福步全球商业企业推荐: [textile]
Mittos Su Urunl.turzm.petrol Nak.enerj.hayv.ihr.ith.san.ve Tic.ltd.sti.
2010-10-18 11:38
emptysoul
【翻译-已解决】德语翻译求助
各位大大，麻烦给翻译一段德文，谢谢！
Die Nachricht kann jetzt mit folgender Datei oder Link als Anlage gesendet werden:
IMG
Hinweis: E-Mail-Programme k?nnen das Senden oder Empfangen von bestimmten Dateitypen als Anlagen aufgrund von Computerviren verhindern. überprüfen Sie die E-Mail-Sicherheitseinstellungen, um zu ermitteln, wie Anlagen gehandhabt werden.
:handshake
:handshake :handshake :handshake :handshake
[[i] 本帖最后由 sinda22 于 2010-10-19 19:52 编辑 [/i]]
2010-10-18 16:18
horizonde
[quote]原帖由 [i]emptysoul[/i] 于 2010-10-18 11:38 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=42924839&ptid=3028789][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
各位大大，麻烦给翻译一段德文，谢谢！
Die Nachricht kann jetzt mit folgender Datei oder Link als Anlage gesendet werden:
IMG
Hinweis: E-Mail-Programme k?nnen das Senden oder Empfangen von ... [/quote]
消息现在可以连带下面的数据或是作为附件的链接发送。
2010-10-18 16:44
anne229
是作为附件的链接还是做为链接的附件，这是不是个问题？
Die Nachricht kann jetzt mit folgender Datei oder Link als Anlage gesendet werden:
现在信息可以连同下面的数据或链接作为附件发送。
Hinweis: E-Mail-Programme k?nnen das Senden oder Empfangen von bestimmten Dateitypen als Anlagen aufgrund von Computerviren verhindern. überprüfen Sie die E-Mail-Sicherheitseinstellungen, um zu ermitteln, wie Anlagen gehandhabt werden.
说明： 电邮系统为防止病毒只能发送或接收特定的数据类型。检查您的电邮保护设置以得知附件是如何被处理的。
2010-10-20 11:11
emptysoul
非常感谢楼上两位！:handshake :handshake