2008-2-21 15:58
mikeli2007
手机组常见不良的英文表示--强烈要求设成高亮
[color=Blue][b]1.共通缺陷 General[/b][/color]
脏污
Dirty 外来物所致的变色或吸附在零件表面上的异物
foreign material result in discoloration or dust on surface
斑点
Spot 在镜片的透明表面有印刷油墨或原料中有杂质
printing ink on the clear surface of the lens or foreign substance in the material
杂质
Foreign Material 灰尘或其他颗粒埋在涂层中
dust or other particles embedded in the painted surface
色差
Discoloration 整体的外观面与标准颜色有差异
surface is different from standard color
异色点
Black & White Dot 外观面中局部的颜色差异（如点状、线状、块状）
surface have aberration (such as shape have a point or line or block )
刮伤
Scratch 外来硬物碰擦、划伤造成的可见的表面伤痕
foreign matters result in surface of eyeable scar
变形
Deformation 局部形狀产生变异
appears shape be changed in part
毛丝
Fibre 空气中的纤维丝附着产品表面
fibre fall into paint
间隙
Gap 两个或多个零件结合面之间的缝隙
gap appear between two or more parts link surface
断差
Step 零件同一段面高度差
vertical step of parts on surface
弱弹
Poor Elasticity 按键回弹力无力
The keypad returns to elasticity to have no dint
凹陷
Sink 因撞击或压力造成的表面不连续下凹
be knocked or press result in surface dent
沙眼
Sand Hole 表面上的小凹印
small crater on surface
突起
Protrusion 零件表面之肿块或隆起
bump or apophysis of parts surface
毛边
Burr 有划伤力，在沿边或孔上呈突起状
appears scratch ,protrusion in sharp edge or hole
尺寸不良
Dimension NG 尺寸超出图面规格
dimension beyond the specification
桔皮
Orange 表面起波纹或不均匀
surface appears wavy or uneven
磨纹
Polish Mark 打磨后的痕迹
appears mark after sanding
光泽NG
Gloss NG 光泽度表面不一致或不正确
gloss appears inconsistent or incorrect
裂纹
Crack 在材料表面产生的细小缝隙
appears little gap on surface
平面度NG
Flatness NG 平面度不合格
flatness NG
实配NG
Fitting NG 与实体组装后相关项目超出规格
beyond specification after assembly
缺料 Deformity 单件本身少料 single part deformity
阴阳面
Uneven Color 同一产品上表面的颜色不一致
appear color inconsistent on same surface
推/拉力NG
Push & pull Force NG 推/拉力测试值超出规格
push/ pull force out of specification
膜厚NG
Film Thickness NG 膜厚测试值超出规格
film thickness out of specification
耐磨耗NG
Abrasion NG 耐磨耗测试值超出规格
abrasion out of specification
附着力NG
Adhesion NG 附着力测试值超出规格
adhesion out of specification
油污
Oil Contamination 粘附在零件表面上外来油脂
foreign oil adhere to parts surface
印刷不良
Poor Printing 印刷图案不清，残缺，偏移或重叠等印刷形成的缺失
the defect with unclear, missing, moving or double print
破损
Broken 零件被撞坏
parts be damaged
缺件
Missing Part 组件少装零件
assembly missing
压印
Marks 表面上砂眼、砂纸打磨、加工等印痕
Pits, sanding, machining or other marks on part surface
积油
Wedging 涂层顶部薄底部厚
Coating is thin at top and thick at bottom
起泡
Blistering 涂层中有气泡或水泡
The formation of hollow bubbles or water droplets in a paint film
剝落
Peeling 油漆没有粘附到产品上 Paint fails to adhere to the part.
多料
Extra Material 零件本身多料
single part Extra Material
缩水 Sink 表面上因压力不够引起的收缩 Shrink resulting in a depression on surface
其他
Other 未有明确定义之缺失或不良现象
definition missing or defect phenomena not clearly
[color=Blue][b]2.组装缺陷 Assemble Defect[/b][/color]
热熔不良
Heat Stacking NG 热熔后工件有压伤/破裂/毛边等制程不良
defect with pit, crack, burr after heat stacking
排线受损
Flex Damage 组件排线外观有压伤/破损
appears pit or damage on assembly flex surface
卡钩干涉
Hook interference 前盖卡钩组合回弹不顺畅
flip not smoothly of hook assembly
溢胶
Glue Leak 背胶超出粘贴位置
glue be adhibited to unwanted areas
插头NG
（PIN针不良）
PIN Fault 插头歪斜或失效
PIN appears deflection or ineffect
轴紧
Tight Hinge 转轴组件配合过紧，致回弹不顺畅
hinge assembly too tight result in spring not smoothly
轴松
Loose Hinge 转轴组件配合过松，致回弹无节奏感
hinge assembly too loose result in spring not rhythmic
[b][color=Blue][b]3.功能缺陷 Function Defect[/b][/color][/b]
主显示背光不良
Main Backlight Luminance NG 开机状态主LCD背光亮度不合格
main LCD backlight luminance is NG under power on
副显示背光不良
LCI Backlight Luminance NG 开机状态副LCD背光亮度不合格
CLI Backlight Luminance is NG under power on
音效不良
Audio Defect 语音接听时有听到异常声音或者杂音
abnormal sounds or cacophony will be heard
LCD无法显示
LCD no Display 开机后LCD无法显示正常画面
LCD cant not display normally after power on
显闪
Flash 图像测试闪烁
display flash when testing picture
像素不良
Pixel Fault 像素缺失超规
pixel miss out of specification
声音强度超规
Speaker volume NG 喇叭的声音强度测试超出规格
speaker level test out of specification
声音损耗超规 Speaker Distortion NG 喇叭的声音失真度测试超出规格
speaker distortion test out of specification
LCD显示不正常
LCD Display Abnormal 正常开关机时LCD显示黑线、亮紋、缺少像素,重影、画面歪斜等
LCD display defect with blackline, light texture, lack image, double or deflection under power on or power off
震动异常
Vibration NG 手机震动有异常声音或者震动幅度频率异常等
mobile phone appearing defect with abnormal sound and vibration frequency
背光测试异常
Backlight Test Fail LCD显示无背光，背光亮度异常，缺少像素等不良
LCD display defect with no backlight ,abnormal brightness, lack image
开合异常
Opening and Closing of Flip NG 翻盖组件和前支撑座组件呈45°时翻盖无法自动闭合，或两组件呈90°时翻盖无法自动打开。
Flip can not be closed or opened automatically when flip assembly with support assembly incline 45° or 90°
音频接口不良
Audio Jack NG Button Test显示音频接口不良
Button test is NG
手机铃声失效
Ring Test Fail 铃声测试时无铃声或则铃声大小异常
no ring or abnormal ring appears when testing
按键失效
Keypad Test Fail 按下按键没有正常的功能显示或按键不回弹
abnormal function displayed and keypad can not flip when press it
音频回路测试失效
Audio Loopback MIC Defect Button Test显示音频回路测试失效
Audio Loopback MIC Defect
开关机不正常
Power On or Power Off Abnormal 开关机时无震动，有异声，LCD有异常显示
no vibration, abnormal sound or display appears when power on or power off
[[i] 本帖最后由 mikeli2007 于 2008-4-17 11:20 编辑 [/i]]