回复帖子
标题: 这里人多,求法语翻译两段评论。谢谢~
GuoKathy
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
思忘的4徒



2014年度签到小蜜蜂奖   2015年度签到小蜜蜂奖  
UID 1766097
积分 155498
帖子 4567
福步币 522 块
阅读权限 120
注册 2011-9-20
状态 离线
发表于 2014-5-9 17:05  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
这里人多,求法语翻译两段评论。谢谢~

公司新ODM做的产品,DEC(深圳)要求我们把客户的购买评论整理出来给他们;
其实我觉得这是他们总部下给他们的任务,然后又退给我们来做而已,而我们也只能乖乖的照做……
请懂法语的福友帮忙翻译成英语,只要个大概的意思就可以的, 谢谢啦~

je regrette qu'aucune information ne nous soit communiquée concernant la recharge… temps approximatif selon chargeur Quecha et nombre de lampes accolées… et surtout si la lampe nous signale d'une façon ou d'une autre être arrivée à pleine charge… nous autorisant ainsi à la ou à les débrancher… mais cette première recharge me permettra peut être de découvrir ce qui ne figure pas dans cette "notice"

谷歌翻译的不准,语法等都不对;公司的法国同事又不肯帮忙,一个劲的叫我用谷歌翻译

http://www.decathlon.fr/lampe-clic-id_8304061.html

这是原网址上面的

还有一段:

http://www.decathlon.fr/bandeau- ... lic-id_8304057.html
Je laisse ce commentaire simplement pour suggestion quant a l'amélioration de ce produit, lorsque le bandeau est positionné sur la tête, la fixation fait un peu mal au front, et notamment a l'endroit du "pivot" pour orienter le faisceau de la lampe. Un petit empiècement de mousse adhésive à cette endroit serait parfait. ;)


这是总的网址, 有兴趣的福友可以看看
http://www.decathlon.fr/Acheter/CLIC#

据说在深圳一共有四家店铺

[attach]107399[/attach]



 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件




[url=Unique-时光静好,与君语;细水流年,与君同;繁华落尽,与君老。[/url]
顶部
阳在法国
注册会员
Rank: 2



UID 2238817
积分 652
帖子 11
阅读权限 30
注册 2013-8-16
状态 离线
发表于 2014-5-9 23:43  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
ciel2
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1121281
积分 35334
帖子 864
福步币 28 块
阅读权限 120
注册 2010-1-4
状态 离线
发表于 2014-5-10 14:20  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
67228257
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 1519856
积分 11419
帖子 1005
阅读权限 80
注册 2010-11-14
状态 离线
发表于 2014-5-11 15:08  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [automotive] Mds Technology Co., Ltd.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 06:26
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.243764 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端