回复帖子
标题: [分享]外贸英语汉译英赏析
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-29 08:18  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
[分享]外贸英语汉译英赏析

(1)我们希望指出,这里市场竞争激烈,要想成功地销售出去,你方报价须具有吸引力,否则将有困难.
共有五个分句,各自语法地位大不相同.汉语是一种流水句,分句间可以由逗号相连;但英语讲究形式上的相互照应,不同语法功能的从句必须反映在句型和关联词上.这是汉译英中比较重大的一条.也就是说,汉语可以用四个逗号隔出五个分句,但英语不可以,而是要用关联词,从字面形式上体现出其内在关系.
例如, 可以认为, " 指出"的原因在于"竞争",当然也可以表现为"竞争"的逻辑结论是"指出",这样这个句子至少有两种英译形式.
1)We would like to point out that because of the harsh / fierce competition in our market your quotation must be attractive to the buyers at our end before we could sell successfully your products here.
2) Fierce competition in the local market here means that, it seems obvious to us, it would be difficult for us to promote successfully the sale of your products if your quotation is not attractive to our end-users here.
如果五个句子综合考虑,可以变换角度译为:
We would like to point out that your quotation has to be attractive to the buyers here, otherwise it would be difficult for us to sell your products in this competitive market.
市场竞争激烈: fierce / harsh / competitive market

[此贴子已经被作者于2005-5-29 8:48:14编辑过]



[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-7-24 08:39 编辑 ]



搜索更多相关主题的帖子: [price] [would] [market]

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-29 08:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-29 09:18  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-30 07:00  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-30 07:14  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-30 07:20  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-30 07:33  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-31 00:50  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-31 00:57  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-31 07:02  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-5-31 07:26  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-6-1 23:24  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-6-2 23:49  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-6-3 07:09  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tuyongliuxiao
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
杭州时脉卫浴有限公司



UID 32571
精华 1
积分 9821
帖子 1677
福步币 14 块
阅读权限 140
注册 2005-5-17
状态 离线
发表于 2005-6-4 09:35  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [glass] Arizona Shower Door

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 23:21
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.234947 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端