高手进，福步同僚们帮忙啊[关于化肥] - 外贸英语 - 福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛

attilia

中级会员

来自北京
状态离线

#1

使用道具

发表于 2008-4-23 20:04 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

高手进，福步同僚们帮忙啊[关于化肥]

伊朗的客户今天给我一个化肥的订单，可是对方的信件内容我看不懂，请高手帮忙！！！

对方的英文文法有点问题，还请同僚们帮我翻译一下啊！！谢谢

（1）- AMMONIUM SULPHATE 硫酸铵
  with the following analysis:
  A:crystalline
  Total nitrogen          21       PCT       N
                              21       PCT       Ammonia-N
  Total Sulphur          24       PCT       S
                              24       PCT       Water Solubel =
S
  Free Acid             MAX       0.5PCT
  Organic C             MAX       0.1PCT(ACC TO FISCHER)
  Moisture                MAX       0.5PCT
  Color                      OFF WHITE
  Surface Treated with ANTICAKING AGENT
  sREEN ANALISIS
  BETWEEN 0.5 - 1 MM       ABT       45       PCT

（2）- STANDARD PHOTASSIUM COLORIDE (KCL)
  with the following analysis:
  K20                                     MIN 60 PCT
  MOISTURE                         MAX 0.5 PCT

谢谢各位福步同僚了！！！

[ 本帖最后由 Abery 于 2008-5-2 20:31 编辑 ]

上进心，平常心！！

小九18

注册会员

状态离线

#2

使用道具

发表于 2008-4-23 21:39 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

只有专业人士来解决了^_^

提供PDF电子目录制作服务
只需3分钟,我将您的画册发到客人手上
M:13952568123, Q:422909908

degakg

注册会员

状态离线

#3

使用道具

发表于 2008-4-24 16:22 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

（1）- AMMONIUM SULPHATE 硫酸铵
  with the following analysis:
  A:crystalline
  Total nitrogen          21       PCT       N 氮 21％
                              21       PCT       Ammonia-N  氨化氮 21％
  Total Sulphur          24       PCT       S  硫磺24％
                              24       PCT       Water Solubel = 含水硫磺24％
S
  Free Acid             MAX       0.5PCT 最大含酸量0.5％
  Organic C             MAX       0.1PCT(ACC TO FISCHER)  有机物C最大值0.1％
  Moisture                MAX       0.5PCT 最大含水量0.5％
  Color                      OFF WHITE 全白
  Surface Treated with ANTICAKING AGENT 表面经过什么处理
  sREEN ANALISIS
  BETWEEN 0.5 - 1 MM       ABT       45       PCT

（2）- STANDARD PHOTASSIUM COLORIDE (KCL)
  with the following analysis:
  K20                                     MIN 60 PCT
  MOISTURE                         MAX 0.5 PCT

只能这样了，不知道了

tinalijing (M"s Teddy Baby)

曾经斑竹

来自安徽
状态离线

#4

使用道具

发表于 2008-4-24 17:17 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

Color                      OFF WHITE 米白
  Surface Treated with ANTICAKING AGENT 表面经过防结块处理
  SCREEN ANALISIS 筛析
  BETWEEN 0.5 - 1 MM       ABT       45       PCT(percentage)

（2）- STANDARD PHOTASSIUM COLORIDE (KCL=氯化钾)
  with the following analysis:
  K20                                           MIN 60 PCT 最小60%
  MOISTURE(湿度)                         MAX 0.5 PCT最大0.5%