[quote]原帖由 [i]奥丽娅[/i] 于 2007-9-28 13:56 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9268703&ptid=761079][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Привет! Спасибо тебе за сообщение.
      Я поменила работу недавно, и сейчас пока ни одного клиента не нашла, я печальна, но всё ещё верю тому, что всё будет лучще!
      Чтобы открыть русский рынок, я добавляла много объявлений по интернету, часто писала письма тому, кто занимается работой как у нас. при этом я получила несколько заказов, но заказ не большой. Потом участвовали на выстовке в России...было неплохо.
      Это было раньше...о бывшой работой...сейчас пока ничего не получила, я думаю, что иногда это зависит от продукции, ведь сейчас занимаемся не простым товаром, а счётчиком газа, нужно связатся с органом правительства, труднее, чем раньше.[/quote]

给你稍微改一下哈。

Привет! Спасибо тебе за сообщение. И спасибо за ответ! (这样是表示感谢你的回复，你的说法是感谢你的消息)
Я поменила работу недавно, и сейчас(до сих пор) пока ни одного клиента не нашла, я печальна(what is?), но всё ещё верю тому, что всё будет лучще(хорошо чаще говорят и в слове "лучше" НЕ "Ще")!

Чтобы открыть русский рынок--Что имеется в виду?? Ты планируешь открыть рынок??

有事请要忙，先不写了，呵呵

печально
оля郁闷呢:lol
“отркыть рынок” правильно
либо проникать на рынок.

我也想学个二外，学个什么好啊，要怎么学阿？貌似俄语在这里很火了。

оля ,спасибо за совет ,принимаю .ну не переживаешь .буде по писменне писать клиентов.где учлсля русскому язылу это же не важно .как важно в тому что
вылепит богатство  с русского языка .уже не знаю как найти клиентов интерентом .наверно у тебя
есть какого хорошого средства .скажите пожалуйсто .если  тебе бы не трудно .благотарю.

Молодцы! Да, все будет хорошо! Клиенты будут!

一一回复大家:

1.我行其野:我的意思就是感谢他在这里的消息啊``也就是留言``当然спасибо за ответ绝对是可以的,因为平时邮件里经常这样说. лучше是笔误,谢谢指出. я печальна 是说我很伤心,用的是短尾形式,如果你很郁闷你可以说я печален...最后一个是开发俄市场``用的动词是"打开"我经常都是这样说的```
2.longhand:你比较理解我的心情``呵呵

3.执著的简单:学什么最好还是自己来决定.别人给你的意见越多你会越矛盾,所谓仁者见仁,智者见智,```现在什么外语对你最有用,且你也对它有兴趣``那么就学吧``

4.vv_813: 你一直给我写俄语,先夸奖你一下!虽然现在在开发市场的过程中有些困难,但我相信你是可以坚持下去的,就拿你和我写俄语这点就能感觉出,我现在也没有特别好的建议,因为我和你一样的迷茫,我觉得有的时候找客户与运气有关,当然前提是自己要努力.在俄语网站你可以把俄罗斯你们的同行的信息搜集起来,然后再联系,在一些网站发公告`也许有客人找到你```

5.oleg_wen:嗯!相信一切都会好起来!

Оля ,Спасибо .какая  хорошая ты .дай бог чтоб нам всё будет хорошо.

回复 #37 vv_813 的帖子

:)  :victory:

[quote]原帖由 [i]奥丽娅[/i] 于 2007-9-29 09:00 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9291648&ptid=761079][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
一一回复大家:

1.我行其野:我的意思就是感谢他在这里的消息啊``也就是留言``当然спасибо за ответ绝对是可以的,因为平时邮件里经常这样说. лучше是笔误,谢谢指出. я печальна 是 ... [/quote]

郁闷，这个词最好用грустно，печально我感觉应该是“忧伤”
открыть рынок应该是“开放市场”，中文说的打开市场实际是“使商品进入市场”

厄！果然变成学术帖了~~~
其实открыть  рынок是可以的，做开发市场解释
还可以用 проникать на рынок，渗透进市场的意思~

哇,你们大家都好历哦,学俄语自学要买什么样的书啊?

呵呵，大家讨论的这么热闹了啊！我也补充一下啊，可以用выход на какой рынок。

感谢大家在这里发表见解!

假日结束了,新的一天,祝福你们!

这里如果有石油天然气行业的朋友可以和我联系吗?.
或者如果大家对中亚和俄罗斯燃气行业有什么好的建议和看法,也可以发表一下.
我要写篇市场分析报告,想听听大家的意见,便于改正我的一些不对的观点..
谢谢大家啦!

回复 #3 奥丽娅 的帖子

楼主你好，我是学英语专业的，大学学了2年的俄语，希望和你交个朋友，或许我们可以优势互补呢？！呵呵。谢谢。

回复 #45 hanyanling 的帖子

好啊`~我一直都想把英语也学起来```买过一些书``但是能力还是不够```英文要记音标 `好麻烦哦`呵呵`很多单词如果没看过就不知道怎么读``我是很喜欢朗读的``但是英文让我读不起来`除非把音标都标上~
而且我以前读英文时同学说带有俄语腔~  :L

认识下吧，LZ！！！;P :lol :P

回复 #47 三只老熊 的帖子

hehe
ok! no problem!

我也想和美女交个朋友:$ :$

我和你们每一个人都是好朋友!  :victory:

我也很想学俄语,不过很迷茫,不知从哪里入门啊?希望哪位可以指点迷津.小女子感激不尽!!~~~:) :P :)

回复 #51 sophia08 的帖子

学任何语言``都是从字母开始啊`字母学好了``发音才能好``然后才能准确的记住单词``单词背会了``就会读课文``一步步的往上爬

我也想学习俄语的，就是不知道怎么学习，有没有比较好的网站从入门开始的，我英语很棒的，也想发展点俄语

回复 #53 iamduke2008 的帖子

你的短消息我回复了.

学了五年俄语，上班三个月了，没用过，快忘光了55555555

美女真热情啊:lol :lol :lol

学了五年```时间不短啊```不管工作当中有没有用到,都不要放弃了`自己还是要继续学习``看看书什么的``

我的热情源自大家的热情!

说实话`我现在头有点大了 `在写报告``但精神很差``效率也不高`
一般都是我在回复你们的问题,现在我也要发牢骚了``啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!烦死了``好烦啊`烦啊`烦的不行了`哈哈`哈哈`好烦!!!!!!明天就可以休息了~~~

欢迎楼主发牢骚
:lol

其实有的时候真的很烦...