回复帖子
标题: [业内交流] [华南]国内律师代理国外公司在国内起诉需要办理公证
sourceprofit
永不福步




UID 2747997
积分 131232
帖子 4680
阅读权限 0
注册 2016-5-19
来自 MB13969722607
状态 离线
发表于 2019-6-27 10:13  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
[华南]国内律师代理国外公司在国内起诉需要办理公证

我国《民法通则》第145条规定:涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律,法律另有规定的除外。涉外合同的当事人没有选择的,适用与合同有最密切联系的国家的法律。

境外当事人需委托律师代理诉讼的,必须委托中国内地的律师。委托中国律师或者其他人代理诉讼,从中国领域外寄交或者托交的授权委托书,应当经所在国公证机关证明,并经中国驻该国使领馆认证,或者履行中国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后,才具有效力。

原告系外国、港澳台地区的公司,起诉时应当提供同意起诉的股东会决议、董事会决议、合伙人协议或负责人意见,并与其登记资料都应办理相应的公证及认证手续。

最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定中有关域外证据公证认证的说明如下:

第十一条  当事人向人民法院提供的证据系在中华人民共和国领域外形成的,该证据应当经所在国公证机关予以证明,并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证,或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。

当事人向人民法院提供的证据是在香港、澳门、台湾地区形成的,应当履行相关的证明手续。

第十二条  当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料,应当附有中文译本。

外公司在国内起诉委托国内律师需要对以下文件办理公证认证:

(一)主体资格证明文件

若该委托人属于企业,则应当提交企业登记证明文件及法定代表人**明。英国(包括英属处女岛/维京群岛和开曼岛)、美国、香港等地的公司都设有公司秘书处(公司秘书),可由委托人指示公司秘书将其公司设立文件(CI,即certificate of incorporation,或者说是business registration certificate)提交当地公证机关公证,然后将公**交由中国驻该国使领馆认证。注:这些公司设立文件上不显示公司董事、法定代表人是谁。但是德国的有限公司(公司名以GmbH结尾)其登记文件上会注明董事的名字、住所等信息。关于香港的公司,香港公司注册处网站可查询公司注册信息、公司董事、公司有无设定押记/按揭,无需亲自前往就可以查询公司登记信息,只要交纳少量查询费就可以了,不过只能以港币支付。

法定代表人**明,可由律师或客户制作一份文件,证明某某人是委托人的法定代表人,能对外代表委托人行事、签署所有法律文件。具体内容要视情况而定,因为有的国家其公证机关不接受类似“全权代表”的说法,会要求写明该法定代表人能就哪些具体事宜代表公司行事,能签署哪些法律文件,该文件的用途等。法定代表人**明由谁签名?这是一个问题,可由公司秘书签名;实践中咨询过法官,由委托人的负责人自己签字证明自己是法定代表人,法院也是接受的,法院非常注重该文件是否经过公证认证。我觉得律师在代理案件时,应与委托人保持充分沟通,仔细考虑很多细节方面的问题,因为涉外案件的公证认证程序繁琐,从国外寄法律文件到境内会耗费一些时间,收到文件后发现有瑕疵,处理起来会比较棘手,案情紧急的情况下尤为如此。

此外,因为提交法庭或仲裁庭的法律文件要求为中文(某些仲裁适用英文的情况除外,仲裁员本身英文水平比较高),因此制作法定代表人**明以及接下来会提到的授权委托书等材料时,最好起草中英文对照的版本,这样公证认证版本可直接提交法庭或仲裁庭,省去翻译费及翻译时间。从我经历过的几个案子来看,美国、开曼岛的都是中文和英文版本分开公证认证的,估计是公证机关不接受中英文对照形式的法律文件。但是,法国当事人准备的材料是中英文对照版本,由当地法院公证。

(二)授权委托书(POA)

制作授权委托书的时候,尽量制作中英文对照版本,或几份单独以英文、中文书写的版本,省去翻译费及翻译时间。此外,根据案件的实际情况,考虑到案件后期执行等情况,把授权权限写全,避免执行阶段出现另外制作授权委托书及办理公证认证手续的麻烦。

国外公证认证流程:

1、委托国际公证律师或公证员进行公证;

2、将公证过的文件送该国外交部进行认证;

3、将经过该国外交部门认证的文件送中国驻该国使领馆进行认证。

顶部
国际收数 (跨国追债总监)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 3144111
积分 66978
帖子 1539
阅读权限 120
注册 2019-5-7
状态 离线
发表于 2019-7-1 19:42  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
非常实用的文章。





微信:debt-recovery
提供海事海商法咨询,外贸合同审核,国际追债服务,国外企业信用报告查询。
顶部
sourceprofit
永不福步




UID 2747997
积分 131232
帖子 4680
阅读权限 0
注册 2016-5-19
来自 MB13969722607
状态 离线
发表于 2019-7-2 19:47  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ


QUOTE:
原帖由 国际收数 于 2019-7-1 19:42 发表
非常实用的文章。

中国涉外法律规定和习惯逐步和国外接轨。

顶部
国际商账专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3070737
积分 51728
帖子 4989
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-9-17
状态 在线
发表于 2019-7-4 16:56  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
有启发意义





没有20年以上的从业经验,怎敢称专家?
强势代理:国外破产清算诉讼等
Email:debtcollection@yeah.net
顶部
海外追收专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3012509
积分 93606
帖子 4282
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-4-10
状态 离线
发表于 2019-7-10 12:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
实际代理制也存在着程序复杂





专注于美国律师诉讼欠款追收
风险代理诉讼,不成功不收费
M:13335090666 (同微信)
顶部
中东外贸欠款
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 2989946
积分 49186
帖子 4590
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-2-1
状态 离线
发表于 2019-7-14 20:51  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
跨国的文件多需要公证的





专注阿联酋及中东、环地中海地区追债
EMIAL:Khan_lawservice@163.com
(独家伊朗 巴基斯坦追债,唯一渠道)
顶部
海外信用调查
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
外贸欠款催收


UID 3008647
积分 49340
帖子 4229
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-3-31
来自 khan_laws ...
状态 离线
发表于 2019-7-18 06:17  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
有实践指导意义





海外客户征信调查,出具信用报告
协助债权人非诉讼零风险
khan_lawservice@163.com
顶部
全球商款催收
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3141389
积分 36279
帖子 5298
阅读权限 120
注册 2019-4-28
状态 离线
发表于 2019-7-20 13:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
值得关注





全球欠款催收,追全球
顶部
海外追收专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3012509
积分 93606
帖子 4282
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-4-10
状态 离线
发表于 2019-7-23 17:43  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
代理制需公证





专注于美国律师诉讼欠款追收
风险代理诉讼,不成功不收费
M:13335090666 (同微信)
顶部
中东外贸欠款
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 2989946
积分 49186
帖子 4590
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-2-1
状态 离线
发表于 2019-7-25 18:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
学习了





专注阿联酋及中东、环地中海地区追债
EMIAL:Khan_lawservice@163.com
(独家伊朗 巴基斯坦追债,唯一渠道)
顶部
steedgalloping
高级会员
Rank: 4



UID 2822623
积分 7951
帖子 609
阅读权限 60
注册 2016-11-17
状态 离线
发表于 2019-8-2 21:08  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
1、涉外本身就需要公证还需要认证;
2、外国律师在中国不具有律师地位;
3、中国律师代理外国案件需要公证认证是因为案件涉外,而不是因为代理人是中国律师,仲裁案件委托外国律师代理(法院不认可外国律师的律师地位,仲裁可以以代理人而不是律师身份参与),也是需要公证认证的。





上海君澜律事务总所,杨律师,联系电话(微信):15801913292
顶部
全球商款催收
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3141389
积分 36279
帖子 5298
阅读权限 120
注册 2019-4-28
状态 离线
发表于 2019-8-22 13:45  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #11 steedgalloping 的帖子

同样有道理





全球欠款催收,追全球
顶部
Debt-Collection (海外商债追讨)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
Expert专家


UID 3003843
积分 105738
帖子 3056
阅读权限 120
注册 2018-3-21
来自 MB13969722607
状态 离线
发表于 2019-11-6 22:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
建议涉外商业争议参考此贴。





20年以上行业经历,代理海外商债追收,提供海商海事跨国法律咨询,外贸风控咨询,商债追收零风险, 不成功不收费,国内外企业背景调查报告查询。
VX & QQ: 3033853233
顶部
欧盟追债
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3030294
积分 48753
帖子 4479
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-5-29
状态 在线
发表于 2019-11-15 23:31  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
值得关注





欧洲追债专家 专做律师诉讼风险代理
不成功不收费     VX:  id52885822
(专注于英国律师本土专业团队专业追收)
顶部
国际商账专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3070737
积分 51728
帖子 4989
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-9-17
状态 在线
发表于 2019-12-6 09:25  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
值得推荐





没有20年以上的从业经验,怎敢称专家?
强势代理:国外破产清算诉讼等
Email:debtcollection@yeah.net
顶部
 

福步全球商业企业推荐: [optics] Caeleste Cvba

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 18:35
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 1.009373 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端