2006-9-8 19:03
galaxycn888
一首只有东北人能看懂的诗！
再别康桥
――东北话版
鸟悄儿的我走了，
正如我蔫巴的来;
我得了八嗖的招手，
墨迹西天的云彩。
那泡子边的金柳，
是夕阳中的媳妇儿
波光里的倩磴儿，
在我的心头固用。
买了吧台的青幸，
油了巴几的在水底赛脸
在康河的旮旯里，
我甘心做一把蒿子。
那榆吟下的一座，
是蘑菇，是个猫楼
揉希碎在浮躁间，
沉淀着贼拉彩虹的梦。
嘎哈啊划拉一把扫帚嘎的，
向青贼青那嘎的漫溯
正一兜子星辉，
在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。
但我能嗷唠，
悄悄是滚犊子的笙箫
扑勒蛾子也为我念儿了，
念儿了是这宿儿的康桥！
我傻的巴几地走了，
正如我飚的喝得来
我得瑟得瑟衣袖，
带走一嘎达云彩
2006-9-8 19:19
原来是Kitty
别埋汰咱们东北人
2006-9-8 19:45
气质冻人
完全给破坏了这首诗的内涵:L:L
2006-9-8 23:12
小小xiaoxiao
看不懂歪~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2006-9-9 10:48
Skyward.chen
我是东北人也没完全懂。难道是我东北话退步了？
2006-9-9 10:58
昌昌随风
改得很好,不知道读出来是什么效果,发给赵本三编进小品里吧,应该不错
2006-9-9 11:36
gxh410
赵本山不会采用低
他的东北话跟普通话结合了，不是纯正地
2006-9-9 17:34
sangwaygo
看完了还真有的看不懂,"倩磴儿"啥意思?
2006-9-10 13:06
skyfly
[quote]原帖由 [i]sangwaygo[/i] 于 2006-9-9 17:34 发表
看完了还真有的看不懂,"倩磴儿"啥意思? [/quote]
不是东北人吧?呵呵, "倩磴儿" 就是特别喜欢张扬自我,但这个词是贬义的
2006-9-10 13:10
skyfly
词：徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？
撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
2006-9-11 10:02
tiantian1026
好亲切啊。太棒了。哈哈！偶喜欢！
2006-9-11 14:42
rainy-312
哈哈 很好玩呢 不错啊 每个地方都有方言的
2006-9-11 17:27
LiuY52033
是啊，看不懂啊！这是咱东北的诗吗。怀疑啊！
2006-9-13 18:08
skyfly
[quote]原帖由 [i]LiuY52033[/i] 于 2006-9-11 17:27 发表
是啊，看不懂啊！这是咱东北的诗吗。怀疑啊！ [/quote]
很简单，不应该怀疑那首诗。俺到很怀疑你是辽宁的东北人。因为黑龙江和吉林的语言很相似。呵呵。
2006-9-14 11:49
那一阵风
看懂90%...........
2006-9-14 11:51
justina530
?
我晕过去了
你也太狠了吧!!
2006-9-15 17:14
地瓜饼
都看懂了，就是感觉意思完全和原著不一样了，呵呵
2006-9-21 21:11
Ellene
太强了，大哥你那噶达的，列害啊！我也研究了半天倩蹬。后来经过楼上的指点才知道是“欠儿登”。哈哈好久没听这么浓重的家乡话了，我是内蒙的，但我觉得我都能看明白。我在上海现在。有内蒙人在上海吗
2006-9-22 12:06
btutu
我也有几个词儿没整明白，但我知道LZ很有文采啊，哈哈，
2006-9-26 09:42
steven197
什么乱七八糟的
我能看出来老徐写这个的含义，真不知道改完是个什么东西。
2006-9-27 11:14
dinghe
还好我是扶余和公主岭混合的人,看得懂.
辛苦楼主了,这些字能打出来真不易啊.
哈(念一声并拉长音.)
2006-9-29 11:18
markminiko
再别康桥
――东北话版
鸟悄儿的我走了， 鸟悄儿 ----偷偷摸摸地,没有声音的.
正如我蔫巴的来; 蔫巴------ 植物枯黄叫蔫,蔫巴是形容人.可想而知人蔫是个什么样子吧?? 蔫巴应该说是不张扬的意思
我得了八嗖的招手， 得了八嗖--- 就哆嗦的哩语吧(这话土的不能再土了..).
墨迹西天的云彩。
那泡子边的金柳， 泡子(Pao 1声)-----也叫水泡,反正是指水面不大的区域.如:尿泡
是夕阳中的媳妇儿 媳妇儿----妻子
波光里的倩磴儿， 倩磴儿---欠儿蹬..(晕没看懂.)没事找事儿的人.
在我的心头固用。 固用----虫子般的蠕动,比如说"你被窝里固用啥呢??还不睡??"
买了吧台的青幸， 买(埋)了吧台(胎)----不干净,龌龊.
油了巴几的在水底赛脸 油了巴几---了巴几是油的副词加强语气之用. 赛脸也叫得瑟,就是卖乖,炫耀.
在康河的旮旯里， 旮旯---就旮旯喽.不明白查字典吧....
我甘心做一把蒿子。 蒿子---一种植种,东北非常多见.这里形容平常.
那榆吟下的一座，
是蘑菇，是个猫楼 猫楼----WC
揉希碎在浮躁间， 揉希碎----搞的粉碎
沉淀着贼拉彩虹的梦。 贼拉-----特别的
嘎哈啊划拉一把扫帚嘎的， 扫帚嘎的-----扫把
向青贼青那嘎的漫溯 那嘎-----那个地方
正一兜子星辉，
在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。 嗷唠-----某种非人类的生物才会这样叫吧??比喻人就是贬意的喊叫.
但我能嗷唠，
悄悄是滚犊子的笙箫 滚犊子----滚蛋
扑勒蛾子也为我念儿了， 扑勒蛾子----飞蛾
念儿了是这宿儿的康桥！
我傻的巴几地走了， 傻的巴几------了巴几强调傻
正如我飚的喝得来
我得瑟得瑟衣袖， 得瑟得瑟----抖抖
带走一嘎达云彩 一嘎达----一小块
也没全看懂,为了让大家都看懂这幽默的小诗,给大家注解一下(也不知道都对不对~).只为君一笑,莫要放狗咬!!!
[[i] 本帖最后由 markminiko 于 2006-9-29 11:33 编辑 [/i]]
2006-9-29 11:36
dinghe
墨迹西天的云彩 moji-无聊的话说得没完没了的意思,近代也指代为,唐僧
那榆吟下的一座， yuyin-发音为玉荫,指的是阴影之类的东西令心晴不好,特指春天的黄烟天,或是秋天时阴天时的气氛
正一星辉 zhengyidouzi-得到很多很多,有时特指发了财,或是程度很高,如被蚊子咬得很惨也可以说一兜子包.
念儿了是这宿儿的康桥！ nian-蔫,植物脱水的样子,人没有底气的样子,拟态词,
正如我飚的喝得来 biaodehe-原语为胶东半岛词汇,山东人指人神经质,犯傻为biao.的喝为东北固定语气助词,合起来就是神经兮兮,贬义不算太重.
以上补全.
2006-9-29 12:49
skyfly
我得了八嗖的招手， 得了八嗖--- 就哆嗦的哩语吧(这话土的不能再土了..).
这么理解不对地。。。得了八嗖的意思是指一个人在言语/行为上比较随便地/未经过人允许参与他人的讨论/行为，或者说在肢体上非常活跃等状态。贬义词。这些词解释起来挺难的。呵呵。
-----------------------------------------------------
买了吧台的青幸， 买(埋)了吧台(胎)----不干净,龌龊.
埋汰和龌龊的意思可不是一类咯。
-----------------------------------------------------
正一兜子星辉， 这个正俺理解应该用“整”比较好，就是装、盛的意思。
2006-9-29 13:07
dinghe
正一兜子星辉， 这个正俺理解应该用“整”比较好，就是装、盛的意思。
是，没错。
真正的东北话八级考试题，咱也得不了满分啊
2006-9-29 13:46
markminiko
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
有些词真没听过...
我说咋整地啊~~咱们那嘎达的方言咋还不一样妮?? 我说话大家能听懂不??
整整整~~整事呢啊??走!!喝两盅去!!!!别飚的喝的再那嘎光说不练.不服搓一下???
OHHOHOHOHOOHHOH
2006-10-9 11:40
我是阿花
哈哈，我不是东北的是内蒙古的和东北很近。我们说话和你们差不多，你们说得我都能听懂，觉得很亲切，并且觉得东北人说话都很幽默，应该是语气很幽默
2006-10-9 15:18
todayprobin
yeah. it is a sterling poem produced by a northeast man for i can understand all the content the poet creates.
2006-10-9 15:33
Aimee兰色心情
有意思,我也基本上能看懂.就那个"榆吟",不太明白.
这些话,看了是明白.可平时他们让我说两句东北话,我就有些想不到了.
2006-10-9 16:17
skyfly
[quote]原帖由 [i]Aimee兰色心情[/i] 于 2006-10-9 15:33 发表
有意思,我也基本上能看懂.就那个"榆吟",不太明白.
这些话,看了是明白.可平时他们让我说两句东北话,我就有些想不到了. [/quote]
好象与榆钱树有关的。