回复帖子
标题: 【学习-交流】学习西语4个月的历程
SARAH123123
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 868753
积分 23194
帖子 846
福步币 445 块
阅读权限 80
注册 2008-11-18
状态 离线
发表于 2010-12-31 16:27  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
【学习-交流】学习西语4个月的历程

有答应过一些人,在跨年时做个历时4个月自虐的总结•(当然还在继续ing)

总有人问我为什么学西语,其实我客户出现西语的频率并不高,而让我去学的动力是 在看奥运会时对篮球赛中的西班牙6号Ricky-Rubio
流了几次口水,袖子湿了好几次 ,恰遇到老师的帖子,于是就沉沦了进去。
说了N次,就没一人信。

下面说说我学习的方法;(建议先把老师的暴力贴http://bbs.fobshanghai.com/thread-2539452-1-1.html看完,再来)
1.按照老师指导的顺序,先花2个星期学完了语音。(需要语音的童鞋
http://115.com/file/anmwnegp#   直接下噢。
2.学习现代西语一册的过程
先历时2个月,基本上现西一简单的走了一遍(先背单词,再看课文)
12月6日至今,把书本重新复习一遍。
1-12课,每课先把单词再记一遍,然后对着教学参考书的中文来翻译课文,再做一遍课后习题。
前面几课主要讲的是名词的单复数,阴阳性,一致性,还有零散的几个前置词,疑问代词,指示代词和形容词的用法。
于是,我拿出一个小本子,开始经行归类,
所有前置词的用法,归类在一起
所有的疑问代词的用法,归类在一起
指示代词,指示形容词归类一起
尤其是宾格代词,格人称代词,以及它们的互用,这个归类很有必要

把前几篇课文中所有一个知识点相关关的内容全部归类在一起,例句也一起写下来,对照着看和分析,不明白的再看老师推荐的现代西班牙应用语法。就会通透很多。

12-24课的所有的从句,形容词比较级最高级,也要归类;

最后,第一册出现的重点词汇需要再复习。

关于不规则动词的4种变位我已经总结出来了,http://bbs.fobshanghai.com/thread-3140934-1-1.html
我建议大家去掉中文部分,直接进行归类,尽量把所有的不规则动词浓缩到一张A4纸上打应出来,这样会熟悉的很快。
命令式很头疼的问题,我在学第一遍时,就有福友说进行到15课就难以坚持。现在在复习的过程中才知道它的难度(因为第一遍时压根赶速度,都没能用心,所以体验不到难)。于是我花了12个小时把所有不规则的动词的陈述式和命令式打印出来,对着一个个分析找规律,力求简单些。后来把简单过去时和陈述式过去完成时一起总结,发现除了命令式有些麻烦外,其他2个还好,没有很复杂)

关于单词
复习到17课,我发现自己记的单词还是很容易忘掉,也总记不住动词的一些用法,于是在对照课文翻译时,我总结出了一个方法。
当课文后有新单词时,先把单词大概记一遍,然后在看课文时,把新单词出现的地方前后一起记住,比如:
atasco   un terrible atasco,  sentarse en una silla, esperar un rato, varias sillas.
Demasiado grande   comenzar a hablar
这样记的好处是,名词的性不用太死记,记住一个词组就知道性,而动词的用法也清楚许多
前提是,你要很清楚动词的变位和名词,形容词性数的关系。
(我是复习到现在,才总结出来的,后来看老师的帖子,发现老师早就总结出来了。。)哎,我只能说,因为刀枪不入的脑袋非得自己撞撞墙,方能醒悟一分
那么总结复习的方法就是
1-12课(先总结相同的知识点,再按照顺序来),从13课开始,先看课后语法(动词变位的部分,了解变位)——做课后习题一,二,(这个过程是需要耗很多时间,千万别闲烦)——看新单词——对着课文,自己整理出一套单词(就是我上面说的连着记)——翻译课文——看词汇部分详解及其他语法——最后在做课后习题。

初步涉及的资料是
1.《现代西班牙语一》  2.配套的教学参考书  3.《现代西班牙应用语法》  4.《精选西汉汉西词典》Verbix及其网站
后期 5.《柯林斯中阶西英.英西词典(附西班牙语语法指南) 》,《西班牙语经贸应用文》6.《英语词汇的奥秘》 蒋争
以上资料也是老师极力推荐的,御用的葵花宝典都清楚了,就等着你们开始练功了

我现在的状况及建议是:
1.目前复习到了21课(鄙视一下自己,早规定要在跨年前完成24课的,中间被同事拉出去颓废了几晚)
2.学一门语言,还真不是人做的事情,因为它不是一天一个小时的事情,而真是一天十几个小时的事情。我由最初的看老师的帖子热血沸腾欣喜若狂的持续的一个星期完成了语音,到中间的激情退去被福友说坚持不下去给激动了,硬着拉着头皮糊涂的学完第一轮。再进行第二次总结的时候,才练就成为了一种习惯,也愈发不能放弃,毕竟已经投入了这多的心血,焉能荒废。
3..学的时候一定要有一个计划:譬如。这个星期我要完成几课,这个月底能学到哪里来。(虽然我总是被罪恶感追着跑)

接下来要做的是:
1.复习完24课,再去买本现西一(目前的这本已经惨不忍睹了,上面有看书打瞌睡时流下的口水印,吃饭时滴下的油印,涂橄榄油的手未干的爪子印,当然更多是圈圈点点的笔印)为了重新背课文时看的清楚些。
花24天的时间背课文(正好持续到放假),从第一课开始,在晚上背第一课时,同时白天的时间去翻译从24课到15课的课文,加以巩固。因为前面的课文短,背诵起来应该比较快,所以白天配合复习后面难度大的课文。然后上班的30分钟里就听晚上背诵的课文。
2.24课完成后,就接着背诵老师翻译的电影salir pitando剧本(资料已经打好了)。        (这个任务应该是在过年回家的时候进行)

3.等明年开始上班了,就开始把梅姐姐的《西班牙语经贸应用文》对着写商务信函,同时配齐《柯林斯中阶西英.英西词典(附西班牙语语法指南) 》商务信函是不能马虎的把意思给弄错了,以及《英语词汇的奥秘》 蒋争,来背那个可爱的西汉汉西小字典(因为词汇量大增的时候到了)。

TransDream MM 说西语的难点在语法,变位,弹舌。
那么语法,我们一边学一边总结,变位,准备好大量的笔和纸,弹舌嘛,跟着电影模仿,
    既然语法不恐怖,变位不变态了,那还怕什么呢••

最后想说的是:
我的西语水平仍旧处于初级的小阶段,仅一只小脚的1/2塌入门槛。
我从来都不是聪明的人,而且资质愚钝,
譬如:买东东把MONEY拿出来,把钱包给别人了;
      再譬如,想买银镯子送朋友时,恍惚的跑到店里逮着一丫头就问:小姐,请问哪里有卖银的,说完2人脸都绿了。
      还譬如,网上冲话费,都充到别人手机上去了,还2次•••• :')

所以,愚钝如我,都能去学,福友们若有兴趣还在等什么呢•••[/
color]


[ 本帖最后由 SARAH123123 于 2012-3-23 09:57 编辑 ]





很多事情,我们很难看透,即便看透了,也很难做到,做到了也绝非能面面俱到, 所以拼到了最后,最终的最终还是心态。C'est la vie.
顶部
Yannis (战争凤凰)
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
护法修罗


UID 92811
精华 9
积分 143590
帖子 7617
福步币 9 块
阅读权限 150
注册 2006-5-18
来自 上海
状态 离线
发表于 2010-12-31 17:05  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
  早就说了,如果外语是门学科和技术,那么能学好的只有两种人,
一种是天才,一种是傻瓜,(砸钱泡环境的和家里有条件的不算),
但是他们的共同点就是,狠心去学,因为即便天才,也不能创造出一种外语,
他还是必须死记硬背。

最杯具的是聪明人,因为他们去刻意找捷径,但是外语和其他学科不一样,
越是投机取巧,越是往死胡同和迷宫里钻。

我在这里绝对的说服力,不在于我的级别多高,外语多牛,而是我的外语经历
跟大伙都一样,都是草根老百姓苦出来的,这是给大家最大的信心。自从有了
网络,这世界其实不缺有知识的人和装B的人,只缺有技术的人。所以我决定
发挥文科中唯一的技术,就是外语。这时候我是被人骂傻瓜的,就好像当年
玩多国语的时候没任何人支持我,包括所谓的曾经的好友,不过这是很正常的。
要追求无敌的力量,必然承受无友的孤寂,这是修罗王道恒古不变的真理。





微信公众号  zzfhwechat  增开特派讲师法德意俄网络课
顶部
cctvzlx
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 412909
积分 1418
帖子 90
福步币 1 块
阅读权限 40
注册 2008-4-7
来自 福建
状态 离线
楼主是前辈啊!我现在刚学到第15课呢!





Success is geting what you want! Happiness is wanting what you get!
顶部
Yannis (战争凤凰)
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
护法修罗


UID 92811
精华 9
积分 143590
帖子 7617
福步币 9 块
阅读权限 150
注册 2006-5-18
来自 上海
状态 离线


QUOTE:
原帖由 cctvzlx 于 2011-1-1 13:51 发表
楼主是前辈啊!我现在刚学到第15课呢!

咬牙坚持住,先前都过来了,没有理由后面放弃





微信公众号  zzfhwechat  增开特派讲师法德意俄网络课
顶部
SARAH123123
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 868753
积分 23194
帖子 846
福步币 445 块
阅读权限 80
注册 2008-11-18
状态 离线


QUOTE:
原帖由 cctvzlx 于 2011-1-1 13:51 发表
楼主是前辈啊!我现在刚学到第15课呢!


楼猪不是前辈
      是一根筋的小混混~~~
                               今日熬夜完毕···
                                      善良的人儿们,天亮了偷偷在你们耳边对你们说新年的早安
~





很多事情,我们很难看透,即便看透了,也很难做到,做到了也绝非能面面俱到, 所以拼到了最后,最终的最终还是心态。C'est la vie.
顶部
alan66
高级会员
Rank: 4


UID 1012798
积分 7111
帖子 347
福步币 13 块
阅读权限 60
注册 2009-5-12
状态 离线
其实我客户出现西语的频率并不高,而让我去学的动力是 在看奥运会时对篮球赛中的西班牙6号Ricky-Rubio

原来是因帅哥而学

加油!
贵在坚持

顶部
ERWIN0026
高级会员
Rank: 4


UID 932679
积分 6897
帖子 394
阅读权限 60
注册 2009-2-22
状态 离线


QUOTE:
原帖由 Yannis 于 2010-12-31 17:05 发表
  早就说了,如果外语是门学科和技术,那么能学好的只有两种人,
一种是天才,一种是傻瓜,(砸钱泡环境的和家里有条件的不算),
但是他们的共同点就是,狠心去学,因为即便天才,也不能创造出一种外语, ...

非常赞同你的观点。。。





我想做个好人,再给我一次机会?
顶部
youlanda515
高级会员
Rank: 4
APPLE


UID 927966
积分 9742
帖子 463
福步币 2 块
阅读权限 60
注册 2009-2-18
状态 离线
要好好学习!GO GO GO!





哇咔咔, 想去旅游咯...
顶部
没羽之翼
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 1369276
积分 2132
帖子 130
福步币 47 块
阅读权限 40
注册 2010-5-13
来自 湖北
状态 离线
饿...看完惭愧的很
自己把西语做为3外来学,断断续续坚持到了现在
也才学到22课...惭愧啊~~~~~
向各位学习





Allen.Shen
QQ: 1016940080
Tel:13147181648
顶部
SARAH123123
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 868753
积分 23194
帖子 846
福步币 445 块
阅读权限 80
注册 2008-11-18
状态 离线
回复 #1 SARAH123123 的帖子

下一次
就要把四个月改成八个月了
那时一起的童鞋
还在吗?





很多事情,我们很难看透,即便看透了,也很难做到,做到了也绝非能面面俱到, 所以拼到了最后,最终的最终还是心态。C'est la vie.
顶部
Jojo-Tsou
注册会员
Rank: 2



UID 1307222
积分 800
帖子 51
阅读权限 25
注册 2010-3-26
状态 离线
我才看到第三课,看来我要努力追上大家!

顶部
mabel8485 (mabel)
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 1326418
积分 2523
帖子 106
福步币 2 块
阅读权限 40
注册 2010-4-9
状态 离线
谢谢建议,我也想这样试试,加油。

顶部
lqf1338
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 1362634
积分 2229
帖子 158
阅读权限 40
注册 2010-5-8
来自 厦门
状态 离线
老童鞋了,我自学半年多,但没你那坚韧不拔的毅力,断断续续的学完现一,课后题还没做,惭愧啊

顶部
xiaosa4mee
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 1491892
积分 1279
帖子 81
阅读权限 40
注册 2010-9-30
状态 离线
回复 #2 Yannis 的帖子

LZ是高手,学习了,我也是自学西班牙语,坚持了三年了,虽然业务中用的不是很多,但是我相信,总有一天能用上的。

顶部
go987 (Yalu)
注册会员
Rank: 2


UID 1232115
积分 776
帖子 192
阅读权限 25
注册 2010-1-8
状态 离线
Hola,你有啥学习西班牙语教科书推荐的不,带磁带,初学者的,Gracias。





我就是俺
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-10-23 14:15
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.020227 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..