”个人简历“请求各位FOB友帮忙翻译下，谢谢！

技能总结
英语水平：能熟练的进行读、写、译尤其擅长撰写和回复英文商业信函。
计算机水平：熟悉办公自动化和电子商务程序，能熟练操作办公软件。

工作经历
1>2004年毕业后回家创业，经营着130多个平方的百货超市，负责商品的采购及销售。生意相当的好，但07年初政府规划，超市在此规划范围内。
2>2007年3月份至今在深圳一家贸易公司做业务。从开发客户开始，到现在为止已为公司开发了几个很好的客户，这都要归功于做超市的吃苦耐劳，越挫越勇的精神。

自我评价
学习方面：有较强的创新意识和较强的自学能力等.
生活方面：能吃苦耐劳、勤俭节约、时间观念强、有较强的适应能力。
个性方面：乐观直爽、开朗大方、精力充沛、有良好的生活习惯、时间观念、事业心强。
工作方面：诚实守信、责任心强、仔细认真、工作踏实、对自己严格要求、有团队和创新精神。
  
求职意向
业务员、文员、外贸跟单等类型的工作。我自信能正确处理好上下级关系，做好本职工作，为公司创造财富。

[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-21 16:35 编辑 [/i]]

麻烦楼主自己翻一下吧
毕竟是自己的简历啊
自己翻的话更熟悉点
你可以翻了放上来，大家再帮你修改下...

这是别人找偶帮忙，可偶水平有限:$ 所以前来麻烦大家！谢谢了！

我可以翻,但不想给你翻,你太LAZY了

回复 #4 沉默的未知 的帖子

我晕呢！不翻还要骂人一下！你小子肯定是属于那种。。。。。。

既然简历上写着能熟练进行读,写,译,何必还麻烦人家翻?!做人要厚道.=.=!

[quote]原帖由 [i]szy520530[/i] 于 2008-5-21 16:48 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14674748&ptid=1145627][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我晕呢！不翻还要骂人一下！你小子肯定是属于那种。。。。。。 [/quote]
这点我不同意,我没骂人啊,你是挺懒惰的吗

skill:
English level: to be skilled in reading, writing and translation particularly specilizing in writing and replying english business level.
Computer level: be familiar with the office automation and e-commerce procedures, can use  office software freely.
work experience:
1.I went back home to start my own business after graduation in 2004,runned a supermarket occupied 130 square meter and my duty is purchasing  and selling .the business was prosperous.but at the beginning of 2007 the goverment made a layout of the land, and my supermarket was in the plan of the program.
2,I has been working in a trading company in Shenzhen from March 2007 to present. I begun my work to search for potential buyer,untill now ,I have gotten a number of stable client,which attribute to the experience I obtained from supermarket experience.

[quote]原帖由 [i]jaycold[/i] 于 2008-5-21 16:59 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14675376&ptid=1145627][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
既然简历上写着能熟练进行读,写,译,何必还麻烦人家翻?!做人要厚道.=.=! [/quote]
这叫懂得包装，呵呵！你啊真的是像你签名档一样，哪HU不开提哪HU。嘿嘿！

呵呵
这种事情还是自己动手比较好