你们公司的英文名称还在用汉语拼音吗？

大多数中国公司的英文名称都还是用拼音而已，比如“大发贸易”就翻译成“Dafa Trading Co.”。其实对于外国人来说，拼音只是几个字母的组合，没有任何意义，所以非常不利于记忆，不利于公司品牌的推广。好的英语名字容易被外国客户记忆，也有利于提升在国内的企业形象。比如“双汇”，就翻译成“shineway”。何况好多汉语拼音的发音外国人都拼不出来。我对公司名称的翻译非常感兴趣，平时也很留意这些，虽然算不上专业，但是也自得其乐.并且有成功案例哦，^_^。如果大家有兴趣请提供公司汉语或英语名字，或者是某个品牌的名字，鄙人当尽力而为，不过不要随意编一大堆来考察我哦;P 。如果被采纳，算我为国家外贸事业做贡献了，记得请我吃盒饭哦，^_^。
*************************************************************************************************************************
发过帖征求翻译的朋友记得回来看答复.
****************************************************************
严重致歉：鄙人春节回家办理个人私事，长期没有登陆看帖回帖，有负大家错爱和期望，在此深表歉意。以后将尽心尽力回复。谢谢。乐天。
************************************************************
来看帖子的朋友不要忘记反对藏独，反对分裂。五一不要去家乐福购物。谢谢。
*****************************************************************************
我简单设计了一个“祈福灾民，天佑中华”为主题的印章QQ/MSN头像，感兴趣的福友请下载试用。谢谢！

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2008-5-16 02:37 编辑 [/i]]

我希望1年内有自己的品牌

我用我的精神支持和鼓励楼上的嘉宾。。。。
等你成功，记得请我吃饭。。。。。
我在顺德大良哦。:victory:

晕倒，怎么没有人响应啊

晕倒，怎么没有人响应啊？难道大家连这个机会都不给我吗？呜呜，痛苦。

伟邦、威邦

----------------------

回复 #5 smartadai 的帖子

不知道smartadai是做什么产品的，对贵公司了解太少，所以只想出一个“Grand Brand”，grand是“伟”的意译，brand是“邦”的音译。合在一起是“大品牌”，无论你公司做什么产品都不会冲突哦。哈哈，献丑了。有机会多交流。

广告~~~~~~~~~~~~~~~~~:L

回复 #7 jessi_liu0311 的帖子

对你的聪明才智我感到无语;P

假期过了，大家都开工了，来捧捧人气啊

如题所述，欢迎大家来聚聚，探讨一下。

或者 伟邦  WeBound 也可以试试

[quote]原帖由 [i]bluestu[/i] 于 2007-10-8 14:30 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9485992&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
或者 伟邦  WeBound 也可以试试 [/quote]
恩，不错不错，哈哈，大家多交流啊。

公司名字是泰明，请问有什么好建议吗？

回复 #12 salem 的帖子

柴油机系列产品吗？我暂时想到的有“Timing”(谐音，但关联度不大),"Tons&Miles"（这个鄙人以为比较符合产品种类，重量和路程都是衡量机器的通俗指标嘛），发音也接近，你看一下。:)，如果觉得太长，可以用Ton&Mile  ,TonMile...

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-10-8 17:11 编辑 [/i]]

亿佳,怎么翻译好来好些呢?

留给高手吧．．．．．．．
呵呵　

金星

做电容器的

麻烦楼主了

[quote]原帖由 [i]mycherrygirl[/i] 于 2007-10-9 11:24 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9504131&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
亿佳,怎么翻译好来好些呢? [/quote]
你们是不锈钢水杯吗？是潮安的吗，哈哈。日常用品喜庆可爱一点比较好，取谐音，“YOUR JOY(你的欢乐)”，如果时尚一点呢，可以取“E-JOY(有点网络元素)”。你看看啦，^_^。

[quote]原帖由 [i]peterzhuang[/i] 于 2007-10-9 14:49 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9510484&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
金星

做电容器的

麻烦楼主了 [/quote]
这位福友，金星这个牌子中国恐怕真的太多了，有啤酒，有奶粉，有电视机，可能还有更多。对应的英语有gold star，也有kingstar，所以避免重复就是个主要问题。结合贵公司产品，我想到的是kingscience，突出自然科技 。供参考啦，哈哈。

太有材了~~~:)

[quote]原帖由 [i]长不大的小妞妞[/i] 于 2007-10-10 17:31 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9537156&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
太有材了~~~:) [/quote]
哈哈，谢谢。别只旁观啊，快参与啊。:P

有才就是有才啊 我顶下楼主

[quote]原帖由 [i]xuanandxx[/i] 于 2007-10-11 10:44 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9546237&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
有才就是有才啊 我顶下楼主 [/quote]
放我下来，我恐高啊，^_^

回复 #13 happypiggy 的帖子

我感觉这个Timing 不错。柴油机，马力大可以省时间吗。 顺便来个广告词：
Choose Timing, Choose Saving!   泰明，节能的选择！

现在不是要节能吗，柴油机更是要节能：

Saving 有两个涵义：1.一是选择了节能的产品。
                            2. 二是好的售后更是节约消费者的时间。

呵呵。;P ;P 。感觉做这个东西真好玩。是不是有点老和土了？:lol :lol

我说

[quote]原帖由 [i]li5555555[/i] 于 2007-10-12 11:10 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9570063&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我感觉这个Timing 不错。柴油机，马力大可以省时间吗。 顺便来个广告词：
Choose Timing, Choose Saving!   泰明，节能的选择！

现在不是要节能吗，柴油机更是要节能：

Saving 有两个涵义：1.一是选择了 ... [/quote]
呵呵，不过我觉得柴油机主要是买来做功的，要论节能，不如买个剃须刀啊，开玩笑了，^_^。怎么泰明这位朋友发贴后不来看呢？

那金源了，这个名字太多人用，帮忙设计一个不一样的吧:kiss: :lol

徽阳该用什么好？

wayshine?

[quote]原帖由 [i]Ryan529[/i] 于 2007-10-15 09:45 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9615088&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
那金源了，这个名字太多人用，帮忙设计一个不一样的吧:kiss: :lol [/quote]


石材吗？"FORTUNE SOURCE"如何？意义翻译的、

[quote]原帖由 [i]有风的日子[/i] 于 2007-10-15 11:32 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9618301&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
徽阳该用什么好？

wayshine? [/quote]
如果做自行车的话这个真不错。嘎嘎。

[quote]原帖由 [i]happypiggy[/i] 于 2007-10-16 23:15 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9653479&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]

如果做自行车的话这个真不错。嘎嘎。 [/quote]

还真的是做自行车的，其他的也有一点点

不过发现这个名字已经被注册了，happypiggy能帮想个更好的吗？谐音的

我们的是拼音英文相结合.