2007-11-3 09:48
wenlongqiqi
出版印刷3
primary binding
原著者original author
原纸，纸坯raw paper
原纸ground paper
原液，贮备溶液stock solution
原斜纹布moleskin
原文窜改corruption of a text
原文，正文，文字text
原文original text
原始文献source document
原始数据raw data
原始高光蒙片highlight pre-mask
原始负片original negative
原生码[软件] native code
原设备制造厂original equipment manufacture（OEM）
原色三角，色品图color triangle
原色感觉primary color sensation
原色fundamental colour
原来的装订original binding
原件压板master clip
原件固定控制master attachment control
原件定位控制[复印] master alignment control
原稿准备preparation of copy
原稿中重复出现scarce sort
原稿中缺秒的部分break in copy
原稿中反复出现的罕用字scare sort
原稿整理copy preparing
原稿圆筒copy cylinder
原稿台copy table
原稿上标注排版要求copy mark-up
原稿密度范围ODR
原稿密度original density
原稿距离copy distance
原稿架copy easel
原稿创作者image creator
原稿尺寸copy size
原稿不清，原稿模糊bad copy
原稿板（架）
copyboard
原稿（国画）色描tracing the original
原稿original copy
原封面original covers
原大复制same-size reproduction
原大same size
原刺激reference stimulus
原材料，造纸填料stuff
原材料starting material
原版期刊original issue
原版可移植文件格式native PDF file format
原版复制的底版，带规矩的玻璃板pattern palte
原版本，原译本ordinary version
元音、音节的省略号elision marks
阈值转换法thresholding
阈值threshold
预制感光版，PS版，预涂感光平版presensitized plate
预制感光版PS plate
预赠本early sheet
预增感，预敏化presensitize
预约版subs cription edition
预印美术活字（干转印用）
preprinted art type
预印件，未定稿版，预印本preprint
预印的卷筒纸preprinted web
预印的报纸插页preprinted newspaper insert
预印本advance edition
预选计数器[复印机] preselector counter
预先选择preselect
预先加网软片prescreened film
预先对规矩pre-register
预涂版pre-coated plate
预设定presetting
预扫描prescan
预熔器premelter
预热装置preheater unit
预热辊架preheated roll stand
预热preheating
预曝光pre-exposure
预聚合物prepolymer
预坚膜液prehardener
预加网制版软片autoscreen film
预加网胶片制版法prescreened halftone process
预告advance notice
预腐蚀墨pre-etching ink
预腐蚀，刷酸pre-etching
预定价about price
预订单advance order
预调节器preconditioner
预调定设备preset equipment
预垫版，印刷前的准备pre-makeready
预打样机pre-press proofing system
预打样off-press proof
预处理液preconditioning bath
预处理显示preprocessed display
预处理preprocessing
浴盘，浴液bath
浴槽显影法tank developing system
浴槽显影tank development
玉米朊zein
语言解释程序language interpreter
语言处理器language processor
语言display PostDis cript
语句上划线overscore
语法错误syntactical error
与印刷同时进行的穿孔装置press punch
与书芯切齐的封面in board
与书芯连在一起的衬页self end-papers
与书芯对剂的书壳flush board
与书芯对剂的封面flush cover
与其它物接触之反印other face set off
与或[逻辑] AND/OR
与非[逻辑] NOT-AND
与……合订bound with
与[逻辑] AND
鱼油fish oil
鱼眼镜头fisheye lens
鱼胶制版法fish-glue process
鱼胶感光液（掺有重铬酸盐）
bichromated glue sensitizer
鱼胶fish glue
诱导剂starting solution
右移[校对] move to right
右页印刷，印正面printing the white
右页边right margin
右齐行flush to right
右齐right-justify
右箭头right arrow
右边缩格排right-hand indent
右边对齐right-adjust
右边不齐行的排版ragged right
右边不齐run ragged
有皱褶边缘的胶片frill
有油斑的grease-spotted
有压印线的书写纸linear paper
有血纹的绿石（烫金银书边工具）
bloodstone
有芯炭精棒cored crabon
有效缩小值effective reduction
有效数字，有效位significant digit
有效孔径effective aperture
有效长度effective length
有效版effective edition
有图护封picture jacket
有图的增刊（附页）
illustrated supplement
有水印的纸张filigree paper
有声纸sonosheet
有声照片sonoprint
有声杂志sonorama
有声有图的胶卷正片combined positive print
有声器synchro sheet
有声读物sonobook
有色纸浆机制纸mill-tinted paper
有色纸板colored board
有色书籍纸text paper
有色切口，涂色切口paste-colored edge
有色金边color under gilt
有色成色剂colored coupler
有铅字的活版盘galley with types
有齐行指令的纸孔带[照排] justified tape
有蓬线棱的书籍back with raised bands
有木板插图的（书）
chiroxylographic
有两个字盘的排字台half frame
有连字符的词hyphenated word
有栏线的排版boxed
有刻度的梯尺gradiented scale
有角孔径angular aperture
有机颜料organic pigment
有机显影液（剂）
organic developer
有机还原剂organic reducing agent
有机化合物organic compound
有机光导体organic photo conductor
有机半导体organic semiconductor
有灰雾的foggy
有花饰的floriated
有护封的书籍paper-wrapped book
有光纸Cap paper
有光泽的glossy
有附图的drawings attched
有粉腐蚀，红粉腐蚀powder etching
有毒的，有害的noxious
有毒的deleterious
有弹性的，有回弹力的resilient
有插图的出版物pictorial edition
有插图报纸illustrated daily
有标题的书脊shelf-back
有版权文献copyright document
有版权的copyrighted
游离基，自由基free radical
游离基（引发）聚合free radical polymerization
游标，游标尺nonius
油印蜡纸stencil paper
油印机mimeographing machine
油压泵oil pressure pump
油性描图纸oil tracing paper
油性凹印油墨oleiferous gravure ink
油橡皮oil rubber
油酸盐oleate
油石oilstone
油溶重铬酸盐明胶印相法oil process
油溶性酚醛树脂oil-soluble phenolic resin
油漆oil-varnish
油墨制造厂printing ink maker
油墨制造ink-making
油墨遮盖力计criptometer
油墨遮盖力测验器mileage test
油墨遮盖力不足instument ink coverage
油墨遮盖力，覆盖域coverage
油墨遮盖力mileage
油墨粘脏offsetting of ink
油墨粘度计Tackoscope
油墨粘度ink strength
油墨增稠strengthen printing ink
油墨研磨milling
油墨循环装置ink circulation system
油墨消耗量ink consumption
油墨稀释剂printing ink reducer
油墨退色burning out
油墨桶ink-box
油墨渗透penetration
油墨乳化作用ink emulsification
油墨溶剂ink solvent
油墨容器ink container
油墨清洗刀片ink wash-up blade
油墨气味scent
油墨起鳞状ink pearls
油墨配方，油墨配制ink formulation
油墨耐擦力试验ink rub test
油墨滤网[油印机] ink screen
油墨滤网（研墨用）
ink sieve
油墨流量ink flow
油墨连结料的清漆总称printer′s varnish
油墨连接料ink vehicle
油墨冷却装置[凹印] ink cooling device
油墨拉毛[故障] ink picks
油墨拉力计，油墨粘性计inkometer
油墨扩散spreading of ink
油墨结皮skinning
油墨结块cake
油墨搅拌器ink agitator
油墨胶凝gelation of ink
油墨胶化livering
油墨过多[故障] flood
油墨干燥时间测定ink drying test
油墨粉化[故障] chalking
油墨叠印牢度ink trapping
油墨调节装置ink control system
油墨的组成construction of inks
油墨的反复干燥性ink dryback
油墨传送节制装置ink feeding ratchet
油墨除臭剂deodorant
油墨稠度ink consistency
油墨冲谈剂laketine
油墨蹭污试验ink smear test
油墨变质（分解）
decomposition of ink
油墨泵ink pump
油基油墨oil-based ink
油画的底点dead colouring
油画oil-painting
油壶，注油器（剂）
lubricator
油壶oil can
优质卡纸index bristol
优等皮革close-grained leather
用纸量计算sheet quantity calculation
用纸滚去油墨（墨辊的墨过多时）
sheet the roller
用蒙片遮盖masking-out
用户工程师customer engineer （CE）
用电量，功率消耗power consumption
永久红permanent red
硬字库built-in and cartridge font
硬质铝hard aluninium
硬质合金cemented carbide
硬纸面装订stiff board binding
硬纸面（皮）脊装订three-piece binding
硬纸封面stiff wrappers
硬纸板装订pasteboard binding
硬纸板封面cardboard cover
硬纸板布面精装extra check bining
硬纸板pasteboard
硬脂酸铅lead stearate
硬脂酸钡barium stearate
硬脂酸stearic acid
硬印embossing stamp
硬性软片（拍线条版用）
line film
硬性金属，硬质合金hard metal
硬橡胶辊ebonite roller
硬橡胶hard rubber
硬水hard water
硬盘驱动器hard drive
硬盘，固定磁盘fixed disk
硬盘hard disk
硬墨stiff ink
硬膜油墨hard top ink
硬面装订的bound in paper board
硬面装订本，纸板装术本copy bound in borads
硬面装订本，纸板装订本copy bonud in paper boards
硬面装订本board bound
硬面装订，纸板装订bound in borads
硬面装订，纸板装订board binding
硬面装订，硬皮书，硬书皮装订的hardbound
硬面装订stiff binding
硬沥青清漆gilsonite varnish
硬沥青gilsonite
硬件字符hardware character
硬件中断[计算机] hardware interrupt
硬件故障hardware check
硬件RIP hardware RIP
硬件hard facility
硬化显影tanning developing
硬化剂stiffener
硬化过程hardening process
硬化的hardened
硬化harden
硬黑，硬烟末hard black
硬固松香hardened rosin
硬封锁线装订sewn case-bound binding
硬封面装订case binding
硬封面锁线装订sewn hard-cover binding
硬封面书，硬皮书hardcover
硬封面书hard cover book
硬度计hardness tester
硬度测试仪stiffness tester
硬调阴图片hard negative
硬调high key
硬磁盘机rigid disk drive
硬布封面cloth stiffened cover
硬背[装订] tight back
硬包衬hard packing
硬（麻）布面装art buckram
映射文件[计算机] mirror file
影子内存[计算机] shadow RAM
影印印刷版facsimile plate
影印术photoprinting process
影印件，照相复制品，影印photoprint
影印复印机facsimile duplication device
影印本，照相复制本photocopy
影印本photo-offset copy
影印，照相复制，照相复制photographic print
影印photomechanical printing
影写本apograph
影写版印刷，照相凹版heliogravure
影像几何畸变image geometric distortion
影线，晕线hachure
影集photograph album
荧光纸fluorescent paper
荧光照相fluorescent photography
荧光增白剂flourescent brightener
荧光油墨[商名] Day-glo
荧光油墨fluorescent ink
荧光印刷油墨fluorescent printing ink
荧光印刷fluorescent printing
荧光颜料fluorescent pigment
荧光显示器fluorescence display
荧光摄影photofluorography
荧光屏容量screen capacity
荧光点[显示] phosphor dot
荧光地图luminous map
荧光灯fluorescent lamp
荧光层fluorescent coating
荧光fluorescence
迎面页facing page
迎光检查look-down
英译本English translation
英文稿纸copy block
英汉对照读本English-Chinese bilingual text
英国热量单位British Thermal Unit（BTU）
英国标准协会BSL（British Standard Instution）
英格索尔光泽测定仪Ingersol glarimeter
英尺-烛光测定计foot-candle meter
英尺-烛光foot-candle
英尺，字脚[活字] feet
应用软件application software
应用程序均衡装入application load balacing
应用程序application program
2007-11-3 09:51
wenlongqiqi
出版印刷4
应用程序均衡装入application load balacing
应用程序application program
应力龟裂stress cracking
应变计strain gauge
印字头，打印头print head
印字机[计算机] ink writer
印字版lettering panel
印装联动机total book press system
印铸，印铸花纹incuse
印制印件时所需的工作小时数chargeable time
印纸盒的油墨carton stock ink
印支票的油墨cheque ink
印正面，正面印刷first run
印正反面make perfect
印张最大尺寸maximum sheet size
印张容量printed sheet capacity
印张热风干燥器hot-air sheet drying apparatus
印张起皱[故障] ruck
印张耐用度paper durability
印张记数器press counter
印张的墨色浓度print density
印张，增刊printed sheet
印在最上面的色彩over hue
印于信纸上的头衔，信笺抬头letter heading
印于信纸上的头衔letterhead
印有机构名称的信笺paper with letterhead
印有插图的环衬illustrated endpaper
印乙希薄膜用的凹印油墨gravure ink for vinyl film
印一样张take a proof
印页拖梢tail end of sheet
印页翘曲sheet buckling
印页两面行线对准key line
印页的正面，纸的正面top side
印页的反面inside
印象大小contact size
印相纸阳图paper nagative
印相纸，照相纸photographic paper
印相纸photo paper
印纹方向image direction
印铁油墨tin-plate ink
印铁，铁皮印刷decorative printing
印刷作业，印刷品，印刷术presswork
印刷作业press work
印刷字体，活字printer′type
印刷资料imprint data
印刷周期turnaround time
印刷质量，字形质量graphic arts film
印刷质量printing quality
印刷纸张，承印物printing stock
印刷者名称name of printer
印刷原色（用于四色印刷）
process colours
黄、品红、青和黑
印刷原稿printed original
印刷油墨工业printing ink industry
印刷油墨工程学printing ink engineering chemistry
印刷油墨printer′s ink
印刷用纸printing paper
印刷用原稿printer′s copy
印刷用接纸盘receiving tray
印刷用胶片print film
印刷用花饰，补白花饰printer′s flower
印刷业主master printer
印刷业测量制printer′s measurements
印刷业printing trade
印刷样张printing proof
印刷样本printing sequence
印刷样rub
印刷压凸两用机printing and embossing press
印刷压力printing pressure
印刷型，印刷品printed form
印刷行业graphic arts trade
印刷橡皮布printing blanket
印刷完毕off the press
印刷涂布纸coated printing paper
印刷体字母，粗黑体字printer′s letter
印刷所常用的排字形式house style
印刷所，印刷厂printing shop
印刷所printing office
印刷速度press speed
印刷顺序printing sequence
印刷术语printing term
印刷术printing art
印刷书号printed number
印刷适性指数（又称I.P.）
printing index
印刷适性测试仪printability tester
印刷史history of printing
印刷设备，晒版设备，晒印设备，打印装置printing equipment
印刷设备，打印装置printing device
印刷设备polygraphic equipment
印刷色组printing couple
印刷色彩学graphic arts chromatology
印刷日期，付印日期date of printing
印刷日期imprimatur date
印刷情报printing information
印刷前用的各种设备pre-press system
印刷前的准备，预垫版premakeready
印刷前的准备，上机前垫板preliminary makeready
印刷企业graphic arts chromatology
印刷平滑度print smoothness
印刷品检查checking of printed stock
印刷品加工print finishing
印刷品干燥装置drying units for printed products
印刷品表面污迹rising space
印刷品press product
印刷年代data date of impression
印刷能力，印刷效率printing capacity
印刷母墨，原墨base ink
印刷墨迹粉化chalking on paper
印刷模糊overinking
印刷面向下收纸printed-side-down delivery
印刷面向上收纸printed-side-up delivery
印刷面积，着墨部分printed area
印刷面光泽printing gloss
印刷面白斑[故障] snow flake
印刷科学printing science
印刷开始began rolling
印刷间printing room
印刷加放纸press spoilage
印刷技术，印刷工艺printing technology
印刷技术printing technique
印刷计数器copy counter
印刷及相关业务研究printing and allied trades research
印刷机组printing unit
印刷机械polygraphic machinery
印刷机顺序起动sequential start-up
印刷机上洗墨辊的装置press washer
印刷机上涂布的亮油press varnish
印刷机铺助设备printing press auxiliary equipment
印刷机冷却系统printing press cooling system
印刷机空转no-sheet trip
印刷机故障press trouble
印刷机给纸装置press feeder
印刷机底脚feet of press
印刷机的一个机组station
印刷机的水平校正press leveling
印刷机的实际印刷宽度printing width
印刷机的传动系统press power drive system
印刷机的传动侧driving side
印刷机侧档规针operate side gauge
印刷机侧挡规针operate side lay
印刷机操作工printing press operator
印刷机printing press
印刷或装订不合格的次品rejects
印刷花纹type flower
印刷耗材print consumables
印刷好的收纸堆delivery pile for printed paper
印刷过程polygraphic processes
印刷滚筒缩径量plate cylinder undercut
印刷故障printing trouble
印刷工艺，印刷术的总称graphic arts
印刷工艺art of printing
印刷工业展览graphic arts show
印刷工业printing industry
印刷工人newspaper pressman
印刷辅助器材printing auxiliary equipment
印刷符号printed character
印刷服务点，输出中心service bureau
印刷费用，复制费用printing expenses
印刷费用cost of printing
印刷废纸或废浆的脱墨deinking
印刷方式mode of printing
印刷方法，印刷过程printing process
印刷反差信号print contrast signal
印刷电路板printed circuit board（PC board）
印刷电路circuit printing
印刷地点place of printing
印刷打样plate proof
印刷错误printer′s error
印刷成本printing cost
印刷车间，印刷厂printshop
印刷车间machine room
印刷厂或造纸厂自用包装纸mill wrapper
印刷厂工人的工会chapel
印刷厂标记，出版社标记（版权页上）
printer′s mark
印刷厂标记printer′s monogram
印刷厂，印刷所printing house
印刷厂newspaper printing house
印刷不透明度printing opacity
印刷表格配页机collating machines for printed forms
印刷本press copy
印刷白斑[故障] picky
印刷安全safeness of printing
印刷，打印printing
印刷strike off
印数说明limitation notice
印数不足shorts
印数，运转，运行（程序） run
印数，印刷量number to be printed
印数，印刷定额printing quota
印数number of runs
印书纸job office paper
印实地时成块脱墨pull up
印染机textile printing machine
印染textile printing
印前作业prepress production
印前预打样设备prepress proofing system
印前输出中心prepress service bureau
印前prepress
印品装订边bind margin
印品两图像的对准back-to-back register
印墨退色fading of ink
印墨干燥抑制剂printing ink antioxidant agent
印墨干燥剂printing ink drier
印墨成熟度maturity
印模，铸模，硬印die
印聚乙烯膜用的凹印油墨gravure ink for polyethylene
印聚烯烃薄膜用的凹印油墨gravure ink for polyolefine film
印聚丙烯薄膜用的凹印油墨gravure ink for polypropylene film
印金属箔用凹印油墨metal foil gravure ink
印金油墨bronze ink
印金用胶glod glue
印件图面长度printing length
印件上的擦痕[故障] scuffing
印件耐擦度测试仪rubproofness tester
印件连续印刷的过程successive states of a print
印件干燥时间记录仪print drying time recorder
印件反差比[字符识别] print control ratio
印件擦痕[故障] scruffing
印坏的印张faulty sheet
印花税税票revenue stamp
印花税票fiscal stamp
印花，印染calico printing
印后加工postpress
印后发行系统mailroom system
印反面perfect up
印度红India red
印第二面，印反面second printing
印底色的印版background plate
印成数种版本editionalize
印不出的网点nonprintable dot
印玻璃纸用的凹印油墨cellophane gravure ink
印标签用的油墨label ink
印报油墨news ink
印报用纸newsprinting paper
印报用铅版newspaper stereo
印报用的活字newspaper type
印报车间底层的卷筒纸开卷机房reel room
印包装纸的凹印油墨gravure ink for wrapping paper
印版钻孔机block drill
印版装底托anchoring
印版中的空穴（准备嵌入图或字）
mortise
印版印台form bed
印版线条腐蚀断裂[故障] crevé
印版显影机plate processor
印版涂布机，烘版机plate whirler
印版涂布机plate coater
印版台forme-bed
印版水辊plate dampener
印版寿命，印版耐印力plate life
印版实地部分printing solid
印版上的残留涂层[故障] residual coating
印版砂目plate grain
印版润湿plate dampening
印版清洗机cleaning machines for printing formes
印版耐印力press life
印版墨辊frame roller
印版磨损press batter
印版浇铸机plate caster
2007-11-3 09:51
wenlongqiqi
出版印刷5
印版夹紧plate lock-up
印版加工处理plate finishing
印版记录机platesetter
印版滚筒直径form cylinder diameter
印版滚筒芯轴[凹印] mandrel cylinder
印版滚筒上的印版定位标记cylinder register marks
印版滚筒耐印力cylinder life
印版滚筒表面线速度form cylinder linear speed
印版滚筒[凹印] printing cylinder
印版滚筒forme cylinder
印版发花[故障] plate blinding
印版堆墨[故障] piling on plate
印版叼口边gripper end of plate
印版底托用箔片mounting foil
印版的铸造plate casting
印版的试样trial proof
印版的耐印力duplicator of printing forme
印版处理作业线plate processing line
印版尺寸forme size
印版材料printing plate material
印版包覆滚筒不良plate lifting
印版包衬plate packing
印版安装器材plate mounting material
印版，照相玻璃底版，单页插图，装版plate
印版forme
隐线消除hidden line removal
隐线[计算机制图] hidden line
隐显油墨sympathetic ink
隐显墨水invisible ink
隐含文件hidden file
饮料罐beverage can
饮料充填包装机packaging system of beverage
饮料包装beverage package
吲哚indole
引纸辊blow roll
引证索引citation index
引语开始[校对] commence quote
引语结束[校对] closing quote
引用书目脚注bibliographical footnote
引文字体，摘录字体extract type
引文，引语quoted passage
引燃装置ignition device
引火点（温度）试验器flash point tester
引号，鸭脚式引号duck-foot quotes
引号quotes
引发剂initiator
引导磁盘boot disk
引导程序[计算机] bootstrap
引导[计算机] booting
银盐照相直接制版法silver master system
银盐增感的silver-sensitized
银盐印相法Argentotype
银盐相纸校样silver-print proof
银盐扩散印版silver-diffusion plate
银盐胶片silver film
银盐加厚silver intensification
银盐感光材料silver salt photosensitive material
银盐argentic salt
银色基漆silver lacquer
银氰化钾potassium silver cyanide
银幕projection screen
银墨silver ink
银粒silver grain
银回收recovery of silver
银铬合物silver complex
银粉印刷silver work
银底色油墨silver tint ink
银箔烫印，银粉印刷silver bronze
银箔silver leaf
音标字母phonetic
音标活字，表音印刷（速记）法phonotype
阴影线hatch
阴文字，反白字reverse type
阴图修版negative retouching
阴图型预涂感光版negative-type presensitized plate
阴图型negative type
阴图透明片negative transparency
阴图晒阴图系统negative-to-negative system
阴图晒阳图法negative-positive process
阴图片photographic negative
阴图干版dry plate negative
阴图复制底片dupe negative
阴图底片阴图原稿negative print
阴图底片，阴图原稿negative copy
阴图底片film negative
阴图版negative plate
阴图（晒版）制版negative working
阴模female die
阴极射线印字器cathode ray printer
阴极射线管显示装置CRT display unit
阴极射线管显示（器）
cathode ray tube display
阴极射线管图像终端CRT graphic termanal
阴极射线管式照相字机CRT phototypesetter
阴极射线管排字CRT composition
2007-11-3 09:52
wenlongqiqi
出版词汇基础英语翻译
world news 国际新闻
home news 国内新闻
news agency 新闻社
editor 编辑
commentator 评论员
reporter， correspondent， journalist 记者
resident correspondent 常驻记者
special correspondent 特派记者
editorial， leading article 社论
feature， feature article 特写
headline 标题
banner headline 通栏标题
news report， news story， news coverage 新闻报导
serial， to serialize 连载
serial story 小说连载
editor's note 编者按
advertisement， ad 广告
press communique 新闻公报
press conference 记者招待会
publication 出版
publishing house， press 出版社
publisher 发行者
circulation 发行量
edition 版本
the first edition 初版
the second edition 再版
the third edition 第三版
the first impression 第一次印刷
the second impression 第二次印刷
deluxe edition 精装本
paperback 平装本
pocket edition 袖珍本
popular edition 普及版
copyright 版权
royalty 版税
type-setting， composition 排版
proof-reading 校对工作
proof-reader 校对（者）
editing 编辑（工作）
printing 印刷
printing machine 印刷机
type-setter， compositor 排字工人
folio 对开本
quarto 四开本
octavo 八开本
16-mo 十六开本
32-mo 三十二开本
64-mo 六十四开本
reference book 参考书
booklet， pamphlet 小册子， 小书
periodical 期刊
magazine 杂志
back number 过期杂志
pre-dated 提前出版的
daily 日报
weekly 周刊
fortnightly 半月刊
monthly 月刊
bimonthly 双月刊
quarterly 季刊
annual 年刊
year-book 年鉴
extra issue （报纸）号外
special issue 特刊
daily paper 日报
evening paper 晚报
morning paper 晨报
Sunday newspaper 星期日报
manual， handbook 手册
document， paper 公文
pictorial magazine 画报
memorial volume 纪念刊
selected works， selections 选集
complete works 全集
anthology 文集， 文选
scientific literature 科学文献
index 索引
original edition 原版（书）
new edition 新版
revised edition 修订版
reprint 重印， 翻印
cheap edition， paperback 廉价本
encyclopaedia， encyclopedia 百科全书
textbook 教科书
reader 读本
best seller 畅销书
2007-11-3 09:52
wenlongqiqi
凹版印刷术语英语翻译
凹版图像intaglio image
凹版碳素纸gravure carbon tissue
凹版速印机power press
凹版手摇印刷机plate printing press
凹版墨孔ink-holding cup
凹版轮转印刷机gravure rotary press
凹版局部修版法Elbo process
凹版金属印版intaglio-mital printing plate
凹版胶印机gravure offset printing press
凹版胶印intaglio offset
凹版加网法hard dot process
凹版画面的凹痕sunk
凹版过版用钢辊master die
凹版滚筒研磨机，抛光机buffing chine
凹版滚筒rotogravure copper cylinder
凹版腐蚀剂gravure etchant
凹版镀铜gravure coppering
凹版雕刻机，铜版雕刻匠chalcographer
凹版电子雕刻机[商名] Helio-Klischograph
凹版电子雕刻机，电子刻版机electronic engraving machine
凹版打样机photogravure proofing machine
凹版（接触）网屏gravure contact screen
凹版（白线）网屏，十字线网屏crossline screen
凹版intaglio
凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。
凹凸印刷油墨die stamping ink
凹凸印刷机，封缄印刷机die stamping press
凹凸印刷，钢印die stamping
凹凸印刷，浮凸印刷，压凸embossing
凹凸印刷，浮雕印刷emboss printing
凹凸透明片leticular screen
凹凸透镜meniscus
凹凸体，粗体字，古籍antique
凹凸拼贴bump mapping
凹凸版，压凹凸版embossing plate
凹陷的橡皮布[故障] engraved blanket
凹印打样机gravure proof press
凹印版面版deep engraving
凹印die sunk
暗晕[故障] dark halo
暗影[故障]，重影[故障] ghosting
包本 covering 在书芯上裹封皮。
包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。
包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。
背面涂层 back coating
表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。
部件托板 equipment carrier
擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。
插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。
磁盘分配表 disk allocation table（DAT）
打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。
订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。
订书机 book stitcher，stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。
堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。
封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。
复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。
光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。
滚墨 roll up（ink up） 再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。
滚筒车磨 cylinder grinding 用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。
滚压网目 rouletting 用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。
过版 transfer 经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。
彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。
激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。
间接凹印 indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。
胶凹印转换 offset/gravure conversion 有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。
卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。
扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
喷胶腐蚀凹版 photopolymer-coated gravure form 在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。
切削修版 final cutting 用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修整工艺。
乳白拷贝底片 opal film 用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。
晒网目 screen exposure 把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。
晒阳图 picture exposure 把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。
蚀刻凹版 etched intaglio pl.ate 有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。
炭素纸 carbon tissue gravure form 涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。
炭素纸腐蚀凹版 carbon tissue gravure form 用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。
填补修版 lacquer correcting 在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。
通沟 through-cut 在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。
网点凹版 halftone gravure form 组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。
网点凹印 halftone gravure 用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。
网墙 wall 分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。
网墙比例 rate of screen ruling 凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。
网穴 ink cell 网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。
研磨修版 grinding correction 用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。
用工雕刻凹版 hand engraved intaglio plate 由人工用刻刀直执着刻制的凹版。
再腐蚀 re-etching 在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。
再腐蚀墨 finishing ink 再腐蚀修版用的耐酸墨。
照相凹版 photogravuer form 把连续调底片的图像曝光到已敏化处理且晒有网格的炭素纸上，然后过版到铜滚筒表面，或把图像曝光到涂有感光胶的铜滚筒表面，经显影、腐蚀制成凹版的制版工艺。
照相凹印 photogravere 用照相凹版施印的印刷方式。
2007-11-3 09:55
wenlongqiqi
常用印刷用纸
印刷品的种类繁多，不同的印刷品常要求使用不同品种的纸张。现将一些常用的印刷用纸张的品种和规格介绍如下。
1.凸版纸
凸版纸是供凸版印刷书籍、杂志的主要用纸。凸版纸按纸张用料成分配比的不同，可分为1号、2号、3号和4号四个级别。纸张的号数代表纸质的好坏程度，号数越大纸质越差。凸版印刷纸主要供凸版印刷机使用。这种纸的特性与新闻纸相似，但又不完全相同。由于纸浆料的配比与浆料的叩解均优于新闻纸，凸版纸的纤维组织比较均匀，同时纤维间的空隙又被一定量的填料与胶料所充填，并且还经过漂白处理，这就形成了这种纸张对印刷的适应性。与新闻纸略有不同，它的吸墨性虽不如新闻纸好，但它具有吸墨均匀的特点；抗水性能及纸张的白度均好于新闻纸。凸版纸具有质地均匀、不起毛、略有弹性、不透明、稍有抗水性能、有一定的机械强度等特性。
重量： 49～60）±2克/米2。
平板纸的规格：787×l092毫米，850×ll68毫米，880xl230毫米；以及一些特殊尺寸规格的纸张。
卷筒纸的规格：宽度787毫米， 1092毫米， 1575毫米，长度约60m～80oo米。
2．铜版纸
铜版纸又称印刷涂料纸，这种纸是在原纸上涂布一层白色浆料，经过压。光而制成的.纸张表面光滑，白度较高，纸质纤维分布均匀，厚薄一致，伸缩性小、，有较好的弹性和较强的抗水性能和抗张性能，对油墨的吸收性与接收状态十分良好。铜版纸主要用于印刷画册、封面、明信片、精美的产品样本以及彩色商标等。铜版纸印刷时压力不宜过大，要选用胶印树脂型油墨以及亮光油墨。要防止背而粘脏，可采用加防脏剂，喷粉等方法。
重量： 70，80，100， 120， 150，180 200，210．240，250克／米2。平板纸规格：648×953毫米，787×970毫米，787×1092毫米
3．画报纸
画报纸的质地细白、平滑，用于印刷画报、图册和宣传画等。
重量：65 ,91和12克/米2
平板纸规格：787×l092毫米。
4．字典纸
字典纸是一种高级的薄型书刊用纸，纸薄而强韧耐折，纸面洁白细致，质地紧密平滑，稍微透明，有一定的抗水性能。主要供印刷字典、经典书籍一类页码较多、便于携带的书籍。字典纸对印刷工艺中的压力和墨色有较高的要求，因此印刷时必须从工艺上特别重视.
重量：30～40克／米2。
平板纸规格：787×l092毫米。
5．毛边纸
毛边纸纸质薄而松软，呈淡黄色，没毛。抗水性能，吸墨性较好。毛边纸只宜单面印刷，主要供古装书籍用。
6． 新闻纸
新闻纸也叫白报纸，是报刊及书籍的主要用纸。新闻纸的特点有：纸质松软，富有较好的弹性；吸墨性能好，这就保证油墨较快地固着在纸而上；纸张经过压光后两面平滑，不起毛，从而使两面印刷品印迹比较清晰而饱满；有一定的机械强度；不透明性能好；适合于高速轮转机印刷。这种纸是以机械木浆（或其他化学浆）为原料生产的，含有大量的木质素和其他杂质。不宜长期存放。保存时间过长，纸张会发黄变脆，抗水性能差，不宜书写等。必须使用印报油墨或书籍油墨，油墨粘度不要过高，平版印刷时必须严格控制版面水分。
重量： 49～52 ） ±2克/米2。
平板纸规格：787×1092毫米，850x ll68毫米， 880x l230毫米。
卷筒纸规格：宽度787毫米，1092毫米， 1575毫米；长度约6000～8000米。
7．邮丰纸
邮丰纸在印刷中用于印制各种复写本册和印刷包装用纸。
重量：25～28克／米2。
平板纸规格：787×l092毫米。
8．拷贝纸
拷贝纸薄有韧性，适合印刷多联复写本册；在书籍装帧中用于保护美术作品并起美观作用。
重量：17～20克／米2。
平板纸规格：787×l092毫米。
2007-11-3 09:57
wenlongqiqi
各种纸的种类和用途
各种纸的种类
1.书写用纸
有打字纸、制图纸、宣纸、书写纸、单面书写纸（有光纸）、图画纸、水彩画纸、素描画纸、木炭画纸、双红纸、条纹书写纸、帐页纸、毛边纸、连史纸、皮画纸、水写纸、油画坯纸、吸墨纸、梅红纸。
2.复制用纸
有描图纸、铁笔蜡纸原纸、干法静电复印纸、晒图原纸、干法重氮感光纸、复写原纸、打字复写纸、无炭复写纸、二低图原纸、静电复印描图纸、打字蜡纸原纸、誊印纸、打字蜡纸衬纸、热敏复印纸、静电制版纸、无炭复写纸。
3.卫生用纸
有卫生巾、皱纹卫生纸、尿布纸、薄型无纺布、灭鼠纸、膏药纸、药棉纸、水溶性药纸、纸巾纸、湿纸巾纸。
4.生活用纸
有制鞋纸板、编织原纸、纸鞋垫、黑照相卡纸、桌布纸、代布纸、厨用纸、香粉纸、擦镜纸、衬裙纸。
5.装饰用纸
有贴花面纸、贴花衬纸、蜡光纸、装饰原纸、蜡光原纸、壁纸原纸、涂塑壁纸、皱纹原纸、不干胶原纸、塑料帖面纸板、石膏纸板、底层纸、表层纸、陶瓷薄膜贴花纸、陶瓷薄膜贴花衬纸、金属贴花纸、金属贴花衬纸、搪瓷贴花纸等。
各种纸的用途
低定量涂布纸
具有高平滑度、高白度、耐湿、耐摩擦、不透印、匀度好等特点，能印刷原色及多色的美术图片、宣传画报、标签及高档报刊。
高档双胶纸
具有高强度、白度好、匀度好、平整性好、套版准确、印刷图象清晰的特点，可印学生课本、高档报刊、封面、插图、也是很好的办公用纸。
精制双胶纸
广泛用于胶版印刷书刊、课本、封面、插图、彩色图片等。
铜版纸
用于美术图片、插图、画册、画报、书刊、杂志、封面、高档商品包装。
书写纸
主要用于练习薄、记录本及其他书写用纸，还可用于印刷书刊、杂志等。
箱板纸
主要用于加工包装纸箱、用作纱管。
静电复印原纸
用于加工干法静电复印机复印用纸。
电脑打印原纸
用于加工生产电脑连续记录格式纸。
地图纸
用于胶版印刷中小学教材地图。
帐册纸
用于制作会计帐簿。
黄色防粘原纸
用于生产剥离纸、用于防粘纸的纸基部分。
铸涂原纸
用于生产铸型涂布高光纸，是一种表面具有镜面光泽的涂布纸。
2007-11-27 16:43
william_xu
:P 这么好的帖子竟然还没有人顶！！ 我来顶！！！！！！！！
支持楼主 大开眼界了！！
2007-11-30 11:03
k6sunny
这个帖子太全了，谢谢楼主的分享精神 整理这个要花不少时间吧
我也推荐一个印刷辞典 大中华印艺网的印艺辞典
[url]http://www.cgan.net/book/books/print/cn-en_dict/index.htm[/url]
2008-3-26 20:58
jennefer
这么好的帖子竟然还没有人顶！！ 我来顶！！！！！！！！
支持楼主 大开眼界了！！:) :)
找了老半天总算找到了，谢谢~~~~~~
2008-3-26 21:08
jennefer
再顶一个~~~~~~~~:victory: :victory:
2008-5-3 14:35
harryleeh
哈哈 福步第一贴啊！
好专业啊 ，顶！！！！！！！！！！！！！！
2008-5-3 23:54
julianne-yy
回复 #11 wenlongqiqi 的帖子
:) 我正找用于喷码机的油性墨，食用墨怎么用英语表达，我看了你列出来的好象没有适合的，请问你知道吗》？谢谢
2008-10-15 16:17
Neo623
又被我找到了
:lol
2008-10-30 08:13
xzc2008
我也来顶顶 真的很好 一时间看不完 抽空再看 受用了
2008-11-16 22:22
SZPH
又从历史中找出来啦...呵呵
2008-11-18 12:45
chaojiwoniu0
好！我收藏了！:handshake
2008-11-20 01:01
SZPH
我也来收一收...呵呵...
2009-2-24 19:35
stonelyk
:victory:
好东西，太多需要学习了
2009-4-15 09:47
peggyjob
太强大了！太棒了！万分感谢了LZ
2009-5-11 12:06
alex1029
千万个顶，我感激到老泪纵横～～
2009-7-20 13:49
hymllx
回复 #36 wenlongqiqi 的帖子
强悍！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1
2009-7-25 15:00
wendy.zhangjuan
:lol 太经典了。非常感谢
2009-7-25 22:22
项紫幽
哦的天啊，太多了吧，哈哈，学习了，看看
2009-9-7 15:22
Cooper-Yuan
楼主好样的
这东东都楼主能能帮我们整理好，对我们印刷行业的来说太实用了 ，我顶！
2009-9-7 15:38
mojiaojiaozhu
贼 专业了！！thanks for the share!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
2009-9-8 09:51
luoAmy
太强了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
2009-11-2 14:39
Jessijiang
多谢楼主 我学习啦
2009-11-8 20:53
专业危险品拼箱
还想上来看 有没有继续呢...
2009-11-9 23:41
San-Barry
没想到印刷上也有这么多的东西那啊
真是学习了啊
呵呵