2009-3-1 13:04
wooon1
请教个翻译问题
剪切刀片里的 Drilled or Tapped ?? 到底哪个是自攻螺丝形哪个是扩口形？我自己做这个的都弄不清了！晕死！有知道的提示一下！谢谢！
[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2009-3-2 15:00 编辑 [/i]]
2009-3-1 13:33
cyfjeidri
Drilled 是钻过孔的，Tapped是抽头的（分接的），第一个应该是自攻螺丝形
2009-3-1 13:40
lavender0502
路过学习一下，嘿嘿:)
2009-3-1 14:34
wooon1
回复 #2 cyfjeidri 的帖子
谢谢，不过我想知道 “抽头” 的是什么意思？？？？
2009-3-1 15:05
wangyouchen
学习了:D :victory:
2009-3-1 15:07
tonyleeccc
我 也 不明 白，不过还是学了点。
2009-3-1 17:23
nbterry
学习了，
谢谢。
2009-3-1 22:28
Bartonz
Drilled or Tapped
指的是钻孔，攻丝，一般来说，需要扩孔形的工序包括在Drilled中。
2009-3-2 12:58
wooon1
请教个翻译问题
剪切刀片里的 Drilled or Tapped ?? 到底哪个是自攻螺丝形哪个是扩口形？我自己做这个的都弄不清了！晕死！有知道的提示一下！谢谢！
2009-3-2 12:59
wooon1
[quote]原帖由 [i]Bartonz[/i] 于 2009-3-1 22:28 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=22935619&ptid=1697733][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Drilled or Tapped
指的是钻孔，攻丝，一般来说，需要扩孔形的工序包括在Drilled中。 [/quot
什么意思？ 到底哪个是攻丝哪个是扩孔形 ？？ 谢谢说明白一点！
2009-3-2 15:12
jamesyong
drilled应该是钻孔吧
呵呵楼主好运:) :)
2009-3-2 15:32
DualGun
Dilled 是打孔型
tapped 攻丝型
2009-3-4 11:33
cyfjeidri
回复 #4 wooon1 的帖子
楼主,我说的那么明白你还不清楚呀?
Tapped分接的形容的是"头下有个可以转动的螺纹的刀架",一般的刀架要放刀片时,通常是转动刀柄,把刀柄跟刀盖分离出来(这种刀柄中间有个洞,应该就是所谓的打孔型),才能放入刀片.而Tapped的刀架则只需转动该螺纹,刀盖(该刀盖是由两个小铁片组合而成的,可以分开)就会从中间向外两头扩开来,这时候不用分离刀柄跟刀盖就可以直接放入刀片了.
2009-3-4 13:23
wooon1
我的另外一个在别的板块的求教，答案却是 ： tapped 是攻丝,drill 是扩口 ，晕死啊！
2009-3-4 13:43
smlqsw
回复 #14 wooon1 的帖子
沒錯啊，tapped 是攻丝,drill 是扩口
2009-3-4 15:37
cyfjeidri
回复 #14 wooon1 的帖子
前面把楼主的意思都给误会了:L 后来上网查了一下资料,在这里解释一下:
攻丝不等于自攻螺丝,Tapped指的应该是有螺纹的那种.楼主所说的扩口应该是打孔的那种吧,也就是Drilled.
2009-3-7 11:19
wooon1
谢谢各位的帮忙！..............
2009-3-7 12:38
wooon1
回复 #15 smlqsw 的帖子
是的，tapped 是攻丝,drill 是扩口 ， 我已经能确定了！谢谢了啊！
2009-3-7 12:39
wooon1
回复 #16 cyfjeidri 的帖子
谢谢你的两次回复！呵呵，郁闷呐，自己做这行的，还要问你们！丢人死了！