[翻译锻炼]每周翻译论坛 [08年第29期进行中]

简要说明


简要说明：《每周翻译论坛：提高英语表达水平，增强外贸销售能力》
这是一种学习方式，即大家以翻译的方式、跟贴的形式来翻译美国电话推销培训大师ART先生的每周短文，从而在学习美式英语的同时，学习如何推销自己和公司的产品。我以为这是一举两得的好方法。由于我对ART的熟悉，所以，由我担任指导老师。开篇说明的序言请参见我的博客：
[url=http://blog.fobshanghai.com/user1/1111/archives/2007/2843.html]http://blog.fobshanghai.com/user1/1111/archives/2007/2843.html[/url]

过去的2007年共有50期内容，请参看2008年的贺年帖子，里面有所有50篇短文的连接地址：
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-913751-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-913751-1-1.html[/url]

2008年帖子如下：
第一期，08-01-11：你想成为富翁吗？ （批改参考见23、24楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-931859-1-3.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-931859-1-3.html[/url]
第二期，08-01-23：每天你都在应试找工作 （批改参考见6、7楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-950375-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-950375-1-1.html[/url]
第三期，08-01-25：2008年开门红：轻松销售 （批改参考见12楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-955166-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-955166-1-1.html[/url]
第四期：08-02-01：客户喜爱你，他们就会给你金钱 （批改参考见10、11楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-964302-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-964302-1-1.html[/url]
第五期：08-02-07：名人也曾经失败过 （批改参考见10楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-967286-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-967286-1-1.html[/url]
第六期：08-02-16：不要把利润白白送走 （批改参考见5楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-971895-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-971895-1-1.html[/url]
第七期：08-02-21：真诚地说：你好吗？ （批改参考见8楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-980549-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-980549-1-1.html[/url]
第八期：08-02-29：你以为你已经有确定的潜在客户了吗？ （批改参考见5楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-994599-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-994599-1-1.html[/url]
第九期：08-03-07：怎么说才能拉近对方？（批改参考见4楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1006298-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1006298-1-1.html[/url]
第十期：08-03-14：了解了关于客户的这一点，他们就会对你刮目相看（批改参考见9、10楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1020246-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1020246-1-1.html[/url]
第十一期：08-03-24：没有这个，你的成功机会将是零（批改参考见7楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1035659-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1035659-1-1.html[/url]
第十二期：08-03-30：空想愿望不如这个简单技巧来得有效（批改参考见10楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1049631-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1049631-1-1.html[/url]
第十三期：08-04-07：超级推销明星的惊人技巧 （批改参考见6、7楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1063050-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1063050-1-1.html[/url]
第十四期：08-04-13：比达成交易更重要的是。。。。。。（批改参考见7楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1075447-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1075447-1-1.html[/url]
第十五期：08-04-19：避免愚蠢电话推销员所犯的错误（批改参考见10楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1088016-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1088016-1-1.html[/url]
第十六期：08-04-26：我想你。。。（批改参考见5楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1101061-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1101061-1-1.html[/url]
第十七期：08-05-05：别人恰好喜欢你这样来展示成功（批改参考见5、6楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1112703-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1112703-1-1.html[/url]
第十八期：08-05-10：阿特的简要销售观察（批改参考见5、6楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1125250-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1125250-1-1.html[/url]
第十九期：08-05-19：从政治报道中学习（批改参考见6、7楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1139361-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1139361-1-1.html[/url]
第二十期：08-05-26：如何真正确定你获得了订单？（批改参考见7楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1153755-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1153755-1-1.html[/url]
第二十一期：08-05-31：如何消除电话恐惧（批改参考见5、6楼）
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1165766-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1165766-1-1.html[/url]
第二十二期：08-06-08
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1181072-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1181072-1-1.html[/url]
第二十三期：08-06-15
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1194651-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1194651-1-1.html[/url]
第二十四期：08-06-21
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1207678-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1207678-1-1.html[/url]
第二十五期：08-07-01
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1227864-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1227864-1-1.html[/url]
第二十六期：08-07-14
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1254547-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1254547-1-1.html[/url]
第二十七期：08-07-25
[url=http://bbs.fobshanghai.com/thread-1278077-1-1.html]http://bbs.fobshanghai.com/thread-1278077-1-1.html[/url]

如有兴趣学习和翻译更多的文章，请你至下述我的博客，翻译以后给我，我会为你评改修正。（内有60篇）
[url=http://blog.netat.net/index.php/110759]http://blog.netat.net/index.php/110759[/url]

已经有部分ART文章，完成了翻译和修正工作，发在了我的福步博客上：（现有26篇）
[url=http://blog.fobshanghai.com/user1/1111/index.html]http://blog.fobshanghai.com/user1/1111/index.html[/url]

谢谢各位的参与。坚持实践，必有成效。若您有任何意见或建议，或者您需要进一步的英语学习资料和我的英语教学咨询，请发站内短信或直接进入我的QQ 416503427。




[size=2][b]参与者只需将翻译内容跟贴回复到各期帖子中。[/b][/size]


[size=3][color=purple]2月获奖者：Echo-Wu    获得一台小语种学习机

2-3月评选结果：
优良奖：goldfishm
参与奖：kellylang
（已短信通知，请联系会员“我是阿花”领取奖品）[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-8-25 08:04 编辑 [/i]]

:lol 有奖啊？嘿嘿，学习还有奖，赚了~

去看看 好像是很不错的阿

终于可以开动一下自己的脑筋了，支持中。。。。

好呀

:victory:

在论坛上还有这么多好东西。有的时候不是没有事情做，而是没有找到事情做。:P

好东西啊~!~长见识了说

顶,希望这显目可以长期搞下去.我参加学习

这个主意不错，支持！

:D  It's a excellent idea! I support strongly

But, when will it carry out?

[quote]原帖由 [i]annie1004[/i] 于 2007-1-17 11:52 发表
But, when will it carry out? [/quote]
难道不看活动贴?已经进行了两期啦

回7楼:这个活动是长期的:)

好啊,我也想练习了
本来我的专业是翻译的,
不能荒废了啊

我去做了,但建议以后最好是把背景先交代好(最好用中问先介绍下)

我要积极参与，大家共同学习

好东西,想收藏起来:lol

这个主意太好拉，我要参加学习。

参与了，顺便提个要求阿，希望BRUCE老师可以再接再厉开展口语课堂，让大家带着耳脉在福步这个大家庭里好好练练口语哦。如果短时间内实施不了口语课，我想先来个张贴启示哦：
寻可以说一口好英语（英式美式皆可）的朋友语聊，有意向者请加我MSN:  [email]guohufengxing@hotmail.com[/email],消息里请注明是看到此信息后才加我的

一定要过来参与，但现在不行了，在电脑前呆了一天，再熬夜我可不干哦，好好爱惜自己，办公室的地都交给俺拖，干活了`````朋友们，明个见:victory: :victory: :victory:

great! thang you !

好啊，，，我也收藏。。加油中。。。。

好东西，有空去参与，争取拿个奖

不错不错，呵呵
去看看吧。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

不错,支持!:) 好贴

I would like to join in

恩，大力支持哦，学习东西了还可以拿奖，8错啊:)

那里有问题啊?在哪答题

i will participate, but i'm too shy to submit my translation, just to learn from other

留个名先.努力学习.

zhichi

一定支持啊。多好的机会啊