2008-5-22 11:34
aggiedmt
very urgent 帮忙翻译一下
句子太长了,不会翻译
They say that the other option is to make a telex release with the brokers in China so that they can execute a telex release from over there. Otherwise, it must be send by ups. Please this is urgent.
谢谢
[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-22 23:31 编辑 [/i]]
2008-5-22 11:42
edward8w
他们说另外一个选择是和在中国的代理做电放，以便他们能通过代理那执行电放，否则，必须通过UPS快递
请速度！
2008-5-22 11:53
往前走就对了
may be they say" unless you can use telex release with the chinese brokers to send what they want,otherwise,by ups"
2008-5-22 12:02
cherryssg
:) :) :) 学习了啊
2008-5-22 12:32
micheal-J
估计是说货快到目的港了,提单叫你做电放,或者用UPS寄过去,不然放在海关那边要有费用产生的.
2008-5-22 13:55
zhucunshuang
[quote]原帖由 [i]edward8w[/i] 于 2008-5-22 11:42 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14692242&ptid=1147086][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
他们说另外一个选择是和在中国的代理做电放，以便他们能通过代理那执行电放，否则，必须通过UPS快递
请速度！ [/quote]
支持二楼的！
2008-5-23 09:27
aggiedmt
回复 #1 aggiedmt 的帖子
原来是电放啊,上网查了才知道有这么一回事呢~~~~``