回复 #1 happypiggy 的帖子

高手,给我们想个恰当的英文名字:


我们公司是：领向汽车用品有限公司

:D :D :D :D :D :D :D

我们公司叫大烨， 该怎么翻呢？

[quote]原帖由 [i]exsunsales[/i] 于 2007-11-10 16:19 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10145064&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
高手,给我们想个恰当的英文名字:


我们公司是：领向汽车用品有限公司

:D :D :D :D :D :D :D [/quote]

额算不上高手啊，呵呵。
给你想想，嗯，来一个形神兼顾的
[b]LEADING[/b] AUTOS PRODUCTS LTD

[quote]原帖由 [i]victor864228[/i] 于 2007-11-10 17:45 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10146792&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我们公司叫大烨， 该怎么翻呢？ [/quote]


请问你们是做什么产品的呢？这样我翻译的时候好把握一些。

我们做丝网的， 护栏， 窗纱之类的

坦白讲，有难度啊:L
不过既然开帖了，就要对帖友负责，我思考了很久，尝试如下：
你们的产品是网类，英语是Mesh;烨的意思是日光-Shine.所以我觉得倒是可以拼起来。也就是[b]Meshine[/b](含有我、阳光之意，符合窗纱，户外网等产品特征)不知意下如何。Hubei Meshine Mesh Products Ltd,这个名字我觉得有创意，也容易给客户留下印象。
如果不考虑那么复杂，单纯的大烨就可以翻译成EverShining Mesh Products Ltd.，说实话这个翻译的也不丢人。

呵呵，供参考。

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-10 20:09 编辑 [/i]]

好，精彩，有创意！楼主真是人才啊，介绍你去一个地方 [url]www.taskcn.com[/url], 说不定能赚一笔

[quote]原帖由 [i]victor864228[/i] 于 2007-11-12 13:24 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10171854&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
好，精彩，有创意！楼主真是人才啊，介绍你去一个地方 [url]www.taskcn.com[/url], 说不定能赚一笔 [/quote]
really?i will go and check......:D :D :D

[quote]原帖由 [i]victor864228[/i] 于 2007-11-12 13:24 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10171854&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
好，精彩，有创意！楼主真是人才啊，介绍你去一个地方 [url]www.taskcn.com[/url], 说不定能赚一笔 [/quote]



大体看了下，那个地方俺不喜欢，没意思，俗的东西太多。我喜欢无拘无束的创意，把他作为和大家交流的方式，用来换钱的话就算了，俺还没有贱到靠出卖文字赚钱的分上。哈哈。

帮我想想  楹作

再顶一下，感觉太好玩了。

[quote]原帖由 [i]liudongyz[/i] 于 2007-11-13 10:41 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10191467&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
帮我想想  楹作 [/quote]

[b][size=6]WIN-AS[/size][/b] 楹作。

WIN 是 [b]楹[/b] 的谐音，含义为“赢得、盈利‘；AS 就是“[b]作[/b]”   ；WIN-AS 就是[b]赢作、盈作[/b]，与“楹作”谐音。
在汉语语法来讲，动词+作，后面表达的是动词的结果。
这个翻译的，感觉不错，有点洒脱。你看一下。

澳琦斯卫浴，请求译成 英文:handshake :handshake :handshake

回复 #99 happypiggy 的帖子

楼主真是........, 都不知道如何表达对楼主的钦佩了。。。。:handshake :handshake :handshake :loveliness:

[quote]原帖由 [i]shengjinsun[/i] 于 2007-11-13 11:43 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10194278&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
澳琦斯卫浴，请求译成 英文:handshake :handshake :handshake [/quote]


[b][size=5]“Orchids“[/size][/b]，是“澳琦斯”天然的谐音，含义为“兰花”，给人以清新幽雅高洁的感觉，适合家居，尤其是卫浴产品。
澳琦斯这一“洋名字“，被赋予了中国传统文化之花的新的内涵，平添了几许[b]国[/b]色，还有天[b]香[/b]，哈哈。
我感觉不错哦，你看看。

[quote]原帖由 [i]victor864228[/i] 于 2007-11-13 11:55 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10194673&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主真是........, 都不知道如何表达对楼主的钦佩了。。。。:handshake :handshake :handshake :loveliness: [/quote]


哈哈，过奖过奖。大家一起玩，开心就好。

[quote]原帖由 [i]li5555555[/i] 于 2007-11-13 11:28 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10193770&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
再顶一下，感觉太好玩了。 [/quote]


哈哈，兄弟，要来一个吗？:P :P

回复 #105 happypiggy 的帖子

:victory: :victory:
多谢多谢，原来 我自己造了个Aukis  ,和楼主的一比   简直使天上地下呀！！！！！！

[quote]原帖由 [i]shengjinsun[/i] 于 2007-11-13 13:17 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10196554&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
:victory: :victory:
多谢多谢，原来 我自己造了个Aukis  ,和楼主的一比   简直使天上地下呀！！！！！！ [/quote]

呵呵，不谢不谢。过奖了。名字好只是很小的一个因素，关键还是公司内功要好，多出口，多赚钱，呵呵。祝你们生意兴隆，财源广进。

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-13 13:39 编辑 [/i]]

长沙大松企业股份有限公司 做机械设备的
能帮我翻译这个全称吗？:) 谢谢楼主~

回复 #102 happypiggy 的帖子

楼主真的是太有才了，太感谢了。

[quote]原帖由 [i]ning_0815[/i] 于 2007-11-14 13:04 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10220722&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
长沙大松企业股份有限公司 做机械设备的
能帮我翻译这个全称吗？:) 谢谢楼主~ [/quote]
1.[b]Grandsonic[/b]     这个翻译是意译（grand =大）加音译（sonic-松），这一个译法比较时尚，有国际的元素。和贵公司经营的领域也一致。
2.[b]Deep&Soon[/b]    这个是音译。但是体现了机械的效率--deep,soon.这种翻译比较直观地体现公司的产品特征。但是给人家一种“小器”的感觉，没有第一种大气。
3.[b]Dailysun [/b]      这个是音译，给人一种朝气蓬勃的，日清日高的，积极向上的企业精神。

全称写成  [size=5]CHANGSHA GRANDSONIC CO.,LTD[/size]
或 [size=5]CHANGSHA GRANDSONIC CORPORATION [/size]就可以了。

自然其它两种如下：
[b]CHANGSHA DEEP&SOON CO.,LTD    /CHANGSHA DEEP&SOON CORPORATION[/b]

[b]CHANGSHA DAILYSUN CO.,LTD     /CHANGSHA DAILYSUN  CORPORATION[/b]


供参考。

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-14 14:38 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]liudongyz[/i] 于 2007-11-14 14:12 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10223316&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主真的是太有才了，太感谢了。 [/quote]


哈哈，干吗这么客气，喜欢就拿去用嘛，不收知识产权费的:D :D     我什么时候云游到你们那里，你们请我吃顿饭、洗个桑拿，塞个红包就行了:D :D

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-14 14:51 编辑 [/i]]

谢谢~~~~~:)

[quote]原帖由 [i]ning_0815[/i] 于 2007-11-14 17:09 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10232358&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
谢谢~~~~~:) [/quote]


不客气，看看你们喜欢不。

呵呵，楼主这么有奉献精神的啊．
我们公司名是健宇工贸，是外贸公司，主要的产品ATV,Scooter,卫浴系列的为主,请问取个什么名好呢?

请教lz, 德信义和贸易公司如何翻译合适？ 贸易范围五花八门。。。期待回复。谢咯。

[quote]原帖由 [i]passion_jj[/i] 于 2007-11-16 09:06 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10271380&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
呵呵，楼主这么有奉献精神的啊．
我们公司名是健宇工贸，是外贸公司，主要的产品ATV,Scooter,卫浴系列的为主,请问取个什么名好呢? [/quote]

[size=6]JOYOU INDUSTRIAL & TRADING CO.[/size]

1，构成 JOY(欢乐)+YOU(你)
2，英汉谐音。
3，意义符合产品范围。
4，再牵强一点来说“[b]健[/b]康”才能“JOY”;"YOU"就是[b]宇[/b]宙，就是一切，因为“你”作为尊敬的消费者，在我们看来就是一切。所以说它是“谐音兼顾意义”也可以。
5，关于JOYOU,你看一下这个新创造的单词其实是一个对称图形，你们在做LOGO时候可以把它设计成一个笑脸。两个O是眼睛，Y是鼻子。其他的你们发挥吧，哈哈。
供参考。

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-16 15:59 编辑 [/i]]

看了很多楼主的回复，感觉楼主可以开个公司专职做这个了。高手高手高高手。

[quote]原帖由 [i]desertrose[/i] 于 2007-11-16 14:42 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10285336&ptid=770143][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
看了很多楼主的回复，感觉楼主可以开个公司专职做这个了。高手高手高高手。 [/quote]


哈哈，谢谢夸奖。不过我没有受过这方面的正规训练啊。只是凭个人灵感。不过我相信灵感是学不来的，嘎嘎。:P
还有，你看我连福步币都没有卖过，我能靠这个开公司赚人民币或者USD吗？:P

[[i] 本帖最后由 happypiggy 于 2007-11-16 15:55 编辑 [/i]]