拜托前辈们，我又得请你们帮我翻译一下了。

[font=Arial][size=2]Heavy gauge metal tubing with lead free, non-toxic, chip proof matte black powder finish, wood post with fine oak finish, solid steel 8 inch long mounted rods. Beds can be separated, ladder can be attached on either side, heavy duty, for use with standard Twin Size Mattress 75" x 37". [/size][/font]
[font=Arial][size=2][/size][/font]
[font=Arial][size=2]我虽然似懂非懂，一知半解，但我生怕理解错了，所以还得请前辈们帮我翻个专业点的。[/size][/font]
[font=Arial][size=2]小女子在这有礼了！[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-22 23:37 编辑 [/i]]

回复 #1 q_doris 的帖子

谢谢你“似懂非懂，一知半解”的理解来看看？

LZ

看的云里雾里的,;P

大尺寸、无毒无铅的金属管，不破碎的，外涂哑光黑漆。木柱用橡木材料修饰，8英寸长的钢插杆。要求上下床可以拆分，梯子可装在任意一边，且结实耐用。适用于标准双人床垫75“ * 37”。
前辈们，是这样吗？帮我修改一下吧，都不通顺的。:(

Heavy gauge metal tubing with lead free, non-toxic, chip proof matte black powder finish, wood post with fine oak finish, solid steel 8 inch long mounted rods. Beds can be separated, ladder can be attached on either side, heavy duty, for use with standard Twin Size Mattress 75" x 37".
大尺寸金属管为无铅、五毒、切面无可见黑色粉末制成品，木拄用上等橡木制成并嵌入牢固的8英寸长钢条。床可拆卸，上下挂梯可在床两侧放置要求承重大，床面可放置75" x 37"尺寸的双人床垫

回复 #5 steve_gu 的帖子

请问您是做这个行业的吗？

不是啊，呵呵。。。。

如果是双人床用床垫的话，尺寸是不是有点小呢？
而且也不用挂梯的啊.

所以感觉像是上下两层的单人床，类似学校，或者双胞胎用的床。

chip proof matte black powder finish
感觉此句翻译为：黑色哑光无碎片状粉末处理

仅个人意见，仅供参考

我認爲這樣更合適：

金屬管規格要求無鉛，無毒。床邊要求黑色粉末烤漆，無碎屑；床柱要用上等的橡膠木製作，8英寸長的實心鋼條嵌入木柱。
床要求可拆裝，上下梯可在床两侧放置，要求承重大，床面可放置75" x 37"尺寸的双人床垫

恩恩，谢谢这么多位。