2006-4-24 12:47
eric820730
翻译信用证上的提单要求~~高手请进！
[color=Blue]FULL SET ,SIGNED,CLEAN ON BOARD,OCEAN BILL OF LADING OF A CONFERENCE LINE VESSEL MADE OUT TO THE ORDER OF XXX BANK,M-35,CONNAUGHT CIRCUS , NEW DELHI 110001, INDIA AND NOTIFY M/S, XXX ARCH TECH PVT LTD, E-37 GUDLI INDUSTRIAL AREA, GUDLI, TEHSIL MALVI, DISTT UDAIPUR, RAJASTHAN, INDIA, EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE AND INDICATING ANDHRA BANK LC REF.:084/FLC/053/2006 DATED 12APR06 AND CONTAINER NUMBER, MARKED FREIGHT TO PAY.[/color]
2006-4-24 12:48
eric820730
1.全套整洁干净手签的海运提单原件，但是CONFERENCE LINE VESSEL 是什么意思啊？
2.MADE OUT TO THE ORDER OF XXX BANK，M-35，CONNAUGHT CIRCUS，NEW DELHI 110001，INDIA AND NOTIFY M/S，XXX ARCH TECH PVT LTD，E-37 GUDLI INDUSTRIAL AREA，GUDLI，TEHSIL MALVI，DISTT UDAIPUR，RAJASTHAN，INDIA 是什么意思？是不是“凭XXX BANK，M-35，CONNAUGHT CIRCUS，NEW DELHI 110001，INDIA”的指示，并且通知”M/S，XXX ARCH TECH PVT LTD，E-37 GUDLI INDUSTRIAL AREA，GUDLI，TEHSIL MALVI，DISTT UDAIPUR，RAJASTHAN，INDIA”??
3.注明ANDHRA BANK LC REF.:084/FLC/053/2006 DATED 12 APR 06 以及集装箱号，并且标注FREIGHT TO PAY？
2006-4-24 12:49
eric820730
急盼高手指点！！！！！！！！！！！！！
2006-4-24 13:08
zhangzhang
conference line班轮公会
2006-4-24 13:36
eric820730
谢谢楼上的
那其他的呢？EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE 什么意思啊？
2006-4-24 16:56
最爱紫色
怎么这么难的啊，请高手们快快出来，请教一下，非常的感谢了．
2006-4-24 17:06
飞鱼非鱼
是这样的
FULL SET ,SIGNED,CLEAN ON BOARD,OCEAN BILL OF LADING OF A CONFERENCE LINE VESSEL MADE OUT TO THE ORDER OF XXX BANK,M-35,CONNAUGHT CIRCUS , NEW DELHI 110001, INDIA AND NOTIFY M/S, XXX ARCH TECH PVT LTD, E-
出具全套清洁ON BOARD海运B/L, 装公会船, CONSIGNEE:TO THE ORDER OF XXX BANK,M-35,CONNAUGHT CIRCUS , NEW DELHI 110001, INDIA , NOTIFY M/S, XXX ARCH TECH PVT LTD, E-37 GUDLI INDUSTRIAL AREA, GUDLI, TEHSIL MALVI, DISTT UDAIPUR, RAJASTHAN, INDIA, B/L上品名与信用证上述品名一致, B/L 注明ANDHRA BANK LC REF.:084/FLC/053/2006 DATED 12APR06 AND CONTAINER NUMBER, 并注明FREIGHT TO PAY
2006-4-24 20:48
hotgoal
好难啊，
真复杂！！！！
2006-4-24 21:09
摄友
支持一下“飞鱼非鱼”
2006-4-24 21:22
一抹深蓝
好复杂，偶看不懂，还是要努力的学习啊
2006-4-24 21:53
淡蓝色的忧郁
出具全套清洁ON BOARD海运B/L, 装公会船,
提单CONSIGNEE处显示成:
TO THE ORDER OF XXX BANK
M-35,CONNAUGHT CIRCUS , NEW DELHI 110001, INDIA
NOTIFY PARTY处显示:
M/S, XXX ARCH TECH PVT LTD,
E-37 GUDLI INDUSTRIAL AREA, GUDLI, TEHSIL MALVI, DISTT UDAIPUR, RAJASTHAN, INDIA,
EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE 这句话的意思是说:所运货物要与上述一致
在提单的随便地方显示" ANDHRA BANK LC REF.:084/FLC/053/2006 DATED 12APR06 AND CONTAINER NUMBER"与"FREIGHT TO PAY"
明白了吧,很简单的
2006-4-25 08:47
PETERLIU431
EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE
这句话是说提单上应该显示SHIPMENT OF MERCHANDISE EFFECTED BY CONFERENCE LINE VESSEL
个人理解，希望听听大家的看法
2006-4-25 13:27
boatwater
[quote]原帖由 [i]PETERLIU431[/i] 于 2006-4-25 08:47 发表
EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE
这句话是说提单上应该显示SHIPMENT OF MERCHANDISE EFFECTED BY CONFERENCE LINE VESSEL
如果这个条款是紧接在GOODS OF DESCRIPTION下，我认为这里的ABOVE应该指的是货描，那么意思应该是提单所显示装运货物应与信用证一致。但是信用证有要求BY CONFERENCE LINE VESSEL ，所以打上SHIPMENT OF MERCHANDISE EFFECTED BY CONFERENCE LINE VESSEL ，也会更保险，避免被银行抓空子提不符点。
2006-4-25 13:45
飞鱼非鱼
[quote]原帖由 [i]PETERLIU431[/i] 于 2006-4-25 08:47 发表
EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE
这句话是说提单上应该显示SHIPMENT OF MERCHANDISE EFFECTED BY CONFERENCE LINE VESSEL
个人理解，希望听听大家的看法 [/quote]
对了, B/L加上这句话更保险!
2006-4-25 14:01
smilesmile
"EVIDENCING CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE"针对这句话在提单上怎样处理?是说要与信用证中的货描一致,还是直接在提单上显示
"CURRENT SHIPMENT OF MERCHANDISE AS STATED ABOVE"这句话?请赐教!