回复帖子
标题: [其它] 在德语培训中反面着笔法应该如何表达
kevin5154
注册会员
Rank: 2



UID 2438797
积分 209
帖子 17
阅读权限 30
注册 2014-7-31
状态 离线
发表于 2014-8-28 16:02  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
在德语培训中反面着笔法应该如何表达

  在德语中同样一个意思,表达方式可以不同,有时可以从正面说,有时可以从反面说,可以用肯定的语气来表达,也可用否定或双重否定的语气来表达。上海欧风德语培训表示由于德汉两种语言的表达习惯不同,一个概念,在德语中用正面的方式来表达的,译为汉语时往往从反面来着笔更符合汉语的语言习惯或原文的意向;或者,德语从反面表达的词句,汉语从正面表达更好。
  
  但是,这并不是说非要把正面表达换成反面表达,或把反面表达换成正面表达。运用正反、反正表达法时,必须注意上下文强调的重点和语气的轻重。使用这种反面着笔法来处理译文的手段,目的是更好地表达原文的思想内容,使译文通顺流畅。这种技巧的运用也往往要看修辞上的需要。
  
  下面欧风德语分五个方面来谈谈反面着笔法在德译汉中的运用。
  
  一、德语用正面的方式表达,汉译时从反面着笔处理:
  
  二、德语用否定的语气来表达,汉译时作反面着笔处理。
  
  三、德语为正面直接肯定的语气,汉语用间接肯定的语气,即用“双重否定”的方式来表达。
  
  四、德语用双重否定的方式,汉语用正面肯定语气来表达。
  
  五、其他几种从反面着笔的表达法。
  
  本文摘自:欧风培训opfun.com.cn

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [rehacare] Amysystems Corp.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 01:47
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.240673 second(s), 8 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端