回复帖子
标题: 请教中文翻译成俄语,谢谢各位。
youliya
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 403325
积分 11376
帖子 772
福步币 18 块
阅读权限 80
注册 2008-3-24
状态 离线
发表于 2008-9-10 19:10  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
请教中文翻译成俄语,谢谢各位。

请教大家两句话的翻译,请大家给我个参考。再次先表示感谢~~


1)英国小说家约翰逊(Джонсон)发表了一部一个装在盒子里,封皮可以移动的活页小说。
2)“要像辛伯达一样(Синбад)!迎着风浪前进!……我告诉你们,与大海融为一体吧!”

还是把我的翻译的放上来大家给提意见吧。
1)Замечательным примером игры с языком является роман «Несчасливый» англичайского постмодерниста Джонсона. Этот роман вкладывается в коробке, обвертке
книги можно двигать , 27 рассыпных глав разрешает читателю вольно переставить и перестроить, читателю допускают читать этот роман с любой главы,
наслаждаясь такими языковыми играми.(当初主要是想让大家帮忙看看“封皮可以移动的活页小说”怎么说,所以没写那么多汉语。)
2)我还没想出来
这个是巴塞尔姆的《辛巴达》里面的句子。比较文学,对我来说翻译好了有点难。所以想听取大家的意见。

谢谢各位帮忙

[ 本帖最后由 youliya 于 2008-9-11 21:15 编辑 ]

顶部
jorbl
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 279256
积分 45451
帖子 5153
福步币 60 块
阅读权限 120
注册 2007-8-1
状态 离线
发表于 2008-9-10 19:54  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
yangbin1003
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 501347
积分 19863
帖子 1593
福步币 72 块
阅读权限 80
注册 2008-8-11
状态 离线
发表于 2008-9-11 14:53  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
我行其野
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 254895
积分 23229
帖子 2453
福步币 92 块
阅读权限 80
注册 2007-6-25
来自 俄罗斯
状态 离线
发表于 2008-9-11 15:08  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
youliya
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 403325
积分 11376
帖子 772
福步币 18 块
阅读权限 80
注册 2008-3-24
状态 离线
发表于 2008-9-11 19:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
youliya
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 403325
积分 11376
帖子 772
福步币 18 块
阅读权限 80
注册 2008-3-24
状态 离线
发表于 2008-9-11 19:47  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
mizzie
注册会员
Rank: 2



UID 512869
积分 603
帖子 70
阅读权限 30
注册 2008-8-24
状态 离线
发表于 2008-9-11 20:33  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
youliya
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 403325
积分 11376
帖子 772
福步币 18 块
阅读权限 80
注册 2008-3-24
状态 离线
发表于 2008-9-11 20:57  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
olegchina
福步比邻
Rank: 1



UID 342354
积分 3151
帖子 263
福步币 61 块
阅读权限 10
注册 2007-11-26
状态 离线
发表于 2008-9-12 13:22  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
mizzie
注册会员
Rank: 2



UID 512869
积分 603
帖子 70
阅读权限 30
注册 2008-8-24
状态 离线
发表于 2008-9-13 00:03  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
mizzie
注册会员
Rank: 2



UID 512869
积分 603
帖子 70
阅读权限 30
注册 2008-8-24
状态 离线
发表于 2008-9-13 01:06  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
youliya
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 403325
积分 11376
帖子 772
福步币 18 块
阅读权限 80
注册 2008-3-24
状态 离线
发表于 2008-9-13 09:59  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
mizzie
注册会员
Rank: 2



UID 512869
积分 603
帖子 70
阅读权限 30
注册 2008-8-24
状态 离线
发表于 2008-9-13 12:12  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
我行其野
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 254895
积分 23229
帖子 2453
福步币 92 块
阅读权限 80
注册 2007-6-25
来自 俄罗斯
状态 离线
发表于 2008-9-15 15:20  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
我行其野
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 254895
积分 23229
帖子 2453
福步币 92 块
阅读权限 80
注册 2007-6-25
来自 俄罗斯
状态 离线
发表于 2008-9-15 15:24  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [Architectural,Interior Design] Lew Electric Fittings Company

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 22:01
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.226618 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端