福步外贸论坛(FOB Business Forum) » 外贸英语 » 山东的英语盲,再次请大伙帮帮忙!

福步全球商业企业推荐: [furniture] Bacher Tische Gmbh
2007-1-27 13:36 shuyazharan
山东的英语盲,再次请大伙帮帮忙!

山东的英语盲:') :') ,再次请大伙帮帮忙!翻译以下内容:  谢谢!:lol :lol :lol


感谢您快速的回复和对我们公司的产品感兴趣!我们期待与贵公司的合作!
我们想知到贵公司大概情况以及销售的范围?
目前我公司的产品因为全部手工制造(如照片所描述),为保证质量我们公司的产品
每月只生产300件(套)--400件(套), 每年夏季7-9月因天气炎热是我公司生产
的淡季,如需我们公司的产品,请提前告知!

1)        根据商业惯例,样品免费,但您需支付运费, 支付的运费可在第一次订单中返还,
2)        您可提供您的到付帐号,也可直接汇款到我们公司,
3)        从上海市可坐列车到山东省兗州,大约10个小时,届时我到兗州市接您,

诚挚的

2007-1-27 13:42 shuyazharan
帮忙把格式顺好!谢谢!:lol :lol :lol

2007-1-27 14:22 aliu_1818
感谢您快速的回复和对我们公司的产品感兴趣!我们期待与贵公司的合作!
Thank you for your prompt reply and interests in our products! We are looking forward to cooperate with your good company!
我们想知到贵公司大概情况以及销售的范围?
Could you kindly advice the brief introduction and the sales range of your good company?
目前我公司的产品因为全部手工制造(如照片所描述),为保证质量我们公司的产品
每月只生产300件(套)--400件(套), 每年夏季7-9月因天气炎热是我公司生产
的淡季,如需我们公司的产品,请提前告知!
At present, all the products of our company are handmade(as the photoes). In order to ensure the quality of our products, we only produce 300-400 sets per month. Please notify us in advance if you need our products during July and September,  since the hot summer  is the slack season for production.

1)        根据商业惯例,样品免费,但您需支付运费, 支付的运费可在第一次订单中返还,
According to the traditionof business, the samples are free of charge while you have to pay for the cost of freight, which can be returned in the first order;
2)        您可提供您的到付帐号,也可直接汇款到我们公司,
You can either provide your freght collect accounts or remit directly to our company;
3)        从上海市可坐列车到山东省兗州,大约10个小时,届时我到兗州市接您,
It will take you ten hours to get Yanzhou of Shandong Province from Shanghai by train and we will meet you in Yanzhou then.
诚挚的
Sincerely(Yours)

随便翻翻,错误教多,仅供参考!:P

[[i] 本帖最后由 aliu_1818 于 2007-1-27 15:06 编辑 [/i]]

2007-1-27 14:44 shuyazharan
谢谢aliu_1818 :lol :lol :lol

2007-1-27 14:47 aliu_1818
呵呵,不客气,再看看其他人有没有更好的吧!:P

2007-1-27 14:51 daisywang1126
回复 #3 aliu_1818 的帖子

翻译得很专业!:victory:

2007-1-27 14:56 shuyazharan
第3条应是山东省兖州!:') 我写错了!谢谢大伙!:) :)

2007-1-27 19:21 shuyazharan
创业太难了,各方面压力挺大,英语和部分专业又不懂,真很难!创业光有创劲看样子不行,以前在工厂虽干销售,但积累的东西太少,我是学染整的,光专业好点,现在有这么多朋友帮助衷心感谢!:lol :lol :lol

页: [1]


FOBShanghai.com 2001-2025