2005-11-19 22:04
zhengqiuxiang
请教翻译一个句子
All metal component shall be corrosion resistant and suitably blackened to a matt finish.
这是一个对五金的要求句子
[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-21 23:49 编辑 [/i]]
2005-11-19 22:12
rainie4420
所有金属部件要求有抗腐蚀性并且完工后应呈相对应的黑色！
2005-11-20 00:11
ywr1982
matt这个词是亚光的意思
跟它相对应的是bright这个词
(finish)表面处理后有一种是非常亮的效果，有一种是比较亚的效果，就是看上去没有反光那一种
有个词（或表面处理）叫matt black(沙黑或亚黑)可以供你参考
2005-11-20 02:29
zhengqiuxiang
谢谢楼上2位！
我也是看了“情定大饭店”才认识的，不过真的好喜欢这个人物！
2005-11-20 02:42
mike7956
所有金属部件要求有耐腐蚀性并且表面相应作黑色亚光处理！:P
2005-11-20 05:47
wellpond
blackened在这里是“发黑”的意思。
所有五金部件必须要有抗腐蚀性且要适度D亚光发黑
2005-11-20 05:50
ywr1982
楼上的翻译的不错哦
不过我觉得楼主还是要跟客人确认表面处理，因为做亚黑的效果有很多工艺，不同的工艺价格也不一样的。做在不同的材料上有不一样的处理方法，比如做在锌合金上的基本上是用喷漆，做在铁冲压件上的用电泳或镀黑锌，但镀黑锌要亮一点，应该还有其它工艺可以做，我知道就这些，供你参考。
2008-5-21 16:36
licailincug
谢谢了，受用。亚黑知道怎么翻译了~