标题: 中国小吃英语翻译赏析
peter-jetstar (裸奔的鱼)
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7

来自 上海
状态 离线
中国小吃英语翻译赏析

也不知道有没有人放上去过,现贴出来再说吧
烧饼Clay oven rolls
油条Fried bread stick
水饺Boiled dumplings
馒头Steamed buns
饭团Rice and vegetable roll
皮蛋100-year egg
咸鸭蛋Salted duck eggs
豆浆Soybean milk

饭类
稀饭Rice porridge
白饭Plain white rice
糯米饭Glutinous rice
蛋炒饭Fried rice with eggs

面类
刀削面Sliced noodles
麻辣面Spicy hot noodles
乌龙面Seafood noodles
板条Flat noodles
榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles
米粉Rice noodles

汤类
紫菜汤Seaweed soup
牡蛎汤Oyster soup
蛋花汤Egg & vegetable soup
鱼丸汤Fish ball soup

点心
臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐Oily bean curd
虾球Shrimp balls
春卷Spring rolls
蛋卷Chicken rolls
肉丸Rice-meat dumplings
火锅Hot pot


饭团     Rice and vegetable roll
蛋饼     Egg cakes
油饭     Glutinous oil rice
卤肉饭    Braised pork rice
地瓜粥    Sweet potato congee
馄饨面    Wonton & noodles
麻酱面    Sesame paste noodles
冬粉     Green bean noodle
芝麻球    Glutinous rice sesame balls


燒餅     Clay oven rolls
油條     Fried bread stick
韭菜盒    Fried leek dumplings
水餃     Boiled dumplings
蒸餃     Steamed dumplings
饅頭     Steamed buns
割包     Steamed sandwich
飯糰     Rice and vegetable roll
蛋餅     Egg cakes
皮蛋     100-year egg (*好像還有century egg /1000 year版)
鹹鴨蛋    Salted duck egg
豆漿     Soybean milk
米漿     Rice & peanut milk


飯 類

稀飯     Rice porridge
白飯     Plain white rice
油飯     Glutinous oil rice
糯米飯    Glutinous rice
滷肉飯    Braised pork rice
蛋炒飯    Fried rice with egg
地瓜粥    Sweet potato congee


麵 類

餛飩麵    Wonton & noodles
刀削麵    Sliced noodles
麻辣麵    Spicy hot noodles
麻醬麵    Sesame paste noodles
鴨肉麵    Duck with noodles
鵝肉麵    Goose with noodles
鱔魚麵    Eel noodles
烏龍麵    Seafood noodles/Japanse Udon
榨菜肉絲麵  Pork , pickled mustard green noodles
蚵仔麵線   Oyster thin noodles
板條     Flat noodles
米粉     Rice noodles
炒米粉    Fried rice noodles / Vermicelli *
冬粉     Green bean noodle


湯 類

魚丸湯    Fish ball soup
貢丸湯    Meat ball soup
蛋花湯    Egg & vegetable soup
蛤蜊湯    Clams soup
蚵仔湯    Oyster soup
紫菜湯    Seaweed soup
酸辣湯    Spicy & sour soup
餛飩湯    Wonton soup
豬腸湯    Pork intestine soup
肉羹湯    Pork thick soup
花枝湯    Squid soup
花枝羹    Squid thick soup
味噌湯    Miso soup *
燉雞湯    Chicken tonic soup *
佛跳牆    Even Buddha's Nuts About it *我亂發明的啦
當歸鴨    Angelica duck
醉雞     Drunken chicken *
鐵板燒    Sukiyaki / Hot-plate *


甜 點

愛玉     Vegetarian gelatin
糖葫蘆    Tomatoes on sticks
長壽桃    Longevity Peaches
芝麻球    Glutinous rice sesame balls
麻花     Hemp flowers
雙胞胎    Horse hooves


冰 類

綿綿冰    Mein mein ice
麥角冰    Oatmeal ice
地瓜冰    Sweet potato ice
紅豆牛奶冰  Red bean with milk ice
八寶冰    Eight treasures ice
豆花     Tofu pudding


果 汁 / 飲 料

甘蔗汁    Sugar cane juice
酸梅汁    Plum juice
楊桃汁    Star fruit juice
芭樂汁    Guava juice *
青草茶    Herbal tea *
菊花茶    Chrysanthamum tea *
珍珠奶茶    Pearl milk tea *
豆漿     Soybean milk
米漿     Rice & peanut milk



點 心

蚵仔煎    Oyster omelet
棺材板    Coffin shaped bread *自己作了更改
臭豆腐    Stinky tofu
油豆腐    Oily bean curd
麻辣豆腐   Spicy hot bean curd
天婦羅    Tenpura
蝦片     Prawn cracker
蝦球     Shrimp balls
春捲     Spring rolls
雞捲     Chicken rolls
碗糕     Salty rice pudding
筒仔米糕   Rice tube pudding
紅豆糕    Red bean cake
綠豆糕    Bean paste cake
豬血糕    Pigs blood cake
糯米糕    Glutinous rice cakes
蘿蔔糕    Fried white radish patty
芋頭糕    Taro cake
肉圓     Taiwanese Meatballs
水晶餃    Pyramid dumplings
肉丸     Rice-meat dumplings
豆干     Dried tofu
豆乳     Fermented tofu


小麥 Wheat
水稻 Rice
野生稻 Wild rice
大麥 Barley
半野生大麥 Semi-wild barley
燕麥 Oats
玉米 Sweetcorn
高粱 Sorghum
大豆 Soybean
油菜 Rape
芝麻 Sesame
花生 Peanut
向日葵 Sunflower
红花 Safflower
蘇子 Perillaseed
蓖麻 Castor bean
绿豆 Mung bean
蠶豆 Broad bean
紅豆 Adzuki bean (or cow peas - red chori)
豌豆 Pea
普通菜豆 Common bean
扁豆 Hyacinth bean
鹰嘴豆 Chick pea
棉花 Cotton
红麻 Kenaf
黄麻 Jute
大麻 Hemp
青麻 Abutilon
甜菜 Sugar beet
野生甘蔗 Wild sugarcane
甘蔗 Sugarcane
地瓜 Sweet potato
西瓜 Watermelon
哈密瓜 Melon
腰果 Cashew nut
西洋梨 Avocado
牛蒡 Edible burdock
大白菜 Chinese cabbage/Chinese Leaves
根芥菜 Root mustard
子芥菜 Seedy mustard
结球甘蓝 Cabbage
球茎甘蓝 Kohlrabi
花椰菜 Cauliflower
芥蓝 Chinese kale(kailan)
黄瓜 Cucumber
西葫芦 Summer squash
南瓜 Pumpkin
冬瓜 Wax gourd
苦瓜 Balsan pear(bitter gourd)
絲瓜 Luffa(sponge gourd)
瓠瓜 Bottle gourd(calabash gourd)
菜瓜 Snake melon
韭菜 Chinese chive
韭葱 Leek
南歐蒜 Wild leek
菠菜 Spinach
芹菜 Celery
莧菜 Edible amaranth
茴香 Fennel
芫荽 Coriander
茼蒿 Garland chrysanthemum
水芹 Water dropwort
菱 Water caltrop
芋 Taro
茭白 Water bamboo
山楂 Hawthorn
李子 Plum
杏 Apricot
核桃 Walnut
栗 Chestnut
醋栗 Gooseberry
柿 Persimmon
棗 Jujube
柑桔 Citrus fruits
荔枝 Litchi
龍眼 Longan
枇杷 Loquat
番石榴 guava





书生意气, 侠士流风。
裸奔是一种姿态
http://www.hiprintery.com
销售4万元的价值10万元以上的ERP系统, 联系QQ 1526483910
顶部
Lanceshanghai
中级会员
Rank: 3Rank: 3

来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2006-7-25 16:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 添加 Lanceshanghai 为MSN好友 通过MSN和 Lanceshanghai 交谈
slobbering~~~~~~~~~~





C'mom~~Lance
顶部
peter-jetstar (裸奔的鱼)
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7

来自 上海
状态 离线
me too...............





书生意气, 侠士流风。
裸奔是一种姿态
http://www.hiprintery.com
销售4万元的价值10万元以上的ERP系统, 联系QQ 1526483910
顶部
rarely
注册会员
Rank: 2

状态 离线
so interesting .....

顶部
peter-jetstar (裸奔的鱼)
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7

来自 上海
状态 离线
and useful...........





书生意气, 侠士流风。
裸奔是一种姿态
http://www.hiprintery.com
销售4万元的价值10万元以上的ERP系统, 联系QQ 1526483910
顶部
fage007
超级版主
Rank: 8Rank: 8

状态 离线
皮蛋100-year egg
????

顶部
Danny.wang (飞机王)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
如遇此人,纯属飞机

来自 YQ
状态 离线
啊?100-year egg?





少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天连好个秋。
QQ:8762564
MSN:dannylover119@hotmail.com
顶部
wangjianfeng (随波流逝)
高级会员
Rank: 4
地狱门法律顾问兼金牌打手

来自 河北唐山
状态 离线
hao好帖子要顶的,要顶上去哦





这人干了好事没人给钱,眼瞅着别人干了坏事没人敢捻虚。
这个社会动啃动啃哪都是是钱。最长气的上茅楼还得倒贴钱。
哎,真草单
顶部
bluesky617686 (不爱吃鱼的小猫)
高级会员
Rank: 4

来自 Beijing
状态 离线
发表于 2006-8-1 09:49  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 添加 bluesky617686 为MSN好友 通过MSN和 bluesky617686 交谈
一定要顶!!!
我也一直在积累饮食方面的词汇呢!!
就是没楼主的全啊*******
有没有菜谱的英文阿????比如 鱼香肉丝 、水煮鱼。。。。。。。。。。
我以前在学校图书馆看到过!!!!!
馒头好像也可以使steamed  bread
煎饼是:scatter pan





不爱上班 爱工作!  i believe i can!
顶部
Danny.wang (飞机王)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
如遇此人,纯属飞机

来自 YQ
状态 离线
棺材板    Coffin shaped bread *自己作了更改
这个也是吃的?





少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天连好个秋。
QQ:8762564
MSN:dannylover119@hotmail.com
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2010-9-3 01:04
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2015 FOBShanghai.com
Processed in 0.031102 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机福步网 RSS 订阅全部论坛