[quote]原帖由 [i]rock-garment[/i] 于 2007-12-10 11:09 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10824461&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我们公司是叫“鑫荣昌纺织工贸公司”
我们公司拥有进出口权，但是公司的侧重点是在内单的生产这一块
现在想发展一下外贸。公司的英文名称是“ XIAMEN XINRONGCHANG TEXTILE CO.,LTD.
个人认为很不合适。但是 ... [/quote]


如我前面所说，最害怕这一类型的名称翻译，因为要表达的意义太多了。
我想了很多，最后考虑到谐音和意义的关系，打算重点放在荣和昌这两个字上面。
既是：
[size=6]ROYALCHANCE TEXTILE INDUSTRY[/size]
[size=6]鑫荣昌[/size]

ROYAL 对应 [b]荣[/b]，强调谐音，兼顾意义。CHANCE对应[b]昌[/b]，含有机遇的意思，但主要是侧重于读音方面。
供参考。

不好意思兄弟，让你久等了。呵呵。

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-12-12 01:09 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]cookie165[/i] 于 2007-12-6 19:07 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10758033&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
:P  東林木業發展有限公司
主要产品有 ：涂泥喷漆木线、涂泥喷漆门套、实木木线，LVL板材，胶合板等产品。高级艺术墙板、高级艺术线板、实木门心板、模板、改良实木板。

謝啦 [/quote]


哈哈，你这个我也没有当时回答，想了一阵子，想起来了。
我不太懂你们的产品哦，不过看到这个线，那个线的，线就是LINE了。
TOP 和 [b]东 [/b]谐音，LINE和 [b]林[/b] 谐音。TOPLINE也可以理解为你们的产品（LINE）是 TOP(优良的).
即便抛开具体产品LINE,[size=6]TOPLINE[/size] 也可以作为东林的翻译。
[size=7]TOPLINE
东林[/size]

供参考

好帖

好帖！偶正想给公司找个ENGLISH NAME 呢
公司名：骏遒电子公司

做LCD的。谢谢LZ

回复 #181 happypiggy 的帖子

谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢  谢谢   非常感谢LZ。

LZ不是一般的有才。干脆去注册一个公司，专门帮人家起公司名字。反正每年中国有那么新公司成立。

[quote]原帖由 [i]rock-garment[/i] 于 2007-12-12 11:15 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10879254&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ不是一般的有才。干脆去注册一个公司，专门帮人家起公司名字。反正每年中国有那么新公司成立。 [/quote]


哈哈，谢谢你的夸奖。过奖了。
我喜欢无拘无束的随意挥洒自己的思维，作为一种乐趣；如果靠这个开公司，我看我还没有这个水平。呵呵。

[quote]原帖由 [i]Ryan529[/i] 于 2007-12-3 13:25 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10662419&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我是想要一个长远点的名字，不然万一我以后有好的发展怎么办，:lol 还和别人一样用金源的名字吗　？呵呵。 [/quote]

[size=6]Gstone[/size]

[size=6]金石[/size]

谐音兼顾意义。
[b]G[/b]既是[b]golden[/b]的首字母缩写，又是[b]金[/b] 的谐音；[b]stone[/b]本身就是[b]石头[/b]和[b]石头的谐音。[/b]
呵呵，感觉还可以。
供参考啦。

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-12-12 12:12 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]列夫[/i] 于 2007-12-11 21:29 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10871201&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
锦项,  是做机电产品进出口的

谢谢啊.刚注册的公司,就缺这个. [/quote]

给多点信息。
比如你们汉语名称要表达的意思；具体的产品范围；你们自己的一些翻译思路等。
有了这些信息我好来理清思路。

[quote]原帖由 [i]lengmei99[/i] 于 2007-12-12 09:56 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10875801&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
好帖！偶正想给公司找个ENGLISH NAME 呢
公司名：骏遒电子公司

做LCD的。谢谢LZ [/quote]

[b]骏遒[/b]，好名字。感觉应该是潮州老板。
我考虑了一下，觉得重点应该放在[b]遒[/b]字上面。
这个字有很多含义，我觉得对于公司来说，取其“强劲;强健;有力”之意应该比较贴切，对应的英语单词就是“vigorous”。

[size=6]VIGOROUS ELECTRONICS CO.[/size]

[size=6]骏遒电子[/size]

供参考。

[quote]原帖由 [i]happypiggy[/i] 于 2007-12-12 12:32 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10881891&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]


骏遒，好名字。感觉应该是潮州老板。
我考虑了一下，觉得重点应该放在遒字上面。
这个字有很多含义，我觉得对于公司来说，取其“强劲;强健;有力”之意应该比较贴切，对应的英语单词就是“vigorous”。

... [/quote]
哇哈哈。午觉醒来就看到LZ给的消息。真是有心了，谢谢:lol
偶老板是湖北滴咯，呵呵。
vigorous--，恩。。让偶念一下午哦，觉得不妥再跟LZ请教。谢拉:victory:

回复 #174 happypiggy 的帖子

非常感谢!很好,很喜欢. 我们应该是老乡!

[quote]原帖由 [i]zzhuitai[/i] 于 2007-12-12 15:05 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10888063&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
非常感谢!很好,很喜欢. 我们应该是老乡! [/quote]

呵呵。好啊。大家以后多联系。
厦门好地方啊，可惜我没有机会去那边工作。
人在他乡，多保重。

楼主喜欢厦门吗？可是觉得厦门并不是特别OK的地方。适合居住，但是不适合生存啊

[quote]原帖由 [i]lengmei99[/i] 于 2007-12-12 13:29 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10883701&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]

哇哈哈。午觉醒来就看到LZ给的消息。真是有心了，谢谢:lol
偶老板是湖北滴咯，呵呵。
vigorous--，恩。。让偶念一下午哦，觉得不妥再跟LZ请教。谢拉:victory: [/quote]

LZ，偶又来鸟。。。。。:lol

可不可以给偶多几个选择呀？？

偶这脑袋不灵光，偶老板叫偶给他多几个选择

所以偶又来求救了

多谢LZ:victory:

[quote]原帖由 [i]rock-garment[/i] 于 2007-12-17 13:46 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10993107&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主喜欢厦门吗？可是觉得厦门并不是特别OK的地方。适合居住，但是不适合生存啊 [/quote]
听说那里很好。海风滋润。并且社会保障体系比较好。不如广州乱套。;P

[quote]原帖由 [i]lengmei99[/i] 于 2007-12-18 16:22 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11028446&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]


LZ，偶又来鸟。。。。。:lol

可不可以给偶多几个选择呀？？

偶这脑袋不灵光，偶老板叫偶给他多几个选择

所以偶又来求救了

多谢LZ:victory: [/quote]

哈哈，你们的那个公司真的不容易翻译啊。我想想给你。这几天有点乱，没有及时回贴，请大家包涵。

请教：山木纸业有限公司，英文名用什么好？

楼主你好,这两天正在想注册名,英文已经定了GRAND HOSIERY,做针织品的.
麻烦想个好的中文名..注册成功请你吃饭:)

[quote]原帖由 [i]ericlau[/i] 于 2007-12-19 17:44 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11058209&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请教：山木纸业有限公司，英文名用什么好？ [/quote]

[size=6]山木   
SUNMOUNT[/size]

朝阳正红，苍翠青山，以为如何？
供参考。

[quote]原帖由 [i]xyldl[/i] 于 2007-12-19 22:30 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11061895&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主你好,这两天正在想注册名,英文已经定了GRAND HOSIERY,做针织品的.
麻烦想个好的中文名..注册成功请你吃饭:) [/quote]

[b]GRAND [/b]就是大喽，再大也大不过天。姑且翻译成[b]“天”。[/b]
[b]HOSIERY[/b]就是针织品喽。这一类的东西，直白一点就叫“[b]布[/b]”，或者[b]“衣”。[/b]
所以，可以翻译成[size=6]“天衣”[/size]的。“天衣无缝”，说明质量、品位很好。夸张并且具有浪漫色彩，又有成语背景，感染力不错。

你知道，古诗里面经常出现“羽衣霓裳”吗？[b]很唯美很神秘[/b]的。貌似只有[b]杨贵妃的晚礼服[/b]才匹配这个词语。
所以，你也可以翻译成[size=6]“天羽”，[/size]飞禽的衣服叫“羽衣”，其实人类又何尝不是经常拿这个来比喻自己的衣服呢。哪个国色天香的女孩子不愿意弄件“羽衣霓裳”呢？

最后不得不说的，去年打算自己注册一个服装类的商标，商标代理的那个女孩的QQ我都加上了，可是后来辞职什么的，就搁浅了。
我那个词汇叫“云裳”，兄弟啊，如果这个还没有人注册，赶紧抢注吧，绝对是大唐风采的，标准的国粹，比那些半土不洋的假洋名儿内涵多了，也是你的英文对应的翻译啊。仔细体会下。

供参考。

太晚了，要睡觉了。

楼主,你这么晚了还在帮我翻译真是感动..
我这个HOSIERY针织品只是个大类，我主要是做FASHION ACCESSORIES,袜子.
请问还有其他可以备选的吗?

[quote]原帖由 [i]happypiggy[/i] 于 2007-12-20 02:14 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11062709&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]


山木   
SUNMOUNT

朝阳正红，苍翠青山，以为如何？
供参考。 [/quote]

谢谢，辛苦了，每天都工作到这么晚，敬佩！！

[quote]原帖由 [i]xyldl[/i] 于 2007-12-20 10:23 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11067518&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主,你这么晚了还在帮我翻译真是感动..
我这个HOSIERY针织品只是个大类，我主要是做FASHION ACCESSORIES,袜子.
请问还有其他可以备选的吗? [/quote]

那也不矛盾啊，上述名称还是可以用的。

做袜子？就叫“大脚丫”啦，哈哈。。。。。。
最后一句是玩笑。

供参考

做机械产品进出口的，中英文一起求了
楼主帮忙

[quote]原帖由 [i]xcfirst[/i] 于 2007-12-22 17:59 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11131961&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
做机械产品进出口的，中英文一起求了
楼主帮忙 [/quote]

农业机械？
想到一个
[size=6]Agrofine         [font=楷体_GB2312][size=7]农丰[/size][/font][/size]

回复 #205 happypiggy 的帖子

谢谢楼主，我们的机械包括农机，发电机，砖机
贸易公司啊，什么都做。这样要取个怎么样的名字呢？

[quote]原帖由 [i]xcfirst[/i] 于 2007-12-24 14:30 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11159622&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
谢谢楼主，我们的机械包括农机，发电机，砖机
贸易公司啊，什么都做。这样要取个怎么样的名字呢？ [/quote]
哦，我先看到的你的短信息，不好意思。还以为你没有看帖子呢。
好的，我再想想然后回帖。
稍候。。。。。。

LZ, 我又来麻烦你了。

我的名字叫林亚阳，帮忙弄个英文名吧

^_^

[quote]原帖由 [i]rock-garment[/i] 于 2007-12-27 12:54 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11251138&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ, 我又来麻烦你了。

我的名字叫林亚阳，帮忙弄个英文名吧

^_^ [/quote]
嘿嘿，个人名字也要我帮你啊？;P

[quote]原帖由 [i]rock-garment[/i] 于 2007-12-27 12:54 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11251138&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ, 我又来麻烦你了。

我的名字叫林亚阳，帮忙弄个英文名吧

^_^ [/quote]
从姓来讲，姓“林”的女孩子常用的英文名有：LINDA,LISA,LILY,LUCY,LAURA,LILLIAN等。
从名来讲，“阳”就是SUNNY。
给你个思路，你去英文人名列表里去自己选择喜欢的。