[quote]原帖由 [i]desertrose[/i] 于 2007-11-16 10:12 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10274246&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请教lz, 德信义和贸易公司如何翻译合适？ 贸易范围五花八门。。。期待回复。谢咯。 [/quote]


谢谢回帖。不好意思今天有点忙，不过你放心，我今天可以给你，因为我已经有点思路了。呵呵。

[quote]原帖由 [i]desertrose[/i] 于 2007-11-16 10:12 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10274246&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请教lz, 德信义和贸易公司如何翻译合适？ 贸易范围五花八门。。。期待回复。谢咯。 [/quote]


哈哈，看贵公司的名字，你们老板是读孔子长大的吧？无论如何，佩服佩服。毕竟孔儒是立命之本，相信贵公司会取得不同寻常的成绩。

德信义和几个字，如果能做到，那是很了不起的。
德：唯贤唯德，能服于人。作为领导，这是信条。
信：民无信不立。作为公司，只有在客户，员工，供应商面前树立信誉才能有长足发展。
义：义薄云天。自古商人重利轻义。如果偶尔看重义气，则会平添几许洒脱。
和：和颜悦色，和气生财。这个绝对是大实话。


贵公司的汉语名字含义太丰富了，但是概括来看都是在主张做人处世以及商业经营中的四种美德，我也概括一下，用:
[b]FOUR-VIRTUE  TRADING CO.[/b]
VIRTUE 的含义也很丰富，很好，可以去查看下字典解释。

这种翻译貌似有点离谱，哈哈，不过我相信也是可行的。我记得广州的春天秋冬咖啡就是用的这种概括的翻译方法。还有一个客户的公司叫“FOUR WIND”

供参考！！

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-16 16:43 编辑 [/i]]

楼主真是个大好人啊,要求也不高

回复 #123 ashanshan 的帖子

:D :D :D :D

[quote]原帖由 [i]happypiggy[/i] 于 2007-11-16 13:11 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10281660&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]


JOYOU INDUSTRIAL & TRADING CO.

1，构成 JOY(欢乐)+YOU(你)
2，英汉谐音。
3，意义符合产品范围。
4，再牵强一点来说“健康”才能“JOY”;"YOU"就是宇宙，就是一切，因为“你”作为尊敬的消费者，在 ... [/quote]
楼主，你的建议很不错哦，我跟我们的老总说下，看还能不能换，呵呵．

[quote]原帖由 [i]passion_jj[/i] 于 2007-11-16 17:24 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10292462&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]

楼主，你的建议很不错哦，我跟我们的老总说下，看还能不能换，呵呵． [/quote]

呵呵，好啊。换个名字不容易，尤其是有进出口权的，可能还要去相关的部门登记变更，还有公司的中英文印章也要换，公司的出口包装上的英文名字也要换。我给一个公司改过英文名字，于是再参加广交会他们就用的新的英文名字，结果好多国外客户绕着摊位转了几圈不敢进去，以为不是那家公司，哈哈。

回复 #122 happypiggy 的帖子

多谢happypiggy！ 我们公司起名真是是大费周章啊，您分析的很符合我们最初选名字的时候的想法，我们不可能把德信义和四个字都直接翻译了放到英文名称里面去，所以您提供的英译的确是很好的一种思路。我再想想看，如果选用了您提供的这个译法的话我一定会向您汇报！:) :hug:

[quote]原帖由 [i]desertrose[/i] 于 2007-11-19 11:21 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10328290&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
多谢happypiggy！ 我们公司起名真是是大费周章啊，您分析的很符合我们最初选名字的时候的想法，我们不可能把德信义和四个字都直接翻译了放到英文名称里面去，所以您提供的英译的确是很好的一种思路。我再想想看 ... [/quote]

哈哈，不用“汇报” 这个这么大的词汇吧，俺不是领导哦:D :D 。真用了给我回个帖子或信息就可以了。

今天这里这么沉寂，大家都去哪里了？我自己来顶一下

我 是 做 LED 照 明 产 品 的 ,这 种 产 品 绿 色 ,环 保 ,高 科 技 ,节 能 ,寿 命 长 .

请 帮 我 取 名 字 吧 ?我 暂 想 的 为 绿 源科 技 照 明 公 司 ,请 充 满 智 慧 的 LZ  帮 我 建 议 一 下 公 司 名 字 .

[quote]原帖由 [i]xchsyy[/i] 于 2007-11-5 12:33 发表 [url=http://fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10015327&ptid=770143][img]http://fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
恒生,HENGSHENG,做原料药的
谢谢! [/quote]
看到忍不住想到了一个名字：hellsong,千万别用:lol

[quote]原帖由 [i]melindame[/i] 于 2007-11-20 21:45 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10374462&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我 是 做 LED 照 明 产 品 的 ,这 种 产 品 绿 色 ,环 保 ,高 科 技 ,节 能 ,寿 命 长 .

请 帮 我 取 名 字 吧 ?我 暂 想 的 为 绿 源科 技 照 明 公 司 ,请 充 满 智 慧 的 LZ  帮 我 建 议 一 下 公 司 名 字 . [/quote]


你好。
不好意思这么晚答复。主要是因为没有好的创意，呵呵。
我想起了一个叫[size=5]“LED WIN”,[/size]主要是考虑到：1，可以直接体现产品。2，读音也基本一致，读LED的时候不要按字母读，把L E D 连起来作为一个单词来读。这样就可以读出汉语 绿源 的谐音。3，表达的含义不错，WIN嘛，有很多好的含义。
供参考。

每天一帖:D :D :D :D

仔细看了，觉得有些名字很有想法，也特来请教：
弘远志达 贸易公司
给个建议吧，谢谢先 :P :lol

[quote]原帖由 [i]hyzhida[/i] 于 2007-11-24 15:09 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10468385&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
仔细看了，觉得有些名字很有想法，也特来请教：
弘远志达 贸易公司
给个建议吧，谢谢先 :P :lol [/quote]


最怕翻译这种四个字的名称，呵呵。我先想想回头给你。

[quote]原帖由 [i]happypiggy[/i] 于 2007-11-24 17:19 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10472558&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]



最怕翻译这种四个字的名称，呵呵。我先想想回头给你。 [/quote]

嘿嘿，不难怎么能显示你的实力哪！
继续期待中～～～·

[quote]原帖由 [i]hyzhida[/i] 于 2007-11-24 15:09 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10468385&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
仔细看了，觉得有些名字很有想法，也特来请教：
弘远志达 贸易公司
给个建议吧，谢谢先 :P :lol [/quote]

呵呵，你这四个字，说是一个名字，其实就是俩，得请我吃两份盒饭。

前面有个和你的类似，叫德信义和，不过他们是四个并列的名词，比你这个要容易些。

[b]弘[/b]就是大，不但大而且还[b]远[/b]，这种又[b]弘[/b]又[b]远[/b]的[b]志[/b]向还一定要[b]达[/b]到，看来贵公司是相当的[size=5]ambitious[/size]啦。

话都说到这份上了，就用[b]ambitious[/b]吧
。当然用它的名词形式也可以。

如下：
[size=5]Ambitious Trading Co.[/size]

或者：
[size=5]Ambition Trading Co.[/size]

供参考。
乐天

20071125 2108
附：adj.
志向远大的; 有雄心壮志的; 豪迈的; 有野心的

n.
志向, 志气; 雄心, 抱负

野心, 奢望

渴望得到或追求的东西; 抱负目标

[口]精力, 劲头

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-25 21:10 编辑 [/i]]

非常感谢你的不辞劳苦
说点个人意见：Ambitious翻译中，“有野心的”会不会引起别人的反感？
仅仅个人感觉，呵呵

[quote]原帖由 [i]hyzhida[/i] 于 2007-11-26 13:53 发表 [url=http://fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10495810&ptid=770143][img]http://fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
非常感谢你的不辞劳苦
说点个人意见：Ambitious翻译中，“有野心的”会不会引起别人的反感？
仅仅个人感觉，呵呵 [/quote]
瑕不掩瑜，主流是好的。:D :D

我早就想给公司起个英文标识了， 因为很多客人都记不住汉语拼音，而且也不利于公形象。我们公司全称品生木业，做木地板和木门的，谢谢了:)

我们公司叫鑫成名制冷设备有限公司, 麻烦楼主看看, 每次写邮件落款时好长的公司名字啊!

[quote]原帖由 [i]happypiggy[/i] 于 2007-11-16 13:11 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10281660&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]


JOYOU INDUSTRIAL & TRADING CO.

1，构成 JOY(欢乐)+YOU(你)
2，英汉谐音。
3，意义符合产品范围。
4，再牵强一点来说“健康”才能“JOY”;"YOU"就是宇宙，就是一切，因为“你”作为尊敬的消费者，在 ... [/quote]


酱油??

[quote]原帖由 [i]aixuexi[/i] 于 2007-11-27 16:13 发表 [url=http://fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10530490&ptid=770143][img]http://fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]



酱油?? [/quote]

呵呵，不是酱油。:lol :lol

[quote]原帖由 [i]fiona_2007[/i] 于 2007-11-27 15:17 发表 [url=http://fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10527733&ptid=770143][img]http://fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我早就想给公司起个英文标识了， 因为很多客人都记不住汉语拼音，而且也不利于公形象。我们公司全称品生木业，做木地板和木门的，谢谢了:) [/quote]


呵呵，看来今天遇到确实需要的了，好。
贵公司的汉语名称，给人一种注重品质、生生不息的感觉，加上又是和自然，树木，森林有关的，所以我想我的英语名字既要谐音，又要照顾到这层含义。

[size=6]Springsun Wood Industy[/size]

英语直译是“[b]春日[/b]”，[b]春[/b]暖花开，朝[b]阳[/b]喷薄；万[b]木[/b]葱茏，红日绿[b]树[/b]。很符合[b]木业[/b]的行业特征。
从谐音上看也可以。[b]S[/b]做为开头的辅音，发音很轻的，人家重点听到的还是[b]p[/b]和后面的[b]ing[/b]的读音，类似于“[b]品[/b]”；[b]sun[/b]就不用多说了，和“[b]生[/b]”谐音。

自我感觉不错，供参考。有问题再联系。

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-27 16:57 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]yanny_young[/i] 于 2007-11-27 16:08 发表 [url=http://fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10530197&ptid=770143][img]http://fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我们公司叫鑫成名制冷设备有限公司, 麻烦楼主看看, 每次写邮件落款时好长的公司名字啊! [/quote]

呵呵，写邮件的时候可以弄个签名啊，这样就不用每次都要写了。
我觉得贵公司的名称更注重意义的翻译。所以我想用意译。

[size=5]Golden Success[/size]             [size=6]鑫成[/size]


供参考。如有问题请联系。

话虽如此,可是很多公司翻译过来后更蹩脚,甚至引起歧异...:(

[quote]原帖由 [i]zhuxuxia2006[/i] 于 2007-11-27 22:33 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10537522&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
话虽如此,可是很多公司翻译过来后更蹩脚,甚至引起歧异...:( [/quote]


确实，中英差距太大了，看来开公司起名字的时候还真得好好琢磨琢磨！

[quote]原帖由 [i]zhuxuxia2006[/i] 于 2007-11-27 22:33 发表 [url=http://fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10537522&ptid=770143][img]http://fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
话虽如此,可是很多公司翻译过来后更蹩脚,甚至引起歧异...:( [/quote]


例如？？

windows ?如何翻译成汉语？谢谢。

[quote]原帖由 [i]happypiggy[/i] 于 2007-11-29 17:39 发表 [url=http://fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10589724&ptid=770143][img]http://fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
windows ?如何翻译成汉语？谢谢。 [/quote]
晕到死。很简单。不客气。:lol :lol :lol