德语高手过来看看~~纺织机械方面的单词！！

高手赶紧支招！
unterzylinder 是什么意思？？纺织机械方面的。
或者告诉我有什么查德语翻译的好网站！！
谢谢啦！！。。。。。。 :) :L :loveliness:

不知道是具体哪一个纺织环节的纺机上的部件，所以只能能够从单词的词面上翻译--下辊.

[quote]原帖由 [i]piaopiaow[/i] 于 2008-5-21 17:34 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14677014&ptid=1145856][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不知道是具体哪一个纺织环节的纺机上的部件，所以只能能够从单词的词面上翻译--下辊. [/quote]
不知你是从哪里翻译的？

有一个意思不是很确切，说是沟槽罗拉？？
你们呢觉得这个意思确切马？
我不确定阿？
关于这个词在纺织方面的翻译实在是太多了

[quote]原帖由 [i]piaopiaow[/i] 于 2008-5-21 17:34 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14677014&ptid=1145856][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不知道是具体哪一个纺织环节的纺机上的部件，所以只能能够从单词的词面上翻译--下辊. [/quote]
好像是什么纺织机上的有个叫气动加压摇架的零件上的

:) :)
高手在哪里，请指教

:L :L 。。。。。。。。。。

还有没有其它意思？
高手指教
我不学德语，急需这个词的翻译

回复 #8 zhm668 的帖子

兄弟。。我也无能为力啊。。我自己都发了个德语求助帖子。。忙高人指教呢。。

必须要告知是哪类纺织机械上的，整个纺织链的设备有非常多，不告诉具体的设备，如何能对应的准确翻译成中文常用的设备名称，尽管我是学纺织的，我也无能无力。Zylinder在设备中常指辊，还有活塞的意思，而在纺织领域，很多的设备都有不同类型的辊，在整个设备运行中起着不同的作用，且多数也会成对出现。而Unter只能知道这个辊应该与其他的横向位置的辊或纵向位置的辊来说，是出于偏下位置的。很多词并不一象常规的Du,dir dich,意思单一。所以要想知道准确翻译词，还是先提供必要的条件--设备名称或用途！！！而不要简单的拿出一个单词，来求助。

[quote]原帖由 [i]piaopiaow[/i] 于 2008-5-23 10:53 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14724882&ptid=1145856][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
必须要告知是哪类纺织机械上的，整个纺织链的设备有非常多，不告诉具体的设备，如何能对应的准确翻译成中文常用的设备名称，尽管我是学纺织的，我也无能无力。Zylinder在设备中常指辊，还有活塞的意思，而在纺织 ... [/quote]
谢谢专家 的建议
我也是帮人问得，具体哪个环节上的零件还真不知道

我曾经翻过的意思里面是罗拉的意思，（也可以说是下罗拉，区别于上部加压的皮辊Oberwalzen），是在细纱机上的，（字面上是区分不出是沟槽罗拉还是滚花罗拉，所以统称罗拉），粗纱机上一般也叫罗拉，但是在前纺设备上一般称辊一类的，像压力辊什么的，同十楼说的一样，不同的机器上得惯用法是不一样的，这个只要说出机器和部位，内行人就知道是什么了。像我们有时翻译也是需要看到实物以及机器部位或者还得请教专业人士才能翻的准确。

Zylinder是汽缸的意思 自己理解吧 呵呵