回复帖子
标题: 【学习-交流】货物的包装(日语)
zhangbiyao
福步比邻
Rank: 1



UID 1580065
积分 1125
帖子 93
福步币 4 块
阅读权限 10
注册 2011-2-22
状态 离线
发表于 2011-4-23 20:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
【学习-交流】货物的包装(日语)

A.        壊(こわ)れ物(もの) 
B.        くさりやすい 
C.        可燃性貨物(かねんせいかもつ) 
D.        防水防湿包装(ぼうすいぼうしつほうそう) 
E.        コンテナー 
F.        正味(しょうみ) 
G.        天地無用(てんちむよう) 
H.        取扱注意(とりあつかいちゅうい) 
I.        貴方の包装を改善するようお願いします。 
J.        外装は堅牢(けんろう)で、耐航性(しのぶこうせい)のある包装でなければなりません。 
K.        デザインや色付けは日本人の趣味にあうようにしていただきたいです。 
L.        これが私どもの包装のデザインです。ご参考までにメーカーの皆様に回してください。 
M.        紙箱を使うと、目方(めかた)の軽減で、運賃の節約もでき、また包装費を別途(べっと)計算する必要もありません。 
N.        貴方の商品の包装は消費者には魅力(みりょく)に欠けているのではないかと思います。 
O.        最近、私どもも輸出包装の問題に気がつき、その改善に力を入れているところです。 
P.        包装というものは結局消費者のためのものですから、消費者の生活習慣に合うようにしなければなりません。
会話文:
A.        全般的に言いますと、貴社の商品は品質の点は申(もう)し分(ぶん)がなくて、好評(こうひょう)を博(はく)しています。 
B.        そうですか。足りないところがあれば、遠慮なく指摘してください。たとえば、当社の包装や外観などについて。 
A.ああ、そうそう、実は包装のことでしたら、いま意見を出そうかと思っていたところです。率直に申しますと、お宅の商品の包装は消費者には魅力に欠けているのではないかと思います。ご承知のとおり、商品の良(よ)し悪しは買ったあとで分かるものですが、包装と外観(がいかん)の役目(やくめ)は消費者の購買欲(こうばいよく)を刺激して、一見(いっけん)してすぐ買いたいという気持ちを起こさせることにあります。

[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-4-27 10:02 编辑 ]

顶部
sky122456
注册会员
Rank: 2



UID 1623358
积分 243
帖子 29
阅读权限 30
注册 2011-4-12
状态 离线
发表于 2011-4-25 10:50  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
delia0709
福步比邻
Rank: 1



UID 1605888
积分 1308
帖子 116
阅读权限 10
注册 2011-3-21
状态 离线
发表于 2011-4-28 09:33  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
delia0709
福步比邻
Rank: 1



UID 1605888
积分 1308
帖子 116
阅读权限 10
注册 2011-3-21
状态 离线
发表于 2011-4-28 09:56  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
maom
福步比邻
Rank: 1



UID 1580142
积分 1056
帖子 200
阅读权限 10
注册 2011-2-22
状态 离线
发表于 2011-7-1 18:25  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
南宫雨悠3285
注册会员
Rank: 2



UID 1648832
积分 145
帖子 25
阅读权限 30
注册 2011-5-12
状态 离线
发表于 2011-8-2 14:48  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
chengqiuyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1659946
积分 1012
帖子 43
阅读权限 40
注册 2011-5-25
状态 离线
发表于 2011-8-10 18:02  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
jodanabc
福步比邻
Rank: 1



UID 916220
积分 1632
帖子 92
阅读权限 10
注册 2009-2-7
状态 离线
发表于 2011-8-11 16:15  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
beidx618
注册会员
Rank: 2



UID 1627227
积分 873
帖子 121
阅读权限 30
注册 2011-4-17
状态 离线
发表于 2011-8-23 21:23  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
beidx618
注册会员
Rank: 2



UID 1627227
积分 873
帖子 121
阅读权限 30
注册 2011-4-17
状态 离线
发表于 2011-8-23 21:24  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
蝌蚪Connie
福步比邻
Rank: 1



UID 1706845
积分 2004
帖子 83
阅读权限 10
注册 2011-7-15
状态 离线
发表于 2011-9-15 13:37  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
蝌蚪Connie
福步比邻
Rank: 1



UID 1706845
积分 2004
帖子 83
阅读权限 10
注册 2011-7-15
状态 离线
发表于 2011-9-15 13:38  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
蝌蚪Connie
福步比邻
Rank: 1



UID 1706845
积分 2004
帖子 83
阅读权限 10
注册 2011-7-15
状态 离线
发表于 2011-9-15 17:25  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
dengchuhe
注册会员
Rank: 2



UID 1544371
积分 307
帖子 61
阅读权限 30
注册 2010-12-18
状态 离线
发表于 2011-9-16 14:51  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Hlz244
高级会员
Rank: 4



UID 2316159
积分 8370
帖子 207
福步币 20 块
阅读权限 60
注册 2014-1-14
状态 离线
发表于 2014-8-21 16:08  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [Consumer electronics] Jiangxi Hejia Technology Co.,ltd .

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 21:41
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.263968 second(s), 8 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端