关于孟加拉信用证两个条款

请教下各位大神关于以下两个条款该如何出证明  

6.A BENEFICIARY'S CERTIFICATE MENTIONING THE FOB VALUE
AND FREIGHT AMOUNT WITH DETAILS BREAK UP OF THE CFR
AMOUNT MENTIONED IN THE COMMERCIAL INVOICE MUST
ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
.
07.BENEFICIARY MUST ISSUE A CERTIFICATE THAT THE
QUANTITY, QUALITY,CLASSIFICATION,DESCRIPTION,SPECIFICATION
AND WEIGHT OF THE GOODS ARE FULLY AS PER L/C TERMS.

两个都是你们出受益人证明，第一个就是证明商业fp（CFR总价）上面已显示了FOB价、海运费等其他fp规定显示的费用明细；第二个是直接照抄一下：This is to certify that the quantity, quality..as per L/C terms.
注：信用证如有规定一些固定信息（如LC号）必须体现在每一份单据上，制作受益人证明的时候请体现这些信息。

[quote]原帖由 [i]VickyLiu615[/i] 于 2019-7-23 16:01 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=89200255&ptid=7889214][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
两个都是你们出受益人证明，第一个就是证明商业fp（CFR总价）上面已显示了FOB价、海运费等其他fp规定显示的费用明细；第二个是直接照抄一下：This is to certify that the quantity, quality..as per L/C t ... [/quote]

第一个证明的理解是有误的，证明内容应该就是把商业fp上的CFR价格拆分后的FOB价与运费的明细写在证明里，而不是证明商业fp上显示了这些明细。

很简单的两个条款，没有僵死的要求，所以容易对付。

回复 #3 Tony_Cao 的帖子

对的，信用证关于fp的规定没要求细分明细吗？还要求单独出一个证明列一遍明细。

回复 #1 Sunny.T 的帖子

按照信用证出， 这是两份受益人证明。 很简单的。

[quote]原帖由 [i]VickyLiu615[/i] 于 2019-7-23 16:50 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=89201400&ptid=7889214][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
对的，信用证关于fp的规定没要求细分明细吗？还要求单独出一个证明列一遍明细。 [/quote]

要看条款的意思。

A BENEFICIARY'S CERTIFICATE MENTIONING THE FOB VALUE AND FREIGHT AMOUNT WITH DETAILS BREAK UP OF THE CFR AMOUNT MENTIONED IN THE COMMERCIAL INVOICE.

断下句子：
A BENEFICIARY'S CERTIFICATE MENTIONING THE FOB VALUE AND FREIGHT AMOUNT WITH DETAILS
一份受益人证明，证明需提及FOB价格与运费金额明细。
BREAK UP OF THE CFR AMOUNT MENTIONED IN THE COMMERCIAL INVOICE.
这个FOB价格与运费金额的明细哪来？ 是从商业fp上提到的CFR价格拆分而来。

条款是这个意思，如果要理解成您的意思，需在MENTIONED前加BEEN 或 HAVE BEEN.且把前面的MENTIONING换成CERTIFYING.

[[i] 本帖最后由 Tony_Cao 于 2019-7-23 18:25 编辑 [/i]]

[size=4][color=Blue]您好， 这两个条款可以参考以下格式，同时fp还必须显示CFR总金额下细分的FOB总金额和海运费：

函头：受益人的名称和地址
标题：BENEFICIARY'S CERTIFICATE
正文： WE CERTIFY THAT THE FOB VALUE AND FREIGHT AMOUNT WITH DETAILS BREAK UP OF THE CFR AMOUNT HAVE BEEN MENTIONED IN THE COMMERCIAL INVOICE.
结尾： Signature:         Date:

函头：受益人的名称和地址
标题：BENEFICIARY'S CERTIFICATE
正文： WE CERTIFY THAT THE QUANTITY, QUALITY,CLASSIFICATION,DESCRIPTION,SPECIFICATION AND WEIGHT OF THE GOODS ARE FULLY AS PER L/C TERMS.
结尾： Signature:         Date:

关于受益人证明的制作要点，结合国际惯例，我简单总结如下：

1. 单据名称可以是Beneficiary’s Certificate或类似名称，也可以没有名称。
2. 必须由受益人出具和签署。
3. 证明的内容无需与信用证规定的等同一致，但应当表明信用证规定的要求已经获得满足。
4. 无需包含货物描述。
5. 最好显示出具日期。

信用证下的单据，不仅仅要满足信用证条款的要求，还必须满足UCP600以及ISBP745，不精通这两个国际惯例，是很难做到相符交单的。可以从我的帖子下载“17种信用证单据制作要点”来学习一下，是结合UCP600以及ISBP745来整理的， 希望对你有帮助。

另外可以把完整的信用证发给我，免费帮你审核一下，孟加拉信用证我做过太多了，虽然复杂，但其实真不难。[/color][/size]

回复 #8 创华贸易 的帖子

第一条证明的理解是否有误？既然fp上已显示了拆分后的FOB价格与运费，何必再出证明来证明fp上已显示这些内容呢？

[[i] 本帖最后由 Tony_Cao 于 2019-7-23 17:54 编辑 [/i]]

[size=4][color=Blue]据我做孟加拉信用证的经验，几乎所有孟加拉信用证都要求fp显示拆分价格。

而很多受益人证明本身就很无聊不是吗？[/color][/size]

回复 #10 创华贸易 的帖子

但不会要求证明同时交单的其他单据中显示了什么内容。

并且单从条款翻译过来的意思来看，并不是要求证明fp上显示了这些内容。可以看下我前面回复的断句是否有问题。

欢迎探讨。

[[i] 本帖最后由 Tony_Cao 于 2019-7-23 18:36 编辑 [/i]]

回复 #7 Tony_Cao 的帖子

对的，以前没有看过这个条款，读的时候疏忽了，多谢纠正。

感谢各位前辈的回答，
上一次交单 对第六条 我是在fp上单独显示了FOB价和运费 并出了份证明
证明：WE HEREBY CERTIFY THAT THE FOB VALUE AND FREIGHT AMOUNT WITH DETAILS BREAK UP OF THE CFR AMOUNT HAVE BEEN MENTIONED IN THE COMMERCIAL INVOICE.

对于第七条 也是直接证明 WE HEREBY CERTIFY THAT THE QUANTITY, QUALITY,CLASSIFICATION,DESCRIPTION,SPECIFICATION
AND WEIGHT OF THE GOODS ARE FULLY AS PER L/C TERMS.

但是收到了开证行对于这两条的拒付，问了我们的交单行 他说开证行那边也只是很模糊地说这两条不符点，看了各位前辈的回复才明白是第六条的原因 但是对于第七条，开证行为什么也定为是不符点呢？

[quote]原帖由 [i]Sunny.T[/i] 于 2019-7-24 09:30 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=89205334&ptid=7889214][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
感谢各位前辈的回答，
上一次交单 对第六条 我是在fp上单独显示了FOB价和运费 并出了份证明
证明：WE HEREBY CERTIFY THAT THE FOB VALUE AND FREIGHT AMOUNT WITH DETAILS BREAK UP OF THE CFR AMOUNT HAV ... [/quote]

上面的证明不mention具体的价和费是不符的。

awen2188

[quote]原帖由 [i]创华贸易[/i] 于 2019-7-23 17:45 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=89202403&ptid=7889214][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
您好， 这两个条款可以参考以下格式，同时fp还必须显示CFR总金额下细分的FOB总金额和海运费：

函头：受益人的名称和地址
标题：BENEFICIARY'S CERTIFICATE
正文： WE CERTIFY THAT THE FOB VALUE AND FR ... [/quote]

第一个证明不符的。

awen21888_84