-29
状态 离线
it is much too learn for me. thanks a lot

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
jkmao2007
高级会员
Rank: 4



UID 181234
积分 5244
帖子 108
福步币 46 块
阅读权限 60
注册 2007-1-10
状态 离线
非常棒, 感谢楼主的慷慨. 受益匪浅.

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-9-20 01:08
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.017468 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..