2008-7-17 09:20
ninielson
有句英语不知道什么意思
"please package adequately for sea freight"这句话什么意思啊
[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-7-17 13:39 编辑 [/i]]
2008-7-17 09:21
tommy198210
有没有上下文啊，这样好难理解啊
2008-7-17 09:23
dance214
请严格做适合海运的包装
2008-7-17 09:23
gyyuqing
包装要适合海运 SEAWORTHY
2008-7-17 09:23
ninielson
[quote]原帖由 [i]tommy198210[/i] 于 2008-7-17 09:21 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=16299936&ptid=1260208][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
有没有上下文啊，这样好难理解啊 [/quote]
这是份定单，独立出来的一句话啊
2008-7-17 09:25
臭小子
[color=Blue]答案见4楼
很多人觉得sea freight是海运费的意思。
个人觉得其实不然
这个应该更偏重于海运的意思
按照常理推断，也应该是包装需适合海运，而非包装缩小以减少海运费
[/color]
[[i] 本帖最后由 臭小子 于 2008-7-17 10:08 编辑 [/i]]
2008-7-17 09:25
石缝中的小草
感觉是：尽量地包装好以减少运费。大概是这样的意思，仅供楼主参考。
2008-7-17 09:30
kennethlin
同意7楼， 应该是尽量设计好包装,保证最大限度的装柜,以节约海运成本.
2008-7-17 09:32
黎明前后
赞同三楼和四楼的说法,
最好还是问一下客人
2008-7-17 09:34
vivianiu
是3楼的对还是7楼的对啊？本人偏向于3楼。但七楼也不是没有道理。:L
2008-7-17 09:49
gyyuqing
………………想不到这样的问题 还有上边几种答案……
哎
无语了都
2008-7-17 09:50
kennethlin
请11楼发表高见,洗耳恭听
2008-7-17 09:51
tonytony
"please package adequately for sea freight"
这个也太节约了吧，，，，估计就是要充分包装一节约海运费之类的事情。。。
2008-7-17 09:54
Nicozhong
肯定是第一种答案對啊
2008-7-17 09:54
gyyuqing
[quote]原帖由 [i]kennethlin[/i] 于 2008-7-17 09:50 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=16301645&ptid=1260208][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请11楼发表高见,洗耳恭听 [/quote]
4# ^^^^^^^^^^^
[[i] 本帖最后由 gyyuqing 于 2008-7-17 10:01 编辑 [/i]]
2008-7-17 09:55
Nicozhong
寫錯了 第二种;P ;P ;P
2008-7-17 09:57
garylian
个人偏向 3楼和4楼的答案 ~~
2008-7-17 10:00
Neo623
四楼的比较专业哇
;P
2008-7-17 10:01
huayuzslate
是出于海运安全考虑要求包装结实
2008-7-17 10:03
myramao
应该是包装要适合海运要求，我记得以前在学校的时候有信用证里看到过……
2008-7-17 10:05
Neo623
[quote]原帖由 [i]myramao[/i] 于 2008-7-17 10:03 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=16302606&ptid=1260208][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
应该是包装要适合海运要求，我记得以前在学校的时候有信用证里看到过…… [/quote]
hahahahahahahahhahhahah
2008-7-17 10:06
lina1987
应该是“请选用适合海运的包装”
2008-7-17 10:07
lj-000000
适合海运的包装:victory:
2008-7-17 10:11
styongjia
我想膜拜那几位想到运费上去的仁兄
2008-7-17 10:15
biuedeer
[quote]原帖由 [i]myramao[/i] 于 2008-7-17 10:03 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=16302606&ptid=1260208][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
应该是包装要适合海运要求，我记得以前在学校的时候有信用证里看到过…… [/quote]
就是这个意思了，包装要防潮，不会在颠簸中受损 啊，之类的
2008-7-17 10:20
gyyuqing
……………
对此没什么说的 有很多还等着去学习
[[i] 本帖最后由 gyyuqing 于 2008-7-17 10:36 编辑 [/i]]
2008-7-17 11:03
kennethlin
发问题在这里求助本身就是来学习, 这边外贸高手很多, 各位都是一出生就是外贸高手吗?
高手不想解答,OK! 但是请不要用带有讽刺的口气, 你很强，我们佩服你, 但是也请尊重别人.
2008-7-17 16:22
grantgrand
请完全按照海运要求包装！
2008-7-17 16:58
vita0805
freight不一定非得是运费的意思．
2008-7-17 17:29
tinalijing
请以适合海运的方式包装.
此答案来自新会员：gavin1258