2008-5-22 17:59
海中小鱼
老品牌怎么翻译更好
如题
old brand or classic brand
或者其他更好的说法。
谢谢
[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-22 23:06 编辑 [/i]]
2008-5-22 20:14
漫步苍穹
traditional name brand/taditional famous brand, for your reference
2008-5-22 20:19
兵书宝剑侠
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
2008-5-22 20:49
lovemeyou
[quote]原帖由 [i]兵书宝剑侠[/i] 于 2008-5-22 20:19 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14713648&ptid=1148322][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
time-honored brand [/quote]
这个好。。。。。。。。。
2008-5-22 23:05
tinalijing
老品牌值得信赖 OLD: BRAND Worthy Of Trust
3#的 time-honored brand 也非常的不错。
2008-5-22 23:33
q_doris
storied brand
2008-5-23 08:56
海中小鱼
thanks:) :)
2008-5-23 09:49
xugz_666
storied brand 历史上有名的品牌，也就是老品牌
time-honored brand
old brand
2008-5-23 09:58
tonichu
trust-worthy brand. 老品牌我的理解就是消费者信得过的品牌。:lol