公司理念, 怎么翻译好呢?

大家帮帮偶啊,

公司理念,怎么用英文翻译好呢?

我们是印在Logo上的,希望可以专业点.

在此先谢过大家了!!

[[i] 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-7-2 12:45 编辑 [/i]]

公司 idea`````````

:lol :lol [quote]原帖由 [i]purplexiaoxia[/i] 于 2008-2-18 14:40 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12361402&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
大家帮帮偶啊,

公司理念,怎么用英文翻译好呢?

我们是印在Logo上的,希望可以专业点.

在此先谢过大家了!! [/quote]
gongsi linian.:victory:

回复 #3 dean520510 的帖子

不愧是中国人······
牛····················

[quote]原帖由 [i]billzha[/i] 于 2008-2-18 15:13 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12362608&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不愧是中国人······
牛···················· [/quote]
这也是被那些中东人刺激的,说的中东英语我听不懂,我就推广中国英语.

Company Principle
个人理解

[quote]原帖由 [i]billzha[/i] 于 2008-2-18 15:08 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12362422&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
公司 idea````````` [/quote]
言归正传,你的翻译是对的,向你学习.

company idea,就是这玩意儿.

其实有时候不要把简单的问题想的太复杂了.相信自己的英语能力.

[size=3][font=Arial]Company's Slogan[/font][/size]

[[i] 本帖最后由 angela045692 于 2008-2-18 15:28 编辑 [/i]]

昏，上面的字好大。
注：我怎么都觉得那个IDEA有点口语化，毕竟是要上LOGO的哦:loveliness:

[quote]原帖由 [i]dean520510[/i] 于 2008-2-18 15:22 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12362927&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
其实有时候不要把简单的问题想的太复杂了.相信自己的英语能力. [/quote]


谢谢鼓励!

:D

[quote]原帖由 [i]tinalijing[/i] 于 2008-2-18 15:29 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12363184&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
昏，上面的字好大。
注：我怎么都觉得那个IDEA有点口语化，毕竟是要上LOGO的哦:loveliness: [/quote]
呵呵,IDEA很口语化吗??

[[i] 本帖最后由 dean520510 于 2008-2-18 15:47 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]dean520510[/i] 于 2008-2-18 15:46 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12363935&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]

呵呵,IDEA很口语化吗?? [/quote]

那公司理念用专业的英文说,就是Company idea.

对吗?

[quote]原帖由 [i]purplexiaoxia[/i] 于 2008-2-18 15:50 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12364121&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]


那公司理念用专业的英文说,就是Company idea.

对吗? [/quote]
是的,就是这么翻译的.

company idea 没错

our spirit
company spirit

不要用从字面上去译!!!
:P

我也是怎么认为，“公司理念”先弄明白这个“公司理念”的涵义，它包括很多东西，并不是一个简单的IDEA可以说明的哦，17#的那个spirit很有涵义··

回复 #7 dean520510 的帖子

感谢支持········一起学·········

:) :) :) :) :) :)

赞成，company idea

就是愿景的意思,vision

用英语地道表达应该是Company Concept

Google 网络词典



理念   隐藏摘要  
CONCEPT
【摘要】 CONCEPT(理念)： 全新概念颠覆传统休闲服饰；突破保守形象；引领崭新的时尚潮流。 TARGET(定位)： 年轻、时尚、独立、前卫的新新人类。 BRANDIMAGE(形象)： 透过古老的 ...

bbs.ce.cn - 相关网页
Philosophy
【摘要】 国际上有个选择基金公司的4P通行标准，即Philosophy(理念)、People(团队)、Process( 流程)和Performance(绩效)。投资者大可以借此来考察一下有意向的基金产品所属的基金 ...

finance.sina.com.cn - 相关网页
The concept
【摘要】 06 The concept 理念 07 Wake up rnd Smell the coffee 在咖啡香中醒来 08 Pretty eyes 美丽的眼睛 09 I Rerlly Hope我真的希望 10 Every Morning 每天早晨 ...

[url]www.cnave.com[/url] - 相关网页
Ideation
【摘要】 Ideation/理念 你为理念而痴迷。什么是理念？理念就是概念，就是对大部分事件的最合理 的解释。当你透过复杂的表层，发现一个精彩而简明的概念，继而解释事物的本质时， ...

[url]www.qqdot.com[/url] - 相关网页
Zoom-Zoom
【摘要】 这就是的品牌内涵，而“ZOOM-ZOOM”理念便成为该品牌的精髓之道。 ● 外观很养眼！ 汽车第二代家族特征就出现在它身上回想下，汽车一直对年轻与活力的定位格外偏爱；良好 ...

bbs.xgo.com.cn - 相关网页

concept 比较好

Core value
核心价值
FYI

corporation idea 就是公司理念吧！经营理念是business idea 啊，应该说是这个啊！

应该是company idea , 经营理念是 business idea 嘛

[quote]原帖由 [i]billzha[/i] 于 2008-2-18 15:13 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12362608&ptid=974404][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不愧是中国人······
牛···················· [/quote]
:o 你出来透气了啊;P

company concept