回复帖子
标题: 日语商务接待
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
5、推荐酒水饮料时

お飲み物は何になさいますか。
您喝点什么?

飲み物は何がよろしいですか。
您喝点什么饮料呢?

まず、ビールにいたしましょうか。
先喝啤酒吧。

五糧液はおいしいですよ。
五粮液好喝呀。

ロックと水割り、どちらになさいますか。
您只要加冰块的,还是要加冰加水的?

ワインをもう少しいかがですか。
再来点葡萄酒怎么样?

日本酒はありますか。
有日本酒吗?

ウーロン茶にいたしますか。
要来点乌龙茶吗?

熱いのと冷たいのとどちらがよろしいでしょうか。
要热的还是冷的?

もう一杯いかがですか。
再来一杯怎么样?

顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
6、介绍料理时

醤油につけて食べたほうがおいしいです。
蘸一点酱油会好吃。

テンプラは大根おろしと一緒に召し上がってください。
天妇罗请和萝卜泥一起吃。

大連料理の味はちょっと濃いですね。
大连菜的口味有点重。

顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
7、劝客人吃菜时

どうぞ、遠慮しないでください。
请别客气。

ピータン豆腐をどうぞ。
请吃皮蛋豆腐。

フカヒレはおいしいですから、召し上がってください。
鱼翅很好吃,您尝一尝。

くらげはいかがでしょうか。
吃点海蜇吧。

熱いうちに召し上がってください。
趁热吃吧。

もう少し召し上がってください。
再吃一点。

顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
8、餐桌上闲谈时

料理はいかがですか。-さっぱりして、おいしいです。
菜的味道怎么样?——很清淡,非常好吃。

辛いですか。-ええ、辛くておいしいです。
辣吗?——是辣,但很好吃。

明日、市内観光にいらっしゃいませんか。
明天在市内观光一下吗?

明日、ゴルフをやりませんか。
明天去打高尔夫球吧。

ちょっと、お仕事の話をしたいのですが。
可以谈点工作的事吗?

今日の見積もりについてどうお考えですか。
今天的报价您认为怎么样?

二次会の会場は決まりましたか。
二次会的地点定好了吗?

これから、カラオケでもいかがですか。
接下来去唱歌怎么样?

顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
9、主人表示招待不周时

まことにお粗末だまでした。
太怠慢您了。

行き届かなくて申し訳ございません。
招待不周之处,请多见谅。

何のおかまいもできませんで。
实在是没什么款待的。

何のおもてなしもしませんで、もうしわけありませんでした。
没有怎么招待好,实在抱歉。

顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
10、客人表示款待时

とてもおいしかったです。
太好吃了。

すばらしい料理をありがとうございました。
谢谢你准备了这么丰盛的饭菜。

どうもごちそうさまでした。
谢谢款待。

今日は本当にごちそうさまでした。
今天真是太谢谢您了。

顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
五、送别时

1、机场送
南方航空のカウンターはBです。
南方抗空的柜台是B。

エコノミー(ビジネス)クラスですか。
是经济舱(公务舱)吗?

お荷物を預けますか。
行李需要托运吗?

パスポートを拝見させていただけますか。
请出示一下护照好吗?

マイレージカードはございませんか。
您有里程卡吗?

空港使用税はもう航空券の中に入っています。
机场建设费已将含在机票里了。

お酒は機内に持ち込み禁止です。
不让把酒带上飞机。

搭乗口は2番です。
登机口在2号。

顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
2、欢送道别时

どうもお疲れ様でした。
辛苦了。

お大事に。
请多保重。

お気をつけて。
请多保重。

ご無事に。
一路平安。

またいらしてください。
欢迎再次光临。

またお会いしましょう。
再见。

またお会いできる日を楽しみにしております。
希望能早日在见到您。

顶部
qdkunli
中级会员
Rank: 3Rank: 3



海外华商  
UID 333300
积分 2912
帖子 83
阅读权限 40
注册 2007-11-9
状态 离线
たいへん勉強になってありがとうございました!

顶部
风雨彩虹
高级会员
Rank: 4



UID 233176
积分 6498
帖子 1907
阅读权限 60
注册 2007-5-12
状态 离线
所有的都自己打出来,很有心

但是,贴完了,检查一下下比较好

不要因为好心而误导了初学者哦





老鼠的梦想:把猫都拖进洞里咬死。
我的愿望:把黑暗拖进阳光里晒死。
顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
回复 #40 风雨彩虹 的帖子

哪错了吗 ?帮忙指一下,谢谢

顶部
qioukaizk
注册会员
Rank: 2


UID 414032
积分 788
帖子 107
阅读权限 25
注册 2008-4-8
来自 浙江
状态 离线
ご苦労さまでした!!!

顶部
xjj_yilimeng
注册会员
Rank: 2



UID 977428
积分 333
帖子 14
阅读权限 25
注册 2009-4-4
状态 离线
部分语句有问题





亲爱的,别说一辈子。
顶部
たのこ
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 948497
积分 1410
帖子 103
阅读权限 40
注册 2009-3-9
状态 离线
回复 #43 xjj_yilimeng 的帖子

能指出来吗,这些都是从书上整理出来的,如果有什么不对的,或是不妥当的,还麻烦指出来,大家讨论一下。

顶部
风雨彩虹
高级会员
Rank: 4



UID 233176
积分 6498
帖子 1907
阅读权限 60
注册 2007-5-12
状态 离线


QUOTE:
原帖由 たのこ 于 2009-4-8 17:25 发表
哪错了吗 ?帮忙指一下,谢谢

书本上可能没错,
就是你输入的时候打错了




好几天前看到的,
也不知道在哪里了
自己回头好好看看吧





老鼠的梦想:把猫都拖进洞里咬死。
我的愿望:把黑暗拖进阳光里晒死。
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-12-18 03:46
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.013422 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..